Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያስገርመው ስለ ገነት የሚናገሩት ብዙዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች በምድር ላይ ስለሚኖረው ሕይወት የሚገልጹ ናቸው።
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان الكثير من آيات الكتاب المقدس التي تتحدث عن الفردوس هي وصف للحياة على الارض.
Baoulé[bci]
Ng’ɔ yo fɛ’n, yɛle kɛ mɛn klanman’n i su ndɛ nga Biblu’n kan’n, i nun sunman wɔ asiɛ’n su wa mɛn dilɛ’n.
Bemba[bem]
Icisuma ca kuti, amalembo ayengi ayalanda pali Paradaise yalondolola fye ifyo imikalile ikaba pe sonde.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че много библейски откъси, говорещи за рая, описват дейности от живота на земята.
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga daghang teksto sa Bibliya bahin sa Paraiso ang naghubit sa kinabuhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
I enteresan pour note ki plizyer verse Labib ki koz lo Paradi i senpleman pe dekrir lavi lo later.
Czech[cs]
Je zajímavé, že mnoho biblických textů, které mluví o ráji, popisuje život na zemi.
Danish[da]
Interessant nok er det Bibelen siger om Paradiset, ofte en beskrivelse af livet her på jorden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, le teƒe geɖe siwo woƒo nu tso Paradiso ŋu le Biblia me la, ale si nuwo yia edzi le anyigba dzi ŋue wòkuna ɖo.
Efik[efi]
Enem ndifiọk nte ke ediwak itie Bible ẹban̄ade Paradise ẹtịn̄ ẹban̄a nte uwem etiede ke isọn̄.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι πολλές Γραφικές περικοπές σχετικά με τον Παράδεισο ουσιαστικά περιγράφουν τη ζωή στη γη.
English[en]
Interestingly, many Bible passages about Paradise are simply descriptions of life on earth.
Estonian[et]
On huvitav, et paljud piiblitekstid, mis räägivad paradiisist, lihtsalt kirjeldavad elu maa peal.
Persian[fa]
جالب توجه است که بسیاری از گزارشات کتاب مقدّس بهشت را روی زمین توصیف میکند.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että monissa paratiisia koskevissa Raamatun jakeissa kuvaillaan yksinomaan elämää maan päällä.
Fijian[fj]
Na tikinivolatabu kece e vakamacalataka na Parataisi e baleta tiko ga na bula e vuravura.
French[fr]
Notons que de nombreux passages bibliques sur le Paradis décrivent tout bonnement la vie sur la terre.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, Biblia lɛ mli saji babaoo ni wie Paradeiso he lɛ kɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ shihilɛ he.
Gilbertese[gil]
E kakannongora bwa taekan te Bwaretaiti ni kibun te Baibara aika bati a boni tii kabwarabwaraa aron te maiu n te aonnaba.
Guarani[gn]
Avei Bíbliape oñeñeʼẽ jave Paraísore, oñemombeʼu heta mbaʼe ojejapóva ko yvy árinte.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ, wefọ Biblu tọn susu he donù Paladisi go lẹ ma dọhodo nude ji hugan gbẹninọ to aigba ji.
Hausa[ha]
Wani abin sha’awa shi ne, wurare da yawa da suka yi magana game da Aljanna a cikin Littafi Mai Tsarki suna yin nuni ne ga yadda rayuwa za ta kasance a duniya.
Hebrew[he]
מעניין לציין שקטעים רבים במקרא בנוגע לגן עדן פשוט מתארים את החיים על פני כדור־הארץ.
Hindi[hi]
यह गौरतलब है कि बाइबल जब फिरदौस की बात करती है, तो वह ज़्यादातर धरती पर जीवन के बारे में बताती है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang madamo nga bersikulo sa Biblia parte sa Paraiso nagasugid sang kabuhi sa duta.
Hungarian[hu]
Érdekes módon sok bibliai rész, mely a paradicsomról szól, egyszerűen csak egy leírás a földi életről.
