Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد استسلم البعض للجشع او الخوف من الانسان، فيما نمّى آخرون كانوا اخوة سابقين كرها للشهود.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nadaog sa kahakog o kahadlok sa tawo; ang uban maoy mga igsoon kanhi nga naghambin ug kasuko sa mga Saksi.
Czech[cs]
Někdy se jednalo o svědky, které zavedla na scestí chamtivost nebo strach z člověka, jindy o bývalé bratry, kteří v sobě živili nenávist vůči svým někdejším spolukřesťanům.
Danish[da]
Nogle bukkede under for begærlighed eller menneskefrygt, andre var tidligere brødre der nærede had til Jehovas Vidner.
German[de]
Manche dieser Brüder waren der Habsucht oder der Menschenfurcht erlegen; bei anderen handelte es sich um ehemalige Brüder, die einen Hass auf die Zeugen hatten.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς είχαν ενδώσει στην απληστία ή στο φόβο του ανθρώπου ενώ άλλοι, που ήταν πρώην αδελφοί, έτρεφαν μίσος για τους Μάρτυρες.
English[en]
Some had succumbed to greed or fear of man; others were former brothers who nurtured hatred for the Witnesses.
Spanish[es]
Algunos habían sucumbido a la codicia o al temor al hombre; otros eran ex hermanos que les cobraron odio a los Testigos.
Estonian[et]
Mõned lasid end võita ahnusel või inimesekartusel, teised olid kunagised vennad, kes kasvatasid endas viha tunnistajate vastu.
Finnish[fi]
Jotkut antoivat myöten ahneudelle tai ihmispelolle; joidenkin entisten veljien sydämessä kyti viha todistajia kohtaan.
French[fr]
Certains ont succombé par avidité ou par crainte de l’homme ; d’autres étaient d’anciens frères qui nourrissaient de la haine pour les Témoins.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nangin makagod ukon nahadlok sa tawo; ang iban naman mga kauturan anay nga may aligutgot sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Neki su pali zbog pohlepe, a neki zbog straha od čovjeka. Drugi su bili bivša braća koja su gajila mržnju prema Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Néhányan engedtek a kapzsiságnak vagy az emberektől való félelemnek; mások — bár egykor testvérek voltak — most gyűlöletet tápláltak a Tanúk iránt.
Indonesian[id]
Beberapa telah takluk pada keserakahan atau rasa takut akan manusia; yang lainnya adalah para mantan saudara yang mengembangkan kebencian terhadap Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Timmulok ti dadduma gapu iti kinaagum wenno panagbuteng iti tao; dadduma ti dati a kakabsat nga addaan gura kadagiti Saksi.
Italian[it]
Alcuni cedevano all’avidità o al timore dell’uomo mentre altri nutrivano odio per i loro ex fratelli Testimoni.
Japanese[ja]
貪欲や人への恐れに屈した人もいれば,証人たちに対して憎しみをつのらせた元兄弟たちもいました。
Korean[ko]
그들 중에는 탐욕이나 사람에 대한 두려움에 굴복한 사람도 있었고, 증인들에 대한 미움이 자라도록 내버려 둔 이전 형제들도 있었습니다.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് സഹോദരന്മാർ ആയിരുന്നെങ്കിലും സാക്ഷികൾക്കു നേരെ വിദ്വേഷം വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്നവരായിരുന്നു വേറെ ചിലർ.
Burmese[my]
အချို့မှာ လောဘကြီးမှု သို့မဟုတ် လူကိုကြောက်ခြင်းကြောင့် လက်လျှော့အရှုံးပေးခဲ့ကြသည်; အခြားသူများမှာမူ ယခင်က ညီအစ်ကိုဖြစ်ခဲ့သူများဖြစ်ပြီး သက်သေခံများအား မုန်းတီးစိတ် မွေးမြူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen hadde gitt etter for griskhet eller menneskefrykt; andre var tidligere brødre som nærte hat til Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Sommigen gaven toe aan hebzucht of mensenvrees; anderen waren voormalige broeders die haat tegen de Getuigen koesterden.
Polish[pl]
Jedni robili to z chciwości lub ze strachu przed człowiekiem, drudzy natomiast z nienawiści do byłych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Alguns haviam sucumbido à cobiça ou ao temor do homem; outros eram ex-irmãos que alimentavam ódio às Testemunhas.
Romanian[ro]
Câţiva dintre ei cedaseră fricii de oameni şi lăcomiei, iar alţii, care fuseseră fraţi, au ajuns să-i urască pe Martori.
Russian[ru]
Одни поддались жадности или человекобоязни; другие — бывшие братья — развили в себе ненависть к Свидетелям.
Slovak[sk]
Niektorí podľahli chamtivosti alebo strachu z človeka. Ďalšími boli bývalí bratia, ktorí v sebe živili nenávisť voči svedkom.
Shona[sn]
Vamwe vakanga vakurirwa nemakaro kana kuti kutya vanhu; vamwe vaimbova hama dzaivenga Zvapupu.
Albanian[sq]
Disa u dorëzuan para lakmisë dhe frikës nga njeriu; të tjerë ishin vëllezër të dikurshëm që tani ushqenin urrejtje për Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Neki su podlegli pohlepi ili strahu od čoveka; drugi su nekada bili braća, a sada su rasplamsavali mržnju prema Svedocima.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba qetoa ke meharo kapa ho tšaba batho; ba bang ke bao e neng e kile ea e-ba barab’abo rōna ’me ba koetletse Lipaki lehloeo.
Swedish[sv]
En del hade dukat under för girighet eller människofruktan, och andra var före detta bröder som hade börjat hata vittnena.
Swahili[sw]
Baadhi yao walivunja uaminifu wao kwa sababu ya pupa au woga; wengine walikuwa ndugu waliotengwa ambao waliwachukia Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walivunja uaminifu wao kwa sababu ya pupa au woga; wengine walikuwa ndugu waliotengwa ambao waliwachukia Mashahidi.
Tamil[ta]
சிலர் பேராசைக்கு அடிமையானார்கள் அல்லது மனித பயத்திற்கு அடிபணிந்து போனார்கள்; சபையைவிட்டு விலகியிருந்த இன்னும் சிலரோ சகோதரர்கள் மீது தொடர்ந்து வெறுப்பை காட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagpadaig sa kasakiman o takot sa tao; ang iba naman ay dating mga kapatid na may kimkim na galit sa mga Saksi.
Tsonga[ts]
Van’wana va phasiwe hi ntlhamu wa makwanga kumbe wa ku chava vanhu; kasi van’wana va phasiwe hi ntlhamu wa ku hlakulela rivengo eka Timbhoni-kulobye.
Ukrainian[uk]
Серед них були ті, хто піддався пожадливості чи страху перед людиною, а також колишні брати, які виношували ненависть до Свідків.
Xhosa[xh]
Abanye bathinjwa kukubawa nokoyika abantu; abanye ke ababesakuba ngabazalwana bakhulelwa yintiyo ngamaNgqina.
Zulu[zu]
Abanye babenqotshwe ukuhaha noma ukwesaba abantu; abanye babekade bengabafowethu abase bebazonda oFakazi.