Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons waardevolle dinge sluit beslis ons lewe, ons tyd, ons talente en ons krag in.
Amharic[am]
ሀብት ተብለው የተገለጹት ነገሮች ሕይወታችንን፣ ጊዜያችንን፣ ተሰጥዎቻችንንና ጉልበታችንን እንደሚያጠቃልሉ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
تشمل اشياؤنا الثمينة دون شك حياتنا، وقتنا، مواهبنا، وقوتنا.
Central Bikol[bcl]
Kaiba nanggad sa satong mahahalagang bagay an satong buhay, an satong panahon, an satong mga abilidad, asin an satong kosog.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha ifyuma fyesu fisanshamo ubumi bwesu, inshita yesu, ukulamuka kwesu, na maka yesu.
Bulgarian[bg]
Сред нашите ценни неща несъмнено са животът ни, времето ни, дарбите ни и силата ни.
Bislama[bi]
Ol sas samting blong yumi i minim laef, taem, save, mo paoa blong yumi. ?
Bangla[bn]
আমাদের ধন নিশ্চিতভাবেই আমাদের জীবন, আমাদের সময়, আমাদের দক্ষতা ও আমাদের শক্তিকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang atong bililhong mga butang naglakip gayod sa atong kinabuhi, panahon, mga katakos, ug atong kusog.
Czech[cs]
K našim hodnotným věcem jistě patří náš život, čas, vlohy a síla.
Danish[da]
Vores velstand indbefatter i bred forstand vores liv, vores tid, vore evner og vore kræfter.
German[de]
Unser Leben, unsere Zeit, unsere Begabungen und unsere Kraft gehören bestimmt zu den wertvollen Dingen.
Ewe[ee]
Míaƒe agbe, míaƒe ɣeyiɣi, míaƒe dzɔdzɔmeŋutetewo, kple míaƒe ŋusẽ kpe ɖe míaƒe kesinɔnuwo ŋu vavã.
Efik[efi]
Inyene nnyịn ke akpanikọ abuana uwem nnyịn, ini nnyịn, mme ndammana ukeme nnyịn, ye odudu nnyịn.
Greek[el]
Τα πολύτιμα πράγματά μας περιλαμβάνουν ασφαλώς τη ζωή μας, το χρόνο μας, τα ταλέντα μας και τη δύναμή μας.
English[en]
Our valuable things certainly include our life, our time, our talents, and our strength.
Spanish[es]
Nuestras cosas valiosas sin duda incluyen la vida, el tiempo, el talento y las fuerzas de que dispongamos.
Estonian[et]
Kindlasti kuuluvad meie varanduse hulka meie elu, meie aeg, meie võimed ja jõud.
Finnish[fi]
Kalleuksiimme kuuluvat varmastikin elämämme, aikamme, lahjamme ja voimamme.
French[fr]
Notre vie, notre temps, nos talents et nos forces sont assurément des choses de valeur.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata wɔ nibii ni jara wa lɛ ahe ji wɔwala, wɔbe, wɔnyɛmɔi, kɛ wɔhewalɛ.
Hebrew[he]
הוננו בהחלט כולל את חיינו, את זמננו, את כישורינו ואת כוחנו.
Hindi[hi]
हमारी संपत्ति में निश्चित ही हमारा जीवन, हमारा समय, हमारे कौशल और हमारी शक्ति सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton malahalon nga mga pagkabutang pat-od nga nagalakip sang aton kabuhi, sang aton tion, sang aton ikasarang, kag sang aton kusog.
Croatian[hr]
Naše vrijedne stvari zasigurno obuhvaćaju naš život, naše vrijeme, naše talente i našu snagu.
Hungarian[hu]
Értékeink között van minden bizonnyal az életünk, az időnk, az adottságaink és az erőnk.
Indonesian[id]
Milik kita yang berharga tentu saja antara lain kehidupan kita, waktu kita, bakat kita, dan kekuatan kita.
Iloko[ilo]
Dagiti kukuatayo awan duadua ramanenna ti biag, tiempo, saguday, ken pigsatayo.
Italian[it]
Fra le cose di valore sono inclusi certamente la nostra vita, il nostro tempo, il nostro talento e le nostre forze.
Japanese[ja]
わたしたちの貴重なものの中に自分の命や時間や才能や体力が含まれることは確かです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ჩვენს ქონებაში შედის ჩვენი სიცოცხლე, დრო, ნიჭი და ძალა.
Korean[ko]
우리의 가치 있는 것들에는 분명히 우리의 생명과 시간과 재능과 힘이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, biloko na biso ya motuya esangisi bomoi na biso, ntango na biso, makoki na biso, mpe makasi na biso.
Lithuanian[lt]
Mūsų turtas, aišku, yra mūsų gyvybė, mūsų laikas, mūsų sugebėjimai ir mūsų jėgos.
Latvian[lv]
Mūsu ’manta’ sevī ietver mūsu dzīvi, laiku, spējas un spēkus.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tafiditra amin’ny zava-tsarobidintsika ny aintsika, sy ny fotoanantsika sy ny talentantsika, ary ny herintsika.
Macedonian[mk]
Нашите скапоцени работи, се разбира, го вклучуваат нашиот живот, нашето време, нашите таленти и нашата сила.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കളിൽ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ജീവനും സമയവും പ്രാപ്തികളും ശക്തിയും ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपले द्रव्य म्हणजे आपले जीवन, आपला समय, आपली कौशल्ये आणि आपली शक्ती ही होय.