Indonesian[id]
Yang menarik, banyak ayat dalam Alkitab mengenai Firdaus jelas-jelas menggambarkan kehidupan di bumi.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na ọtụtụ amaokwu Baịbụl kwuru banyere Paradaịs na-akọwa otú ndụ ga-adị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta dagiti panangiladawan ti Biblia mainaig iti Paraiso ket tukoyenna laeng ti biag ditoy daga.
Icelandic[is]
Athyglisvert er að á mörgum stöðum í Biblíunni, þar sem talað er um paradís, er einfaldlega verið að lýsa lífi á jörðinni.
Isoko[iso]
O rrọ oware nọ a re muẹrohọ inọ eria Ebaibol buobu nọ a jọ ta ẹme kpahe Aparadase i dhesẹ uzuazọ uyero evaọ otọakpọ obonẹ.
Italian[it]
Fatto degno di nota, molti passi biblici dove si parla del Paradiso sono semplici descrizioni della vita sulla terra.
Japanese[ja]
興味深いことに,聖書中のパラダイスについての記述の多くは,地上での生活しか描いていません。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ბევრი ბიბლიური მუხლი, რომელიც სამოთხეს ეხება, დედამიწაზე ცხოვრებას აღწერს.
Kongo[kg]
Dyambu ya kebenda dikebi kele nde, baverse mingi ya Biblia yina ketubila Paladisu ketendulaka kaka luzingu na ntoto.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ rĩrĩa Bibilia ĩkũgweta ũhoro wa Paradiso, ĩkoragwo ĩgĩtaarĩria ũtũũro wa gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Shihokwifa, oitukulwa ihapu yOmbibeli oyo tai popi kombinga yOparadisa otai ulike ashike kokukala nomwenyo kombada yedu.
Kimbundu[kmb]
O ibatulu ioso ia Bibidia, kioso ki izuela Palaízu, ia mu zuela ia lungu ni muenhu mu ixi.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಪರದೈಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವಾಗೆಲ್ಲ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಜೀವನವನ್ನೇ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bibaba bya mu Baibolo byavula byaamba pa paladisa bilumbululatu bikekala bwikalo pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Matjangwa gomanzi moBibeli aga ga uyunga kuhamena Paradisa kwa faturura eparu lyepevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese vo, sono yayingi ya Nkand’a Nzambi ivovelanga oma ma Paradiso, yisonganga una ukala e zingu ova ntoto.
Ganda[lg]
Eky’essanyu kiri nti Ebyawandiikibwa bingi ebyogera ku Lusuku lwa Katonda byogera ku bulamu bwa ku nsi.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, bavɛrsɛ mingi ya Biblia oyo elobeli Paradiso emonisaka kaka bomoi awa na mabele.
Lozi[loz]
Mane, litimana ze ñata za Bibele ze ambola ka za Paradaisi li talusa feela mo bu ka bela bupilo fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad kai Biblijoje apibūdinamas rojus, vaizduojamas įprastas gyvenimas žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda usangaja i uno, bisonekwa bivule mu Bible bisambila pa Paladisa bilombolanga biyampe būmi bwa pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshisankisha ntshia ne: Mvese mivule ya mu Bible idi yakula bua Mparadizu idi yumvuija anu muikala nsombelu pa buloba.
Luvale[lue]
Visoneka vyavivulu muMbimbiliya vize vyahanjika haPalachise vyasolola nge nayikapwa hano hamavu.
Lunda[lun]
Kafwampi, nsañu yamuBayibolu yayivulu yahosha haParadisa yalumbulula hohu chakekala chihandilu heseki.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni kuonde mang’eny ma Muma wuoyo kuom Paradis, owuoyo mana kuom ngima me piny ka.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa zavatra eto an-tany no resahin’ny andinin-teny maro momba ny Paradisa.
Malayalam[ml]
പറുദീസയെക്കുറിച്ചുള്ള പല ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളും ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വർണനകളാണെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Mòoré[mos]
Biiblã vɛrse rãmb wʋsg sẽn gomd arzãnã yell bilgda yɛl b sẽn maand tẽngã zugu.
