Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie beloofde Paradys is nie te goed om te glo nie; die teenswoordige droewige toestand is eerder te sleg om voort te duur.
Amharic[am]
አምላክ ቃል የገባልን የገነት ተስፋ እውን መሆኑ ምንም አያጠራጥርም፤ ይልቁንም ይህ አሁን የምናየው አሳዛኝ ሁኔታ እንዲሁ ሊቀጥል አይችልም።
Arabic[ar]
وعوضا عن ان يكون الفردوس الموعود به اروع من ان يكون حقيقيا، فإن الحالة المحزنة الحاضرة اسوأ من ان تستمر.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulatila ati ubulayo bwa Paradise tabwakafikilishiwe, ubu bwine bwikashi bwa nomba ubwaisulamo amalanda ububipishe nga nshi e bushifwile ukutwalilila.
Bulgarian[bg]
Всъщност вместо този обещан рай да е прекалено хубав, за да бъде истина, настоящото печално състояние на нещата е прекалено лошо, за да продължава.
Bislama[bi]
Paradaes ya we God i promes blong mekem, i no wan drim. Laef long wol tede i nogud tumas, i no save gohed olsem.
Bangla[bn]
ওই প্রতিজ্ঞাত পরমদেশ অবিশ্বাস্য সুন্দর হওয়ার পরিবর্তে, বর্তমান দুঃখপূর্ণ অবস্থা এতই খারাপ যে তা চলতে দেওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Inay kay dili katuohan kanang gisaad nga Paraiso, ang presenteng makaguol nga kahimtang daotan kaayo nga dili na angayng magpadayon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa promes en Paradi i pa tro bon pour vin vre, okontrer nou sitiasyon deplorab i tro move pour kontinyen.
Czech[cs]
Slíbený ráj není příliš krásný, než aby se mohl stát skutečností, ale naopak současný žalostný stav je příliš špatný, než aby mohl trvat dál.
Danish[da]
Det er ikke det lovede paradis på jorden der er for godt til at være sandt, men derimod jordens nuværende sørgelige tilstand der er for dårlig til at kunne fortsætte.
German[de]
Das verheißene Paradies ist nicht zu schön, um wahr zu sein, sondern der gegenwärtige beklagenswerte Zustand ist zu schlecht, um weiter zu bestehen.
Dehu[dhv]
Thaa hnene kö laka ka lolo catre pala ha la aqane thingehnaeane la Paradraiso elany, tre, tro ha mekune hnei itre xan, ka hape, thaa tro jë kö a eatr; caasi pe la mejiune së, laka, pine laka ngazo catre pala ha la itre aqane mel enehila, haawe, thatreine kö tro itre ej a cile hut.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míabu be Paradiso ma si ŋugbe wodo la nyo akpa ta mate ŋu ava eme o la, ele be míabui be nɔnɔme wɔnublanui siwo li fifia boŋ nue wòle be woatsi le esi wogblẽ akpa ta.
Efik[efi]
Utu ke Paradise oro ẹn̄wọn̄ọde ndifọn n̄kaha ndidi akpanikọ, mfụhọ mfụhọ idaha eke idahaemi ọdiọk akaha ndika iso.
Greek[el]
Αντί να φαίνεται ο υποσχεμένος αυτός Παράδεισος σαν κάτι πολύ ωραίο για να είναι αληθινό, η σημερινή θλιβερή κατάσταση είναι εκείνη που έγινε πολύ κακή για να συνεχιστεί.
English[en]
Rather than that promised Paradise being too good to be true, the present sorrowful state is too bad to continue.
Spanish[es]
Así pues, la promesa del Paraíso no es tan buena que resulte increíble; lo que sí resultaría increíble sería que las deplorables condiciones de nuestros días se toleraran indefinidamente.
Estonian[et]
Mitte et tõotatud paradiis oleks liiga ilus, et olla tõsi, vaid hoopis praegune haletsusväärne olukord on liiga halb, et jääda kestma.
Finnish[fi]
Sen sijaan että luvattu paratiisi olisi liian hyvää ollakseen totta, nykyinen murheellinen asiaintila on liian surkea jatkuakseen.
French[fr]
La promesse d’un paradis n’est pas trop belle pour être vraie ; en revanche, les conditions lamentables de notre époque sont trop laides pour durer.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ní nakai Paradeiso ní awo shi yɛ he lɛ aaafee nɔ ni hi tsɔ fe bɔ ni aaanyɛ ahe aye lɛ, awerɛho shihilɛ ní yɔɔ bianɛ lɛ ehiii kwraa bɔ ni esa akɛ ekã he ehi shi.
