Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal is ’n innige liefde vir Jehovah en vir jou naaste noodsaaklik om so ’n verandering te maak.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ እንዲህ ያለውን እርምጃ ለመውሰድ ለይሖዋና ለሰዎች ጠንካራ ፍቅር ማዳበር አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
والاهم ان المحبة العميقة ليهوه وللقريب ضرورية للاقدام على هذه الخطوة.
Aymara[ay]
Ukampisa, Jehová Diosaru ukat jaqe masisaru munasiñaw chuymaman utjañapa.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, başqa ölkəyə köçmək üçün gərək insanın ürəyində Yehovaya və insanlara güclü məhəbbət olsun.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, kaipuhan an makosog na pagkamoot ki Jehova asin sa kapwa para sa siring na desisyon.
Bemba[bem]
Nomba icikalamba pali fyonse, kutemwa sana Yehova na bantu e cingalenga umuntu ukuya mu kubombela uko bakabila ba Mbila Nsuma bacepa.
Bulgarian[bg]
Предприемането на подобна стъпка преди всичко изисква силна любов към Йехова и към ближния.
Catalan[ca]
Però per damunt de tot, un gran amor per Jehovà i els altres és el que necessites per prendre aquesta decisió.
Cebuano[ceb]
Apan labaw sa tanan, kinahanglang duna kay dakong gugma kang Jehova ug sa mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
A biapi bikmi cu Jehovah le minung hawi cungah dawtnak taktak ngeih hi a si.
Czech[cs]
Především ale musíš milovat Jehovu a své bližní.
Danish[da]
Men det allervigtigste er dyb kærlighed til Jehova og ens medmennesker.
German[de]
Das größte Erfordernis ist allerdings tiefe Liebe zu Jehova und zu unseren Mitmenschen.
Efik[efi]
Se ikam idide akpan n̄kpọ ikan edi ke ana enyene ima ọnọ Jehovah ye mme owo.
Greek[el]
Πάνω από όλα, προϋποθέτει ισχυρή αγάπη για τον Ιεχωβά και τον πλησίον.
English[en]
Above all else, a strong love for Jehovah and neighbor is necessary for such a move.
Spanish[es]
Pero sobre todo, se requiere un profundo amor a Jehová y al prójimo.
Estonian[et]
Kuid eelkõige on selleks vaja tugevat armastust Jehoova ja ligimese vastu.
Persian[fa]
مهمتر از آن ضروری است دلی آکنده از محبت به یَهُوَه و همنوع داشته باشید.
Finnish[fi]
Ennen muuta tarvitaan syvää rakkautta Jehovaan ja lähimmäisiin.
Fijian[fj]
Ia mo rawa ni toki, e bibi mo lomani Jiova vakalevu kei ira era tu ena yalava.
French[fr]
Mais ce qui est indispensable, c’est d’éprouver pour Jéhovah et votre prochain un amour intense.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, ja mɔ ko yɛ suɔmɔ ni mli wa kɛha Yehowa kɛ adesai dani ebaanyɛ efee nakai.
Guarani[gn]
Ha iñimportanteveha, tekotevẽ rehayhu nde pyʼaite guive Jehovápe ha nde rapichakuérape.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, owanyi sinsinyẹn he a tindo na Jehovah po kọmẹnu towe lẹ po wẹ dona whàn we nado sẹtẹn.
Hausa[ha]
Amma, abu na musamman da zai motsa ka ka yi hakan shi ne ƙaunarka ga Jehobah da kuma maƙwabtanka.
Hebrew[he]
מעל הכול, מעבר כזה מצריך אהבה חזקה ליהוה ולרע.
Hindi[hi]
और इससे भी ज़्यादा ज़रूरी है कि आपके दिल में यहोवा और अपने पड़ोसियों के लिए गहरा प्यार हो।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, dapat nga may mabakod kamo nga gugma kay Jehova kag sa inyo isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be Iehova bona taunimanima oi lalokau henidia.
Croatian[hr]
No što je najvažnije, da biste učinili takav korak, trebate svim srcem ljubiti Jehovu i svoje bližnje.