Norwegian[nb]
Våre verdifulle ting innbefatter avgjort vårt liv, vår tid, våre evner og vår styrke.
Dutch[nl]
Tot onze waardevolle dingen behoren beslist ons leven, onze tijd, onze talenten en onze kracht.
Northern Sotho[nso]
Dilo tša rena tša bohlokwa ka ntle le pelaelo di akaretša bophelo bja rena, nako ya rena, ditalente tša rena le matla a rena.
Nyanja[ny]
Ndithudi chuma chathu chimaphatikizapo moyo wathu, nthaŵi yathu, maluso athu, ndi nyonga yathu.
Papiamento[pap]
Entre nos cosnan balioso siguramente nos tin nos bida, nos tempu, nos talentonan i nos fortalesa.
Polish[pl]
Do posiadanych przez nas wartościowych dóbr z pewnością można zaliczyć życie, czas, zdolności i siły.
Portuguese[pt]
Nossas coisas valiosas certamente incluem nossa vida, nosso tempo, nossos talentos e nossa força.
Romanian[ro]
Lucrurile noastre de valoare includ, cu siguranţă, viaţa noastră, timpul nostru, talentele noastre şi puterea noastră.
Russian[ru]
В наше «имение», конечно же, включается наша жизнь, время, способности и силы.
Slovak[sk]
K našim hodnotným veciam určite patrí náš život, náš čas, naše nadanie a naša sila.
Slovenian[sl]
Med te dragocenosti gotovo spadajo naše življenje, čas, talenti in moč.
Samoan[sm]
O a tatou oa e mautinoa o loo aofia ai o tatou ola, o tatou taimi, tatou taleni, ma o tatou malosi.
Shona[sn]
Zvinhu zvedu zvinokosha zvirokwazvo zvinobatanidza upenyu hwedu, nguva yedu, zvipo zvedu, uye simba redu.
Albanian[sq]
Gjërat tona të vlefshme përfshijnë sigurisht jetën tonë, kohën tonë, talentet tona dhe forcën tonë.
Serbian[sr]
Naše vredne stvari sigurno obuhvataju naš život, naše vreme, talente i našu snagu.
Sranan Tongo[srn]
Den warti sani foe wi seiker wani taki toe a libi foe wi, a ten foe wi, den bekwaamfasi foe wi, èn a krakti foe wi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lintho tsa rōna tsa bohlokoa li kopanyelletsa bophelo ba rōna, nako ea rōna, tsebo ea rōna le matla a rōna.
Swedish[sv]
Våra värdefulla ting omfattar givetvis vårt liv, vår tid, våra förmågor och våra krafter.
Swahili[sw]
Bila shaka vitu vyetu vyenye thamani hutia ndani uhai wetu, wakati wetu, stadi zetu, na nguvu zetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய விலைமதிப்புள்ள பொருட்களில் நம்முடைய வாழ்க்கையும், நம்முடைய நேரமும், நம்முடைய திறமைகளும், நம்முடைய பலமும் அடங்கியுள்ளன.
Telugu[te]
మన విలువైన వాటిలో నిస్సందేహంగా మన జీవం, సమయం, సామర్ధ్యాలు మరియు మన శక్తి ఇమిడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
แน่นอน ทรัพย์ ของ เรา รวม ถึง ชีวิต ของ เรา, เวลา ของ เรา, ความ สามารถ ของ เรา, และ กําลัง วังชา ของ เรา.
Tagalog[tl]
Tiyak na kasali sa mahahalagang bagay ay ang ating buhay, panahon, kakayahan, at ang ating lakas.
Tswana[tn]
Tota dithoto tsa rona di akaretsa botshelo jwa rona, nako ya rona, ditalente tsa rona le maatla a rona.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting bilong yumi em laip, na taim, na save, na strong bilong yumi.
Turkish[tr]
Değerli şeylerimiz kuşkusuz yaşamımızı, zamanımızı, yeteneklerimizi ve gücümüzü içeriyor.
Tsonga[ts]
Rifuwo ra hina entiyisweni ri katsa vutomi bya hina, nkarhi wa hina, vuswikoti bya hina ni matimba ya hina.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, yɛn ahonyade no bi ne yɛn nkwa, yɛn bere, yɛn dom akyɛde, ne yɛn ahoɔden.
Tahitian[ty]
Ta tatou mau tao‘a rarahi, o to tatou ïa oraraa, to tatou taime, to tatou mau aravihi, e to tatou puai.
Ukrainian[uk]
У наші коштовності неодмінно входить наше життя, час, здібності й наша сила.
Vietnamese[vi]
Những điều quí báu của chúng ta chắc chắn bao gồm mạng sống, thời giờ, năng khiếu và sức lực của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe kau ki totatou ʼu koloā totatou maʼuli, mo totatou temi, mo totatou ʼu faiva pea mo totatou mālohi.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo izinto zethu ezixabisekileyo ziquka ubomi bethu, ixesha lethu, iziphiwo zethu namandla ethu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn ohun ìní wa tí ó níye lórí ní ìgbésí ayé wa, àkókò wa, ẹ̀bùn wa, àti okun wa, nínú.
Chinese[zh]
我们的宝贵资产无疑包括我们的生命、时间、才干和能力。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, izinto zethu eziyigugu zihlanganisa ukuphila kwethu, isikhathi sethu, amakhono ethu namandla ethu.