Gun[guw]
Kakati opagbe Paladisi tọn enẹ nido vẹawu nado yise, ninọmẹ awubla tọn dintọn lọ wẹ yin nuhe ylanhugan nado zindonukọn.
Hausa[ha]
Maimakon a ce Aljanna da aka yi alkawarinta ba za ta yiwu ba, yanayin baƙin ciki na yanzu ne ba zai ci gaba ba.
Hebrew[he]
גן־העדן המובטח אינו טוב מכדי שיתממש, אלא המצב המצער הנוכחי גרוע מכדי שיימשך.
Hindi[hi]
वादा किए हुए फिरदौस का सच होना ज़रूर मुमकिन है, साथ ही आज के दुःखदायी हालात का अंत भी हर हाल में मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ang ginsaad nga Paraiso daw mabudlay patihan, ang makapasubo nga kahimtangan karon tuman kalain amo kon ngaa indi ini dapat magpadayon.
Hiri Motu[ho]
Unai gwauhamata Paradaisona be namo herea bona do ia vara, to hari mauri dikana ia noho daudau diba lasi.
Croatian[hr]
Taj obećani Raj nije predobar da bi bio istinit, već je sadašnje žalosno stanje preloše da bi potrajalo.
Haitian[ht]
Olye pou se pwomès pou nou jwenn Paradi a ki ta twò bèl pou sa ta fèt vre, se sitiyasyon lamantab jodi a ki twò lèd pou l dire.
Hungarian[hu]
Tehát nem ez a megígért Paradicsom túl szép ahhoz, hogy igaz legyen, hanem inkább a jelenlegi siralmas helyzet túl rossz ahhoz, hogy fennmaradjon.
Armenian[hy]
Իրականում ոչ թե խոստացված Դրախտի իրականանալն է անհավատալի, այլ, ավելի շուտ, ներկա ողբալի իրավիճակն է այնքան անհուսալի, որ այսպես շարունակվել այլեւս չի կարող։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ թէ այդ խոստացեալ Դրախտը անիրանալի է, հապա ներկայ վշտով լեցուն կացութիւնը ա՛յնքան չար է որ պիտի չշարունակուի։
Indonesian[id]
Sebenarnya, bukanlah Firdaus yang terlalu muluk, melainkan kondisi sekaranglah yang sudah terlalu memprihatinkan.
Igbo[ig]
Kama Paradaịs ahụ e kwere ná nkwa ịbụ ihe siri nnọọ ike nkweta na ọ ga-abịa, ọnọdụ dị mwute nke dị ugbu a dị nnọọ oké njọ ịdịrị gawa.
Iloko[ilo]
Imbes a ti naikari a Paraiso ti narigat a patien, ti agdama a naladingit a kasasaad ket dakes unayen tapno agtultuloy pay.
Icelandic[is]
Hin fyrirheitna paradís er ekki of dásamleg til að geta orðið að veruleika heldur er hið sorglega ástand nú á tímum of ömurlegt til að fá að halda áfram.
Isoko[iso]
Ukpenọ a re wo avro kpahe Aparadase ọyena nọ a yeyaa riẹ na, uyero ọkora inẹnẹ na họ onọ u re serihọ fikinọ u yoma hrọ.
Italian[it]
Non è il Paradiso promesso che è troppo bello per essere vero; al contrario, è l’attuale stato di afflizione che è troppo brutto per continuare ad esistere.
Japanese[ja]
その約束の楽園は,信じるにはすばらしすぎる,というようなものではありません。 今日の悲しみの多い状態こそ,存続させるには悪すぎるのです。
Georgian[ka]
აღთქმული სამოთხე კი არ არის იმდენად კარგი, რომ დაუჯერებელი იყოს მისი არსებობა, არამედ დღევანდელი მდგომარეობაა იმდენად ცუდი, რომ დაუჯერებელია, დიდხანს გასტანოს.
Kamba[kam]
Vandũ va Valatiso ĩsu yathanĩtwe kwoneka yĩ nzeo mũno kũĩkĩĩka, maũndũ ma kũete kyeva ala mevo ĩvĩnda yĩĩ nĩ mathũku vyũ kũekwa maendee.
Kongo[kg]
Na kisika ya kumona nde Paladisu ya Nzambi mesilaka meluta kitoko na mpila nde yo lenda salama ve, yo kele mbote na kundima nde luzingu yai ya mpasi melutana mbi na mpila nde yo lenda landa ve na kuvanda mutindu yina kukonda nsuka.
Kikuyu[ki]
Handũ ha Paradaisi ĩyo yeranĩirũo ĩrĩa arĩ magegania mũno gwĩtĩkia, kĩeha nĩ atĩ mũtũũrĩre ũrĩa ũrĩkuo rĩu nĩ mũru mũno kũrekererio ũthiĩ na mbere.
