Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 8:22, 30) Pe watwero goyo kit arem ma Jehovah owinyo ka en neno kit ma Wode to malit kwede. —Jon 5:20; 10:17.
Biak[bhw]
(Amsal 8:22, 30) Samswen kaku fa kofawimnis rariso Yahwe sneḇaḇir ḇyedi rofyor myam Romawa ḇyeja imar kuker kandera. —Yohanes 5:20; 10:17.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 8:22, 30) Yu traem tingbaot olsem wanem Jehova i mas harem nogud bitim mak, blong luk pikinini blong hem i safa gogo hem i ded.—Jon 5:20; 10:17.
Batak Karo[btx]
(Matius 3:17) La banci sibayangken uga suina akap Jahwe paksa idahNa mesui kel perpate AnakNa e. —Johanes 5:20; 10:17.
Chuwabu[chw]
(Gano 8:22, 30) Kaninwodha wubuwela opa wana Yehova vamoniye mwanaye bagakwa na goyi.—Joau 5:20; 10:17.
Chokwe[cjk]
(Yishima 8:22, 30) Yehova kevwile yikola yinji ku mbunge muze amwene Mwanenyi kanafu chitaka.—Yoano 5:20; 10:17.
Hakha Chin[cnh]
8:22, 30) Mah tikah Jehovah cu zeitluk in dah a ngaih a chiat lai ti khi a ruah hmanh kan ruat kho lo.—Johan 5:20; 10:17.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 8:22, 30) Nou pa kapab menm imazinen ki kantite leker Zeova ti fermal ler i ti get son Garson pe mor dan douler. —Zan 5:20; 10:17.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 8: 22, 30) Nge, the qaja kö la Nyidrëti a goeëne la akötre ne la nekö i Nyidrë uti hë la kola mec. —Ioane 5: 20; 10:17.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi á poi sabi fa Yehofa fii di a si fa sama kii en Manpikin a wan ogii-ati fasi. —Yohanisi 5:20; 10:17.
English[en]
(Proverbs 8:22, 30) We cannot even imagine how distressing it must have been for Jehovah to watch his Son die a painful death. —John 5:20; 10:17.
Wayuu[guc]
8:22, 30). Isasü wachiki wayaawatüin saaʼu aishaatain nümüin Jeʼwaa wanaa sümaa outuin chi Nüchonkai (Juan 5:20; 10:17).
Hmong[hmn]
(Paj Lug 8:22, 30) Peb yeej paub tsis txog tias Yehauvas lub siab mob npaum cas thaum luag muab nws tus Tub tsim txom tuag saum tus ntoo rau nws saib ntsoov. —Yauhas 5:20; 10:17.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 8: 22, 30, NW) Yehowa gaw shi a Kasha grai nni nkri hkrum let si ra ai hpe mu ai shaloi, myit hta kade daram yawn hkyen hkrum na hpe shingran yu u. — Yawhan 5:20; 10: 17.
Kalaallisut[kl]
(Matt 3:17) Jehovap ernermi naalliungaarluni toquneranik isiginnittuunini qanoq aliasuutigitigineraa takorloorsinnaanngilarput. – Joh 5:20; 10:17.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 8:22, 30) Tuejiia kuila Jihova mu kumona Mon’ê kufua, muene uexile ni ndolo iavulu. —Nzuá 5:20; 10:17.
Konzo[koo]
(Emisyo 8:22, 30) Kyangabya imuky’itha Yehova y’obughuli bunene akalhangira mughalha wiwe akaholera omwa bulhumi bunene. —Yoane 5:20; 10:17.
Krio[kri]
(Prɔvabs 8: 22, 30) Wi nɔ go ebul fɔ imajin di kayn pwɛl at we Jiova bin gɛt we i bin de wach aw in pikin de sɔfa te i day.—Jɔn 5: 20; 10: 17.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 3: 17) Ŋ nɔla pɛŋ miŋ tɛɛsiaa mɛɛ Chɛhowa ndoo tambu kɔl teleŋ o wa chɔɔ Po ndɔɔ piɔm imɔnɔɔ sɔlaa wo le.—Chɔŋ 5: 20; 10: 17.
S'gaw Karen[ksw]
(ကတိၤဒိ ၈:၂၂, ၃၀) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဖဲအဖိခွါဘၣ်တၢ်မၤသံအီၤ ဆှုၣ်မဲာ်ကဲၤမဲာ်အခါ အဝဲအသးကဘၣ်ဒိဝဲ ဒိၣ်မးလီၤ.—ယိၤဟၣ် ၅:၂၀; ၁၀:၁၇.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 8:22, 30) Ka tulendi yindula nkutu ko e ntantu kamona o Yave vava kamona lufwa lwampasi lwa Mwan’andi.—Yoane 5:20; 10:17.
Lushai[lus]
(Thufingte 8:22, 30) Jehova’n a Fapa na tuara a thi lai a hmuh huna a tawrh dân tûr chu kan ngaihtuah phâk bâk a ni.—Johana 5:20; 10:17.
Morisyen[mfe]
(Proverb 8:22, 30) Nou pa kapav mem mazine ki kantite Zeova inn bizin soufer kan Li’nn trouv so Garson soufer ziska li mor. —Zan 5:20; 10:17, NW.
Maltese[mt]
(Proverbji 8:22, 30) Lanqas biss nistgħu nimmaġinaw in- niket li Ġeħova żgur ħass meta ra lil Ibnu jmut mewta agonizzanti.—Ġwanni 5:20; 10:17.
