Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En mulighed er, at vi på vores egen befaling deltager i en bevidst opsendelse af en prøveballon for at måle de nye EU-medlemsstaters reaktioner ved at teste styrken af den transatlantiske alliance.
German[de]
Möglicherweise ist das Ganze ein Versuchsballon, und wir nehmen auf eigenen Wunsch daran teil, um die Reaktionen der neuen Mitgliedstaaten zu testen, indem wir die Stärke des transatlantischen Bündnisses auf die Probe stellen.
English[en]
One possibility is that we are participating, at our own behest, in the deliberate sending up of a trial balloon to gauge the reactions of the new EU Member States, by putting the strength of the transatlantic alliance to the test.
Spanish[es]
Una posibilidad es que estemos siendo partícipes, a instancia nuestra, del lanzamiento deliberado de un globo sonda para tantear las reacciones de los nuevos Estados miembros de la UE, poniendo a prueba la solidez de la alianza transatlántica.
Finnish[fi]
Eräs mahdollisuus on tietenkin, että osallistumme omasta päätöksestämme tietoisesti niin sanotun koepallon ilmaan ampumiseen uusien EU:n jäsenvaltioiden reaktioiden selvittämiseksi ja transatlanttisten suhteidemme lujuuden koettelemiseksi.
French[fr]
L’une des possibilités est que nous participions, sous nos propres ordres, à l’expédition délibérée d’une sonde destinée à évaluer les réactions des nouveaux États membres européens en mettant à l’épreuve la solidité de l’alliance transatlantique.
Dutch[nl]
Het zou kunnen dat we zelf hebben gevraagd om een proefballonnetje om de reacties van de nieuwe lidstaten te peilen en zo de kracht van het transatlantisch bondgenootschap op de proef te stellen.
Portuguese[pt]
Uma possibilidade é estarmos a participar, por conta própria, no lançamento deliberado de um balão de ensaio destinado a avaliar as reacções dos novos Estados-Membros da UE, pondo à prova a força da aliança transatlântica.
Swedish[sv]
En möjlighet är att vi deltar på eget uppdrag genom att medvetet skicka upp en försöksballong som ska mäta reaktionerna hos de nya EU-länderna för att sätta den transatlantiska alliansens styrka på prov.