Kazakh[kk]
Жұмақтағы өмір шындық болатындай тым жақсы емес, қайта, қазіргі қасіретке толы өмірдің жалғасып жатқаны тым жаман.
Kannada[kn]
ಆ ವಾಗ್ದತ್ತ ಪರದೈಸವು ನಂಬಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ತೋರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಸದ್ಯದ ದುಃಖಮಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯೇ ತೀರಾ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuzhinauka’mba, Paladisa kechi ukekalako ne, bwikalo bwa makatazho bujipo luno nabo kechi bwafwainwa kutwajijila ne.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi Paradisa zina zetumbwidiro ngwa unene mokukara usili, eguwo eli lyantani edona unene mokutwikira.
Kyrgyz[ky]
Кеп убадаланган бейиштин жомоктогудай сезилип жатканында эмес, а азыркы абалдын ушунчалык кейиштүү болуп жатканында.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okulowooza nti Olusuku lwa Katonda lulungi nnyo okusobola okubeerawo, embeera eziriwo ezinakuwaza mbi nnyo okusobola okweyongera okubeerawo.
Lingala[ln]
Paladiso oyo elakami ezali ndɔtɔ mpamba te; makambo oyo ezali kopesa bato mawa lelo oyo eleki mpenza mingi mpe ekoumela lisusu ntango molai te.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ເລື່ອງ ອຸທິຍານ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ດີ ຈົນ ເຫຼືອ ເຊື່ອ ສະພາບ ອັນ ໂສກ ເສົ້າ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຕ່າງ ຫາກ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຈົນ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ປ່ອຍ ເອົາ ໄວ້ ອີກ.
Lozi[loz]
Ku fita k’u nga kuli Paradaisi yeo ye sepisizwe ki ye nde hahulu kuli mane ha i koni ku ba teñi, taba kikuli muinelo wa cwale o swabisa u maswe hahulu kuli mane ha u lukeli ku zwelapili.
Lithuanian[lt]
Pažadėtasis Rojus nėra per gražus, kad būtų tikras; veikiau dabartinė apgailėtina padėtis yra per bloga, kad išliktų.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kumona dilaya dia Mparadizu edi bu bualu budi bantu kabayi mua kuitaba, makenga adiku lelu ke adi matambe kubipa ne kakuyi muntu wanyisha bua kutungunukawu.
Luo[luo]
Kar neno ni Paradiso ma osingnwa ok nyal betie, piny masani ema rach ma ok onego odhi nyime.
Latvian[lv]
Neiedomājama ir nevis dzīve paradīzē, bet pašreizējās pasaules ilgāka pastāvēšana.
Malagasy[mg]
Tsy ilay Paradisa nampanantenaina akory no tsara loatra ka tsy mampino, fa izao toe-piainana mampalahelo ankehitriny izao no ratsy loatra ka tsy afaka ny hitohy.
Macedonian[mk]
Поточно речено, ветениот Рај не е премногу убав за да биде вистинит туку сегашнава жалосна состојба е премногу лоша за да продолжи.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ പറുദീസ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്നതു നടക്കാത്ത കാര്യമാണെന്നു ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കാൾ, ഇപ്പോഴത്തെ വഷളത്തം നിറഞ്ഞ അവസ്ഥ ഇങ്ങനെ തുടർന്നു പോകാൻ പറ്റാത്തവിധം അധഃപതിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു എന്നു ചിന്തിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.
Mongolian[mn]
Хэргийн учир нь амласан Диваажин үнэнээс хол, хэтэрхий сайханд байгаа бус, харин одоогийн эмгэнэлт байдал цаашид хэвээрээ үргэлжилбэл хэтэрхий хөөрхийлөлтэй болох юм.
Mòoré[mos]
Arzãn kãngã b sẽn kãabã pa neer wʋsg ne a na tõog n yɩ sɩd ye, la yaa masã sũ-sãamsã n yaa wẽns wʋsg ne b na ket n beẽ.
Marathi[mr]
ते वाग्दत्त परादीस येणे शक्य नसण्यापेक्षा, सध्याची दुःखद परिस्थिती इतकी बिकट झाली आहे की ती आणखी जास्त काळ राहणे शक्य नाही.
Maltese[mt]
Din il- Ġenna taʼ l- art imwiegħda m’hijiex xi ħaġa impossibbli li sseħħ, imma hija l- qagħda preżenti tal- biki li hija impossibbli li tibqaʼ sejra hekk.
Norwegian[nb]
Det er ikke det lovte paradis som er for godt til å være sant. Det er snarere slik at forholdene nå er for dårlige til at de kan fortsette.