Haitian[ht]
Sa k ap plis ede l pran desizyon sa a, se gwo lanmou pou Jewova ak pou pwochen l.
Hungarian[hu]
De mindenekelőtt nagyon kell szeretni Jehovát és az embertársainkat.
Armenian[hy]
Սակայն այլ տարածք տեղափոխվելու համար նախեւառաջ անհրաժեշտ է մեծ սեր ունենալ Եհովայի ու մերձավորի հանդեպ։
Indonesian[id]
Yang terutama, kamu harus punya kasih yang besar kepada Yehuwa dan sesama.
Iloko[ilo]
Kangrunaan a kasapulam ti nabileg a panagayat ken Jehova ken iti pada a tao tapno matignayka nga agboluntario iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Umfram allt er nauðsynlegt að elska Jehóva og náungann innilega til að stíga slíkt skref.
Isoko[iso]
Maero, uyoyou nọ who wo kẹ Jihova gbe amọfa o rẹ wọ ohwo kpohọ orẹwho ofa kẹ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Soprattutto ci vuole profondo amore per Geova e per il prossimo.
Japanese[ja]
そして外国へ移動するには,何よりも,エホバと隣人に対する強い愛が必要です。
Georgian[ka]
ამასთანავე, მნიშვნელოვანია, იეჰოვასა და მოყვასისადმი ძლიერი სიყვარული.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo wothe, wendo waku mũingĩ harĩ Jehova na andũ nĩ ũrabatarania nĩguo ũtue itua ta rĩu.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ohole yomoule yokuhola Jehova nosho yo ovanhu vakweni oyo tai ke ku linyengifa u tembukile oko ku na omhumbwe.
Kazakh[kk]
Ал ең бастысы, Ехоба мен адамдарға деген зор сүйіспеншілігің болу керек.
Korean[ko]
그리고 무엇보다도 여호와와 이웃에 대한 깊은 사랑이 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyakila pa byonse, kutemwa Yehoba ne bakwetu ko kukebewa pa kufuukulapo kuba bino.
Kwangali[kwn]
Mwanayinye, eharo lyenene lyokuhara Jehova novakwetu kuna kara nomulyo ketokoro lyangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, muna baka nzengo za yaluka divavanga vo wakala yo zola kwasikila muna Yave yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Бирок, эң маанилүүсү, Жахабага жана жакындарыңа болгон сүйүүң күчтүү болушу зарыл.
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu olina okuba ng’oyagala nnyo Yakuwa awamu n’abantu.
Lingala[ln]
Koleka nyonso wana, esɛngaka kolinga Yehova mingi mpe bazalani na yo.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo kaufela, mu swanela ku lata hahulu Jehova ni batu.
Lithuanian[lt]
Stipriausia paskata turėtų būti meilė Jehovai ir artimui.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kabidi kunanga Yehowa ne muntu nebe bikole.
Luvale[lue]
Oloze chuma chachinene nachimilingisa muyenga shina kupwa namuchima wakuzanga Yehova navatu.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, mwatela kumukeña Yehova niantuñi nenu hakwila nawu mufuukuluhu muniyi njila.
Luo[luo]
E wi mago duto, hero Jehova koda dhano, en gima dwarore mondo ng’ato odonj e chenro ma kamano.
Latvian[lv]
Taču pats svarīgākais: lai pārceltos uz svešu zemi, ir nepieciešama mīlestība pret Jehovu un savu tuvāko.
Malagasy[mg]
Tena mila tia an’i Jehovah sy ny mpiara-belona aloha ianao.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, за таков чекор е потребно да имаш силна љубов кон Јехова и кон ближниот.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി യഹോവയോടും അയൽക്കാരനോടും ഗാഢമായ സ്നേഹമുണ്ടായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь, Еховаг болон хүмүүсийг маш их хайрладаг байх нь чухал.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, असा निर्णय घेण्यासाठी यहोवावर व शेजाऱ्यांवर गहिरे प्रेम असणे अत्यावश्यक आहे.
