Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe Jesus sy lewe gelei het, en dit is wat hy van sy volgelinge verwag.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕይወቱን ያሳለፈው በዚህ መንገድ ነው፤ ተከታዮቹም እንዲሁ እንዲያደርጉ ይጠብቅባቸዋል።
Arabic[ar]
بهذه الطريقة عاش يسوع حياته، وهذا ما يتوقعه من أتباعه.
Central Bikol[bcl]
Arog kaiyan an nagin pamumuhay ni Jesus, asin iyan man an linalaoman nia sa saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
Ifyo e fintu Yesu aikele ubumi bwakwe, kabili ico e cintu enekela ku bakonshi bakwe.
Bulgarian[bg]
Исус живял живота си по този начин, и очаква същото от своите последователи.
Bislama[bi]
Hemia nao fasin blong laef we Jisas i gat, mo hem i wantem se ol man blong hem tu oli folem fasin ya.
Cebuano[ceb]
Kana ang paagi sa pagkinabuhi ni Jesus, ug kana ang iyang gidahom sa iyang mga sumusunod.
Czech[cs]
Právě tak žil Ježíš a právě to očekává od svých následovníků.
Danish[da]
Det gjorde Jesus, og det samme forventer han at hans disciple gør.
German[de]
Jesus führte ein solches Leben, und er erwartet es auch von seinen Nachfolgern.
Efik[efi]
Oro edi nte Jesus okodude uwem esie, ndien oro edi se enye odoride enyịn ndikụt mme anditiene enye ẹnamde.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο έζησε τη ζωή του ο Ιησούς, και αυτό αναμένει από τους ακολούθους του.
English[en]
That is how Jesus lived his life, and that is what he expects of his followers.
Spanish[es]
Así vivió Jesús, y espera lo mismo de sus seguidores.
Estonian[et]
Selliselt elas oma elu Jeesus ja seda ootab ta ka oma järelkäijatelt.
Finnish[fi]
Jeesus eli elämänsä juuri näin, ja tätä hän odottaa myös seuraajiltaan.
French[fr]
C’est ainsi que Jésus a vécu, et c’est ce qu’il attend de ses disciples.
Ga[gaa]
Nakai Yesu hi shi eha, ni nakai ekpaa gbɛ yɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ahe.
Hebrew[he]
כך חי ישוע את חייו, וזאת הוא מצפה גם מההולכים בעקבותיו.
Hindi[hi]
इसी प्रकार यीशु ने अपनी ज़िन्दगी व्यतीत की, और यही वह अपने अनुयायियों से भी अपेक्षा करता है।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang pagkabuhi ni Jesus, kag amo man sina ang ginapaabot niya sa iya mga sumulunod.
Croatian[hr]
Isus je tako živio, a to očekuje i od svojih sljedbenika.
Hungarian[hu]
Ez az, ami szerint Jézus az életét élte, és ezt várja el követőitől is.
Indonesian[id]
Demikian caranya Yesus menempuh kehidupannya, dan itu yang ia harapkan dari para pengikutnya.
Iloko[ilo]
Kastat’ panagbiag idi ni Jesus, ket dayta ti namnamaenna kadagiti pasurotna.
Icelandic[is]
Það var þannig sem Jesús lifði lífinu og það er það sem hann ætlast til af fylgjendum sínum.
Italian[it]
Questo è il modo in cui visse Gesù ed è ciò che egli si aspetta dai suoi seguaci.
Japanese[ja]
イエスはそのような生き方をされました。 そして,ご自分の追随者たちにもそのような生き方を求めておられます。
Lingala[ln]
Ezali na motindo yango nde Yesu atambolaki, mpe ezali yango likambo azali kozela epai na bayekoli na ye.
Lozi[loz]
Jesu n’a pilela cwalo bupilo bwa hae, mi u tokwa kuli balateleli ba hae ba pile cwalo.
Lithuanian[lt]
Taip gyveno Jėzus ir šito jis laukia iš savo pasekėjų.
Malagasy[mg]
Toy izany ny fomba niainan’i Jesosy ny fiainany, ary izany no antenainy avy amin’ireo mpanara-dia azy.
Macedonian[mk]
На тој начин Исус го поминал својот живот, и токму тоа го очекува од своите следбеници.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണു യേശു തന്റെ ജീവിതം നയിച്ചത്, അതുതന്നെയാണു തന്റെ അനുഗാമികളിൽനിന്ന് അവിടുന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
येशू त्याच प्रकारे जीवन जगला आणि म्हणून तो त्याच्या अनुयायांकडून तशीच अपेक्षा करतो.
Burmese[my]
ထိုသို့ပင် ယေရှုအသက်ရှင်ခဲ့ပြီး မိမိနောက်တော်လိုက်များလည်း ထိုအတိုင်းဖြစ်ရန်မျှော်လင့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var slik Jesus levde livet sitt, og det er dette han venter av sine etterfølgere.
