Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise zavedla do praxe opatření ke zlepšení této situace cestou cílenějšího zaměření nové rámcové smlouvy o obchodu (z prosince #), zřízením svěřeneckého fondu u Mezinárodního obchodního centra OSN (červenec #) a lepším využíváním odborných sil příslušných organizací OSN
Danish[da]
Kommissionen har indført foranstaltninger for at forbedre situationen ved en bedre målretning af den nye rammekontrakt om handel (december #), ved at etablere en Trust Fund hos FN’s Internationale Handelscenter (juli #) og ved at gøre bedre brug af relevante FN-organisationers ekspertise
German[de]
Um die Lage zu verbessern, hat die Kommission den neuen Rahmenvertrag mehr auf Handelsaspekte ausgerichtet (Dezember #), zusammen mit dem UN International Trade Centre einen so genannten Trust Fund eingerichtet (Juli #) und den Rückgriff auf Fachwissen der relevanten UN-Organisationen verbessert
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να βελτιώσει την κατάσταση μέσω μιας πιο σαφούς νέας σύμβασης πλαισίου για το εμπόριο (Δεκέμβριος #), μέσω ίδρυσης ενός Ταμείου Πίστης με το διεθνές εμπορικό κέντρο των Ηνωμένων Εθνών (Ιούλιος #) και μέσω καλύτερης χρήσης της εμπειρίας των σχετικών οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών
English[en]
The Commission has introduced measures to improve the situation by better targeting the new framework contract on trade (December #), by establishing a Trust Fund with the UN International Trade Centre (July #) and by better using expertise of relevant UN organisations
Spanish[es]
La Comisión ha adoptado medidas para mejorar la situación: un nuevo contrato marco sobre comercio más preciso (diciembre de #), creación de un fondo fiduciario con el Centro de Comercio Internacional de la ONU (julio de #) y mejor aprovechamiento de la experiencia de las organizaciones pertinentes de la ONU
Estonian[et]
Komisjon on võtnud meetmeid olukorra parandamiseks, kooskõlastades oma tegevuse paremini uue kaubanduse raamlepinguga (detsember #), rajades koostöös ÜRO Rahvusvahelise Kaubanduskeskusega sihtfondi (juuli #) ning kasutades paremini ära asjaomaste ÜRO organisatsioonide teadmisi ja kogemusi
Finnish[fi]
Komissio on pyrkinyt korjaamaan tilannetta parantamalla uuden kauppaa koskevan puitesopimuksen (joulukuu #) kohdentamista, perustamalla rahaston YK:n Kansainvälisen kauppakeskuksen kanssa (heinäkuu #) ja hyödyntämällä entistä paremmin asianomaisten YK:n järjestöjen asiantuntemusta
French[fr]
La Commission a pris des mesures pour améliorer la situation en tentant de mieux cibler le nouveau contrat-cadre concernant le commerce (décembre #), en créant un fonds fiduciaire en coopération avec le Centre du commerce international des Nations unies (juillet #) et en faisant davantage appel à l'expérience des organisations pertinentes des Nations unies
Hungarian[hu]
A Bizottság új intézkedéseket vezetett be a helyzet javítására az új kereskedelmi keretszerződés (#. december) célirányosabbá tétele, az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Központjával közös vagyonkezelői alap létrehozása (#. július), valamint az érintett ENSZ-szervezetek tapasztalatainak hatékonyabb felhasználása révén
Italian[it]
La Commissione ha adottato misure volte a migliorare la situazione: un nuovo e più preciso contratto quadro in materia di scambi commerciali (dicembre #), la creazione di un fondo fiduciario con il Centro internazionale degli scambi dell’ONU-ITC (luglio #) e un uso più proficuo dell’esperienza acquisita dalle pertinenti organizzazioni delle Nazioni Unite
Lithuanian[lt]
Komisija ėmėsi priemonių situacijai pagerinti, stengdamasi tiksliau laikytis naujos pagrindų sutarties dėl prekybos (# m. gruodžio mėn.), įsteigdama patikos fondą su JT Tarptautinės prekybos centru (# m. liepos mėn.) ir geriau pasinaudodama atitinkamų JT organizacijų patirtimi ir kompetencija
Latvian[lv]
Situācijas uzlabošanai Komisija ieviesa pasākumus, kas nosaka jaunu tirdzniecības līgumu sistēmu (#. gada decembris), izveido Ieguldījumu fondu sadarbībā ar ANO Starptautisko tirdzniecības centru (#. gada jūlijs) un labāk izmanto atbilstošu ANO organizāciju pieredzi
Dutch[nl]
De Commissie heeft maatregelen genomen om de situatie te verbeteren door een doelgerichtere nieuwe kaderovereenkomst over handel (december #), de oprichting van een trustfonds in samenwerking met het internationale handelscentrum van de Verenigde Naties (juli #) en een beter gebruik van de deskundigheid van de relevante VN-organisaties
Polish[pl]
Komisja wprowadziła środki mające na celu poprawę sytuacji poprzez bardziej precyzyjne zdefiniowanie celów przewidzianych w nowej umowie ramowej w sprawie handlu (grudzień # r.), ustanawiając fundusz powierniczy w ramach Międzynarodowego Centrum Handlu Narodów Zjednoczonych (UN International Trade Centre) (lipiec # r.) oraz lepiej wykorzystując doświadczenia organizacji Narodów Zjednoczonych
Portuguese[pt]
A Comissão adoptou medidas para melhorar essa situação, mediante a reformulação do novo contrato-quadro sobre comércio (Dezembro de #), a criação de um fundo fiduciário conjuntamente com o Centro do Comércio Internacional das Nações Unidas (Julho de #), tendo procurado tirar partido da experiência dos organismos pertinentes das Nações Unidas
Slovak[sk]
Komisia zaviedla do praxe opatrenia na zlepšenie situácie prostredníctvom lepšieho zacielenia novej rámcovej zmluvy o obchode (december #), zriadenia trustového fondu pri medzinárodnom obchodnom centre OSN (júl #) a lepším využívaním odborného potenciálu príslušných organizácií OSN
Slovenian[sl]
Za izboljšanje razmer je Komisija uvedla ukrepe z boljšim ciljnim usmerjanjem nove okvirne pogodbe o trgovini (decembra #), z ustanovitvijo odškodninskega sklada v sodelovanju z Mednarodnim trgovinskim centrom ZN (julija #) in z bolj učinkovito uporabo strokovnega znanja in izkušenj ustreznih organizacij ZN
Swedish[sv]
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att förbättra situationen genom en bättre inriktning i det nya ramavtalet för handel (december #), genom att inrätta en stiftelse i samarbete med FN:s internationella handelscenter (juli #) och genom att bättre utnyttja experter på motsvarande FN-organ