Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، أشارت اللجنة إلى أنه إذا كان التاريخ الفعلي للولادة بعد التاريخ المفترض، يجب تمديد الجزء السابق للولادة من الإجازة حتى التاريخ الفعلي للولادة، دون تقليل فترة الإجازة الإلزامية التي تتخذ بعد الولادة، وفقا للفقرة # من المادة # من الاتفاقية
English[en]
In this regard, the Committee recalled that, if the actual date of confinement was after the presumed date, the prenatal portion of leave must be extended until the actual date of confinement, without reducing the period of compulsory leave to be taken after confinement, in accordance with article # paragraph # of the Convention
Spanish[es]
A ese respecto, la Comisión recordó que, cuando el parto sobreviniera después de la fecha presunta, la licencia previa al parto debía prolongarse hasta la fecha efectiva de nacimiento, y no debía reducirse la duración del descanso puerperal obligatorio, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo # del artículo # del convenio
French[fr]
À cet égard, elle a rappelé que, en vertu du paragraphe # de l'article # de la Convention, si l'accouchement avait lieu après la date qui était présumée, le congé pris antérieurement devait être prolongé jusqu'à la date effective de l'accouchement sans que la durée du congé à prendre obligatoirement après l'accouchement ne s'en trouve réduite
Russian[ru]
В этой связи Комитет напомнил о том, что, если роды происходят после предполагаемой даты, дородовая часть отпуска должна быть продлена до фактической даты родов, причем продолжительность обязательного послеродового отпуска вследствие этого не сокращается, согласно пункту # статьи # Конвенции
Chinese[zh]
在这方面,委员会回顾,如果实际分娩日期晚于预产期,则必须按照《公约》第 # 条第 # 段,将产前假延长到实际分娩日为止,而不减少分娩后该休的假期。