Malay[ms]
Penting sekali, keputusan anda harus didorong oleh kasih yang dalam terhadap Yehuwa dan orang lain.
Maltese[mt]
Iktar importanti minn hekk, huwa neċessarju li jkollok imħabba profonda għal Ġeħova u għall- proxxmu biex tagħmel pass bħal dan.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပြောင်းရွှေ့ရာမှာ အရေးကြီးဆုံးက ယေဟောဝါနဲ့ လူသားချင်းကိုချစ်တဲ့ အားကြီးတဲ့မေတ္တာပဲ။
Norwegian[nb]
Og framfor alt må du ha sterk kjærlighet til Jehova og til din neste.
Nepali[ne]
अनि सबैभन्दा ठूलो कुरा, यसरी बसाइँ सर्न यहोवा र छिमेकीप्रति गहिरो प्रेम हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Owu na wo okukala wu hole Jehova nomutima aguhe nosho wo aantu ooyakweni.
Niuean[niu]
Ke he tau mena oti, ko e malolō e fakaalofa ki a Iehova mo e katofia kua latatonu ma e hikiaga pihia.
Dutch[nl]
Maar je moet vooral veel van Jehovah en van mensen houden.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke okhunye, kutlhogeka ithando eliqinileko ngoJehova nangabomakhelwana ukuthatha igadango elinjalo.
Northern Sotho[nso]
Se segolo le go feta, go rata ga rena Jehofa le moagišani ka mo go tseneletšego go bohlokwa e le gore re kgone go dira se.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri ndi kukonda Yehova ndiponso anthu.
Oromo[om]
Hunda caalaammoo, bakka biraa dhaqanii tajaajiluuf Yihowaafi namootaaf jaalala cimaa qabaachuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ӕппӕты сӕйраг у, цӕмӕй тынг уарзат Йегъовӕйы ӕмӕ адӕмы.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet manuna ed amin, kaukolan so malet a panangaro ed si Jehova tan ed totoo pian nagawaan itan ya desisyon.
Polish[pl]
Przede wszystkim niezbędna jest głęboka miłość do Jehowy i do bliźnich.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, uma mudança assim exige forte amor a Jeová e ao próximo.
Quechua[qu]
Pero tsëpitapis masqa precisan Jehoväta y nuna mayintsikta shonqupita patsë kuyanqantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kuyakuyniki kaptinqa, Diosta mañakuy yanapasunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa, Jehová Diosta runamasiykitawanmi astawanqa munakunayki.
Rundi[rn]
N’ikiruta vyose, ategerezwa kuba akunda cane Yehova n’abantu kugira ngo afate iyo ngingo.
Romanian[ro]
Însă, mai mult decât orice, e nevoie de o iubire puternică pentru Iehova şi pentru semeni.
Russian[ru]
Чтобы переехать, прежде всего необходима сильная любовь к Иегове и ближним.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze byose, kugira ngo umuntu yimukire mu kindi gihugu, bisaba ko aba akunda Yehova cyane kandi agakunda bagenzi be.
Sango[sg]
Na ndo ni kue, a lingbi mo duti na kota ndoye na mbage ti Jéhovah nga na azo.
Sinhala[si]
සියල්ලටම වඩා යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහිත් මිනිසුන් කෙරෙහිත් බලවත් ප්රේමයක් තිබෙන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Najdôležitejšie je mať silnú lásku k Jehovovi a k blížnemu.
Slovenian[sl]
Predvsem pa je za takšen korak potrebna močna ljubezen do Jehova in bližnjega.
Samoan[sm]
Ae sili atu i lenā, e manaʻomia ona malosi lou alofa mo Ieova ma tagata.
Shona[sn]
Kudarika zvose, kuda kwamunoita Jehovha nemuvakidzani ndiko kuchaita kuti muite chisarudzo chakadaro.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, për të bërë këtë hap të duhet një dashuri e fortë për Jehovain dhe për të afërmin.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani di yu musu abi fu man du disi, na lobi gi Yehovah nanga tra sma.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kubalulekile kutsi ube nelutsandvo ngaJehova nangabomakhelwane kute ukwati kwenta lesincumo.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho tsohle, motho o lokela ho rata Jehova le baahelani ba hae haholo e le hore a ka nka bohato boo.