Marathi[mr]
लक्ष देण्याजोगी गोष्ट म्हणजे, बायबलमध्ये उल्लेख केलेल्या नंदनवनाविषयीचे अनेक उतारे मुळात पृथ्वीवरील जीवनाचे वर्णन करतात.
Norwegian[nb]
Interessant nok er mange av de versene i Bibelen som handler om paradiset, rett og slett beskrivelser av livet på jorden.
Ndonga[ng]
Shihokitha osho kutya omahokololo ogendji gOmbiimbeli kombinga yOparadisa otaga popi owala nkene onkalamwenyo tayi ka kala kombanda yevi.
Niuean[niu]
Mooli foki kua loga e tau talahauaga he Tohi Tapu hagaao ke he Parataiso ne fakamaama tumau e moui ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Het is interessant dat veel Bijbelpassages over het Paradijs gewoon beschrijvingen zijn van het leven op aarde.
South Ndebele[nr]
Ngokukarisako, iindima ezinengi zeBhayibhili zimane zihlathulula ukuphila eParadeyisini ephasini.
Northern Sotho[nso]
Seo se tsošago kgahlego ke gore dikarolo tše dintši tša Beibele tšeo di bolelago ka Paradeise di fo ba di hlalosa bophelo bja lefaseng.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti mavesi ambiri a m’Baibulo onena za Paradaiso amanena za moyo wapadziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Tyihambukiswa, okuti ononthele ononyingi Mbombimbiliya mbupopia konthele yomuenyo pano pohi.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ, Baebolo nu edwɛkɛ dɔɔnwo mɔɔ fane Paladaese nwo la le ninyɛne mɔɔ kɔ zo wɔ azɛlɛ ye azo.
Papiamento[pap]
Ta interesante ku hopi pasashi di Beibel tokante Paraiso ta simplemente deskripshonnan di bida riba tera.
Pijin[pis]
Staka scripture wea storyim Paradaes hem storyim living long earth.
Polish[pl]
Wiele fragmentów biblijnych dotyczących rajskich warunków to właśnie opisy życia na ziemi.
Portuguese[pt]
É interessante que muitos textos bíblicos sobre o Paraíso são simples descrições da vida na Terra.
Rundi[rn]
Birashimishije kubona imirongo myinshi ya Bibiliya ijanye n’Iparadizo ari iyidondora ubuzima bwo kw’isi.
Ruund[rnd]
Chom chisangareshina chidi anch, maverse mavud ma Bibil misambidina piur pa Paradis malejen ching kusu mwom pa divu.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că multe pasaje din Biblie referitoare la Paradis descriu viaţa de pe pământ.
Russian[ru]
Примечательно, что во многих библейских описаниях рая рисуется картина жизни на земле.
Kinyarwanda[rw]
Igishishikaje, ni uko imirongo myinshi yo muri Bibiliya ivuga ibya Paradizo, yerekeza ku buzima bwo ku isi.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti hinga so mingi ti aversê ti Bible so asara tënë ti Paradis asara gi tënë ti fini na ndo ti sese.
Sinhala[si]
බයිබලයේ බොහෝ අවස්ථාවලදී පාරාදීසයක් ගැන සඳහන් කරන විට එයින් යොමු දක්වන්නේ පොළොවේ තිබෙන්න යන තත්වයකටයි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že mnohé biblické texty, v ktorých sa hovorí o raji, opisujú život na zemi.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da veliko svetopisemskih odlomkov o raju ni nič drugega kakor opisi življenja na zemlji.
Samoan[sm]
O le mea mataʻina, o le tele o mau o le Tusi Paia e uiga i le Parataiso, o ni faamatalaga e uiga i le olaga i le lalolagi.
Shona[sn]
Chinonakidza ndechokuti ndima dzakawanda dzomuBhaibheri dzinotaura nezveParadhiso dzinenge dzichingotsanangura upenyu hwepanyika.
Albanian[sq]
Është interesante se shumë pjesë të Biblës që flasin për parajsën janë thjesht përshkrime të jetës në tokë.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da mnogi biblijski stihovi o raju jednostavno opisuju život na zemlji.