Niuean[niu]
Kua uta pihia e Iesu hana moui, ti ko e mena naia ne amaamanaki a ia ke taute he hana tau tutaki.
Dutch[nl]
Jezus’ levenswijze getuigde hiervan, en hetzelfde verwacht hij van zijn volgelingen.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo Jesu a phetšego bophelo bja gagwe ka gona, gomme ke seo a se letelago go balatedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ndimmene Yesu anakhalira moyo wake, ndipo nzimene akuyembekezeranso otsatira ake kuchita.
Polish[pl]
Tak właśnie postępował Jezus i tego oczekuje on od swych naśladowców.
Portuguese[pt]
Foi assim que Jesus levou a sua vida, e é isso o que ele espera dos seus seguidores.
Romanian[ro]
Acesta este modul în care şi-a trăit viaţa Isus şi acelaşi lucru aşteaptă el de la continuatorii săi.
Russian[ru]
Так прожил свою жизнь Иисус, и этого он ожидает от своих последователей.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabayeho muri ubwo buryo, kandi ashaka ko abigishwa be na bo babigenza batyo.
Slovak[sk]
Takýmto životom žil Ježiš a práve to očakáva aj od svojich nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Tako je živel Jezus in takšen način življenja pričakuje tudi od svojih sledilcev.
Samoan[sm]
O le auala lena na soifua ai Iesu, ma o le auala foi lena o loo ia faatalitalia ina ia ola ai ona soʻo.
Shona[sn]
Ndiwo mararamire ayo Jesu akaita upenyu hwake, uye ndizvo zvaanokarira kuvateveri vake.
Albanian[sq]
Kjo është mënyra në të cilën jetoi Jezui dhe po këtë ai pret prej ithtarëve të tij.
Serbian[sr]
Tako je živeo Isus, a on to očekuje i od svojih sledbenika.
Sranan Tongo[srn]
Dati na fa Jesus ben libi a libi foe en èn dati na san a e froewakti foe den bakaman foe en.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo Jesu a ileng a phela bophelo ba hae, ’me ke sona seo a se lebeletseng ho balateli ba hae.
Swedish[sv]
Det var så Jesus levde sitt liv, och det är vad han också förväntar att hans efterföljare skall göra.
Swahili[sw]
Ndivyo Yesu alivyoishi maisha yake, na ndivyo anavyowatazamia wafuasi wake waishi.
Tamil[ta]
அவ்வாறே இயேசு தம்முடைய வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்; அதைத்தான் தம்மைப் பின்பற்றுபவர்களிடம் எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఆ విధంగా జీవించాడు, తన అనుచరులనుంచి ఆయన కోరేదికూడా అదే.
Thai[th]
นั้น แหละ เป็น แนว ทาง การ ดําเนิน ชีวิต ของ พระ เยซู และ นั้น ก็ เป็น สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง คาด หมาย จาก เหล่า สาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ganiyan namuhay si Jesus, at iyan ang inaasahan niya sa kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshela jalo, mme o solofetse gore balatedi ba gagwe le bone ba tshele jalo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin mekim olsem, na em i laik bai lain bilong em tu i mas mekim olsem.
Turkish[tr]
İsa böyle bir yaşam sürdürdü ve takipçilerinden de aynı şeyi bekler.
Tsonga[ts]
Hi yona ndlela leyi Yesu a hanya ha yona, naswona u langutele sweswo eka valandzeri vakwe.
Tahitian[ty]
Mea na reira to Iesu oraraa i to ’na oraraa, e te reira ta ’na e tiai ra e ia rave atoa ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Таке життя провадив Ісус, і цього він сподівається від своїх послідовників.
Vietnamese[vi]
Đó là cách mà Giê-su đã sống đời sống của ngài, và ngài cũng mong muốn các môn đồ ngài làm như vậy.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga maʼuli ʼaia neʼe maʼuliʼi e Sesu, pea ko te meʼa ʼaia ʼe ina ʼamanaki ke fai e tana kau tisipulo.
Xhosa[xh]
Leyo yindlela uYesu awayebuphila ngayo ubomi bakhe, yaye ulindele ukuba abalandeli bakhe benze oko.
Yoruba[yo]
Bi Jesu ṣe gbé igbesi-aye rẹ̀ niyẹn, ohun ti o sì reti lọdọ awọn ọmọlẹhin rẹ̀ niyẹn.
Chinese[zh]
这便是耶稣的生活准则,而且他也期望门徒跟从同一的准则。
Zulu[zu]
Yileyondlela uJesu aphila ngayo ukuphila kwakhe, futhi yilokho akulindele kubalandeli bakhe.