Swedish[sv]
Och framför allt behöver man ha stark kärlek till Jehova och sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Na zaidi ya mambo yote, unahitaji kumpenda sana Yehova na jirani ili uhamie eneo lenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, jambo linalomuchochea mutu kuamua kuhama ni upendo mwingi kwa Yehova na kwa jirani.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, வேறொரு நாட்டுக்குப் போய்ச் சேவை செய்வதற்கு, யெகோவா மீதும் அயலார் மீதும் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஆழமான அன்பு இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Imi mós presiza iha domin boot ba Jeová no ba ema seluk.
Telugu[te]
అన్నింటికన్నా ముఖ్యంగా యెహోవాపై, పొరుగువాళ్లపై లోతైన ప్రేమ ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ፡ ንየሆዋን ንብጻይኩምን ድልድልቲ ፍቕሪ ኽትህልወኩም የድሊ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban cii yô, saa Yehova man mba ve we ndor a nan vea doo nan ishima ve nana er kwagh nahan ye.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowany we ýakynyňy güýçli söýmeli.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, nangangailangan ito ng masidhing pag-ibig kay Jehova at sa kapuwa.
Tetela[tll]
Koko naka wɛ mboka Jehowa ndo anto akina ngandji k’efula, kete wɛ koka nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, gore o kgone go dira seo o tshwanetse wa bo o rata Jehofa le moagelani tota.
Tongan[to]
Hiliō he me‘a kotoa, ko ha ‘ofa lahi kia Sihova mo e kaungā‘apí ko e fiema‘u ia ki ha hiki pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kapati ikeelede kutupa kucita boobo nduyando kuli Jehova alimwi abasimukoboma.
Papantla Totonac[top]
Pero tuku tlakg talakaskin wa napaxkiya Jehová chu mintalataman.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan samting, yu mas laikim tumas Jehova na laikim tumas ol arapela.
Turkish[tr]
Her şeyden önemlisi bu adımı atmak için Yehova’ya ve insanlara karşı güçlü bir sevgi duymak gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe nchumu wa nkoka lowu lavekaka i ku rhandza Yehovha ni vanhu.
Tatar[tt]
Ләкин иң мөһиме — Йәһвәне һәм кешеләрне нык ярату.
Tumbuka[tum]
Kuluska vyose, mukwenera kutemwa comene Yehova na ŵazengezgani.
Twi[tw]
Nanso nea ehia paa ne sɛ wobɛdɔ Yehowa ne wo yɔnko nnipa.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas chtune, jaʼ mi akʼanoj tajek li Jeovae xchiʼuk li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
А понад усе, вам потрібно сильно любити Єгову і ближніх.
Umbundu[umb]
Handi vali, ocisola vu kuetele Yehova kuenda omanu, oco ci ko vetiyi oku ilukila kofeka yikuavo.
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma, ni fanela u pfulutshela kha ḽiṅwe shango nga nṱhani ha u funa Yehova na vhahura vhaṋu.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, ginkikinahanglan an marig-on nga gugma kan Jehova ngan ha igkasi-tawo.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibaluleke kakhulu, kukumthanda ngokwenene uYehova nommelwane wakho ukuze ukulungele ukufuduka.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ó ṣe pàtàkì pé kẹ́ ẹ ní ìfẹ́ tó jinlẹ̀ fún Jèhófà àti aládùúgbò yín kẹ́ ẹ tó lè lọ sìn níbòmíràn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maases kʼaʼabéet a yaabiltik Jéeoba yéetel a wéet máakil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni jma caquiiñeʼ nga gannaxhiiluʼ Jiobá ne gannaxhiiluʼ sti binni.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, kudingeka ube nothando olujulile ngoJehova nomakhelwane ukuze uthathe leso sinyathelo.