Nyemba[nba]
(Visimo 8:22, 30) Aci singaniekenu vati ua livuile Yehova mu ku mona ou Muaneni a tsa mua kayando.—Yoano 5:20; 10:17.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 8:22, 30) Atikwanisi kurangarira kuti Jehovha wakahwajihwa kudini mwoyo ngo kuvona ngo Mwana wake acifa ngo maitiro anohwaja maningi.—Johani 5:20; 10:17.
Lomwe[ngl]
(Mateu 3:17) Chiri hannawerya waanyiherya osooseya wa Yehova omoona Mwanawe akhwaaka. —Yohani 5:20; 10:17.
Nias[nia]
(Gamaedola 8:22, 30) Tebai takhalaigö hewisa waʼafökhö nirasoi Yehowa me iʼila mate Nononia ba waʼamate safökhö. —Yohane 5:20; 10:17.
Ngaju[nij]
(Sewut Salomo 8:22, 30) Itah dia ulih mamikir kilen ampi angat kapehe je ingkeme Yehowa metuh manampayah Anak-Ai inyiksa sampai matei. —Yohanes 5:20; 10:17.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 8:22, 30) Nakai maeke a tautolu ke manamanatu ke he momoko ha Iehova ke kitia e Tama haana ne mate mamahi. —Ioane 5:20; 10:17.
Navajo[nv]
(Proverbs 8: 22, 30) Jiihóvah éí hanááł haYeʼ bichʼįʼ nahwiiʼnáago seesyı̨́įgi éí Jiihóvah tsʼídá yikʼee tiʼhoozniiʼígi átʼéego doo nihił bééhózin da.—John 5:20; 10:17.
Nyaneka[nyk]
Soka koluihamo olunene Jeova akalele nalo etyi atala Omona wae unkhia monkhalelo imwe yeihama unene. —João 5:20; 10:17.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 8:22, 30) Titurikubaasa n’okuteebereza obusaasi obu Yehova yaagizire arikureeba Omwana we naafa aine obusaasi bwingi. —Yohaana 5:20; 10:17.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 8:22, 30) Kumbukirani msunamo omwe Yahova akhanawo pomwe adawona mwana wace ankufa na infa yakuwawa.—Juwau 5:20; 10:17.
Palauan[pau]
(Osisechakl 8:22, 30) Ngkmal diak el sebeched el mo cherrungel el medengelii sel klengiterreng el lechilarm er ngii a Jehovah er a lomes er a Ngelekel el mo mad er a meringel el kodall. —Johanes 5:20; 10:17.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús huañujpica Diosca yallitajmi llaquirirca (Juan 5:20; 10:17).
Rarotongan[rar]
(Maseli 8:22, 30) Kare e rauka i te akataka mei teaa te mamae te akara anga a Iehova i te mate rikarika o tana Tamaiti. —Ioane 5:20; 10:17.
Ruund[rnd]
(Jinswir 8:22, 30) Tukutwishap kutongin mutapu wovay Yehova pamanay mwanend ukat kufa rufu risansena.—Yohan 5:20; 10:17.
Sena[seh]
(Misangani 8:22, 30) Nyerezerani kuti Yahova apibva tani pikhaona iye Mwanace mbakathabuka mpaka kufa.—Jwau 5:20; 10:17.
Saramaccan[srm]
Wa o sa kaba fusutan unfa a bi hati Jehovah tjika di a bi dë ta luku unfa de bi ta kii di Womi Mii fëën a wan hogihati fasi. —Johanisi 5:20; 10:17.
Tswa[tsc]
(Mateu 3:17) Zvi karata ni ku ku alakanyela a kubayisa loku Jehovha a ku zwileko laha a nga wona N’wana wakwe na afa hi ndlela yo bayisa nguvhu. — Johani 5:20; 10:17.
Tooro[ttj]
(Enfumo 8:22, 30) Titusobora n’okumanya oburumi bwonyini obu Yahwe yatungire habw’okurora Omwana we naitwa. —Yohana 5:20; 10:17.
Uighur[ug]
Оғлиниң азаплиқ өлүм билән өлгинини көргәндә Йәһваниң жүриги қанчилик ағриғанлиғини тәсвирләшкә сөз йәтмәйду (Йоһан 5:20; 10:17).
Umbundu[umb]
(Olosapo 8:22, 30) Tu sokololi esumuo Yehova a kuata poku mola ndomo omõlaye a kala oku talisiwa ohali toke kolofa.—Yoano 5:20; 10:17.
Urdu[ur]
(امثال 8:22، 30) ہم تو اِس بات کا تصور بھی نہیں کر سکتے کہ اپنے بیٹے کو اِنتہائی دردناک موت مرتے دیکھ کر یہوواہ خدا کو کس قدر تکلیف پہنچی ہوگی۔—یوحنا 5:20؛ 10:17۔
Makhuwa[vmw]
(Miruku 8:22, 30) Tthiri nkahaya nuupuwele moota Yehova oonale awe owereya vaavo anweha awe Mwanawe okhwaaka wowooniha othunku. —Yohani 5:20; 10:17.
Wallisian[wls]
(Taʼaga Lea 8: 22, 30, MN ) Pea ʼe mole feala ia ke tou fakafuafua te lotomamahi ʼae neʼe logoʼi e Sehova ʼi tana sio ifo ki te mate fakaʼofaʼofa ʼo tona ʼAlo. —Soane 5:20; 10:17.
Yapese[yap]
(Prov. 8:22, 30) Dariy bagadad nrayog ni nge weliy gelngin e kireban’ ni tay Jehovah u nap’an ni guy Fak ni ke yim’. —John 5:20; 10:17.