Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че съдебният секретар е част от организационната структура на запитващата юрисдикция, не може да опровергае този извод.
Czech[cs]
Okolnost, že soudní úředník je součástí organizační struktury předkládajícího soudu nemůže tento závěr zpochybnit.
Danish[da]
Denne konklusion ændres ikke af den omstændighed, at justitssekretæren udgør en del af den forelæggende rets organisationsstruktur.
German[de]
Dass der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle in die Organisationsstruktur des vorlegenden Gerichts eingegliedert ist, stellt dieses Ergebnis nicht in Frage.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο γραμματέας εντάσσεται οργανικώς στο αιτούν δικαστήριο δεν αναιρεί την κρίση αυτή.
English[en]
The fact that the court clerk is part of the organisational structure of the referring court cannot call that conclusion into question.
Spanish[es]
El hecho de que el secretario judicial forme parte de la estructura organizativa del órgano judicial remitente no desvirtúa la anterior conclusión.
Estonian[et]
Seda järeldust ei sea kahtluse alla asjaolu, et kohtusekretär kuulub organisatsiooniliselt eelotsusetaotluse esitanud kohtu struktuuri.
Finnish[fi]
Tätä päätelmää ei horjuta se seikka, että kirjaaja on osa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen organisatorista rakennetta.
French[fr]
La circonstance que le greffier fait partie de la structure organisationnelle de la juridiction de renvoi ne saurait remettre en cause cette conclusion.
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy a hivatalvezető a kérdést előterjesztő bíróság szervezetrendszerébe tartozik, nem kérdőjelezheti meg e következtetést.
Italian[it]
La circostanza che il cancelliere faccia parte della struttura organizzativa del giudice del rinvio non può rimettere in discussione tale conclusione.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad teismo kancleris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo organizacinės struktūros dalis, negali paneigti šios išvados.
Latvian[lv]
Šis secinājums paliek nemainīgs, lai arī tiesas sekretārs ietilpst iesniedzējtiesas organizatoriskajā sastāvā.
Maltese[mt]
Il-fatt li r-reġistratur jagħmel parti mill-istruttura organizzattiva tal-qorti tar-rinviju ma jistax ipoġġi f’dubju din il-konklużjoni.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat de griffier deel uitmaakt van de organisatorische structuur van de verwijzende rechterlijke instantie, kan deze conclusie niet op de helling zetten.
Polish[pl]
Okoliczność, że sekretarz wchodzi w skład struktury organizacyjnej sądu krajowego, nie może podważać tego wniosku.
Portuguese[pt]
O facto de o secretário fazer parte da estrutura organizacional do órgão jurisdicional de reenvio não pode pôr em causa esta conclusão.
Romanian[ro]
Împrejurarea că grefierul face parte din structura organizațională a instanței de trimitere nu poate să pună în discuție această concluzie.
Slovak[sk]
Okolnosť, že súdny tajomník je súčasťou organizačnej štruktúry vnútroštátneho súdu, nemôže spochybniť tento záver.
Slovenian[sl]
Okoliščina, da je sodni tajnik del organizacijske strukture predložitvenega sodišča, ne more omajati tega sklepa.
Swedish[sv]
Den omständigheten att justitiesekreteraren organisatoriskt sett utgör en del av den hänskjutande domstolen föranleder inte någon annan bedömning.