Swati[ss]
Kuyajabulisa kutsi tindzima letinyenti teliBhayibheli letikhuluma ngeliPharadisi tisuke tichaza kuphila kwasemhlabeni.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore litemana tse ngata tsa Bibele li bua ka Paradeise e le feela bophelo ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Det är intressant att se att många avsnitt i Bibeln som handlar om paradiset beskriver ett liv på jorden.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba masimulizi mengi kuhusu Paradiso ni maelezo tu kuhusu maisha duniani.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba masimulizi mengi kuhusu Paradiso ni maelezo tu kuhusu maisha duniani.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அந்தப் பூஞ்சோலையைப் பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுகிற அனைத்தும் பூமியில் வாழ்க்கை எப்படியிருக்கும் என்பதையே விவரிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, పరదైసు గురించిన బైబిలు వృత్తాంతాలు ఎక్కువగా భూమ్మీద ఉండే జీవితం గురించే చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
น่า สนใจ ที่ ข้อ ความ หลาย ตอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ อุทยาน ตรง กับ ชีวิต ความ เป็น อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ብዛዕባ ገነት ዚገልጽ ሓሳባት፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ምድሪ ዚህሉ ህይወት እዩ ብተደጋጋሚ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i doo u se fa sha kwagh ne yô, avur a Bibilo kpishi aa á er kwagh u Paradiso la pase er uma una lu shin tar ne yô.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, maraming teksto sa Bibliya tungkol sa Paraiso ang naglalarawan ng buhay sa lupa.
Tetela[tll]
Avɛsa efula wa lo Bible tɛkɛtaka lo kɛnɛ kendana la woho wayonga lɔsɛnɔ lo Paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore ditemana di le dintsi tsa Baebele tse di buang ka Paradaise di tlhalosa botshelo jwa mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku mālié, ko e lahi ‘o e ngaahi kupu ‘i he Tohi Tapú fekau‘aki mo e Palataisí ko e ngaahi fakamatala pē ia ki he mo‘ui ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, zibalo zinji mu Bbaibbele zyaamba buumi mu Paradaiso anyika.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Planti ves bilong Baibel i toktok long Paradais, ol i stori long i stap bilong ol man long graun.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta cennetten söz eden pek çok pasajın sadece yeryüzündeki hayatı anlatması ilginçtir.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku tindzimana to tala ta Bibele leti vulavulaka hi Paradeyisi ti hlamusela ndlela leyi vutomi byi nga ta va ha yona laha misaveni.
Tumbuka[tum]
Cakukondweska nchakuti mavesi ghanandi mu Baibolo para ghakuyowoya za Paradiso ghakulongosora umo umoyo uzamuŵira pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia, me e uke a fuaiupu i te Tusi Tapu e uiga ki te Palataiso e maua i ei a fakamatalaga e uiga ki te olaga i te lalolagi.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye ne sɛ, nsɛm a Bible ka fa Paradise ho no mu pii fa asase so asetena ho.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що багато біблійних уривків, у яких сказано про Рай,— це просто описи життя на землі.
Umbundu[umb]
Olonepa vialua Viembimbiliya, vi lombolola eci catiamẽla koku kala palo posi.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri ndimana nnzhi dzi re Bivhilini dzine dza amba nga ha Paradiso dzi vha dzi tshi khou amba nga ha u tshila kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là nhiều đoạn Kinh Thánh nói về Ba-ra-đi chỉ miêu tả về đời sống trên đất.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, iingxelo ezininzi eziseBhayibhileni ezithetha ngeParadesi ziyinxulumanisa nomhlaba.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni láti mọ̀ pé, ọ̀pọ̀ ẹsẹ Bíbélì tó sọ nípa Párádísè ló máa ń ṣàlàyé ìwàláàyè lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
值得注意的是,许多谈及乐园的经文,都只是描述地上的情况。
Zande[zne]
Si nipa ngbarago nga badungu agu apangbanga du rogo Ziazia Kekeapai nagumbapa Paradiso nga si nikadu kina auru kpotosende.
Zulu[zu]
Okuthakazelisayo ukuthi imiBhalo eminingi ekhuluma ngePharadesi ichaza ukuphila kwalapha emhlabeni.