Nepali[ne]
प्रतिज्ञा गरिएको त्यो प्रमोदवन पत्याउनै गाह्रो कुरा होइन तर वर्तमान दयनीय अवस्था अत्यन्तै नाजुक अवस्थामा पुगिसकेको छ।
Ndonga[ng]
Oparadisa ndjoka yu uvanekwa kashi shi oshidhigu noonkondo oku yi itaala, shila onkalo ndjoka yi li po ngashingeyi yinikitha oluhodhi oyo ombwinayi noonkondo okutsikila okukala po.
Dutch[nl]
Niet dat beloofde paradijs is te mooi om waar te zijn, maar de huidige droevige toestand is te slecht om te blijven bestaan.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore Paradeise yeo e holofeditšwego e be yeo e sa dumelegego, boemo bja gona bjale bjo bo nyamišago ke bjo bobe kudu go ka tšwela pele.
Nyanja[ny]
Chimene chiyenera kukhala chosatheka si kubwera kwa Paradaiso wolonjezedwayo ayi, koma kuti mkhalidwe womvetsa chisoniwu upitirire mpaka kalekale.
Nzima[nzi]
Zɔhane Paladaese ne mɔɔ bɛbɔle nwolɛ ɛwɔkɛ la bara, ɔluakɛ ewiade ɛhye anu yɛ alɔbɔlɛ somaa na ɔnle kɛ ɔtɛnla ɛkɛ ne dahuu.
Papiamento[pap]
No ta e Paradijs primintí ta muchu bon pa kere aden; ta e condicion tristu cu nos ta biba aden actualmente ta demasiado malu pa sigui asina.
Polish[pl]
To nie obiecany raj jest zbyt wspaniały, żeby mógł być prawdziwy, lecz obecne stosunki są zbyt nieznośne, żeby mogły się jeszcze długo utrzymać.
Portuguese[pt]
Em vez de este prometido Paraíso ser bom demais para ser verdade, o atual estado lamentável é ruim demais para continuar.
Quechua[qu]
Chayrayku, Jallpʼa paraisoman tukunanqa creenapaqjina, ñakʼariy wiñaypaq kananmá mana creenapaqjinachu.
Rundi[rn]
Ah’uko iyo Paradizo yasezeranywe isa n’iyitoshoboka, intuntu ihari ubu irababaje cane ku buryo itobandanya.
Romanian[ro]
Nu paradisul promis este prea frumos ca să fie adevărat, ci condiţiile jalnice de astăzi sunt prea apăsătoare ca să continue să existe.
Russian[ru]
Дело не в том, что обещанный Рай слишком хорош, чтобы быть правдой, а в том, что настоящее положение слишком плачевно, чтобы существовать дальше.
Kinyarwanda[rw]
Aho kuvuga ko iyo Paradizo yasezeranyijwe ari amakabyankuru ku buryo idashobora kuzabaho, ahubwo twavuga ko imimerere iteye agahinda iriho ubu ikabije cyane ku buryo idashobora gukomeza kubaho.
Sango[sg]
A hon ti tene zendo ti paradis ayeke tene ti bango li a yeke biani aye ti vundu ti fadeso si ayeke sioni mingi ti tene angbâ lakue.
Sinhala[si]
පොරොන්දු වී ඇති එම පාරාදීසය කෙදිනකවත් උදා විය නොහැකියයි සිතනවා වෙනුවට, අප පිළිගත යුත්තේ ලෝකය මුහුණ දෙන වත්මන් ශෝචනීය තත්වයට නිමාවක් තිබිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Teda niežeby bol tento sľúbený Raj príliš pekný na to, aby bol pravdivý, skôr súčasné žalostné podmienky sú príliš zlé na to, aby trvali aj ďalej.
Slovenian[sl]
Obljubljeni raj ni prelep, da bi bil resničen, ampak so sedanje žalostne razmere preslabe, da bi se nadaljevale.
Samoan[sm]
Na i lo le faigatā la ona talitonuina o le a iai moni lenā Parataiso matagofie ua folafola mai, ae ua faigatā nei ona talitonuina o le a faaauau pea ona iai le tulaga faanoanoa lea o loo iai i le taimi nei.
Albanian[sq]
Nuk është Parajsa e premtuar që është tepër e bukur për të qenë e vërtetë; përkundrazi është gjendja e trishtuar e tanishme që është tepër e keqe për të vazhduar që të ekzistojë.
Serbian[sr]
Taj obećani Raj nije suviše dobar da bi bio istinit, već je današnje žalosno stanje suviše loše da bi potrajalo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Paradeise eo e tšepisitsoeng e be e khahlisang haholo hore e ka ba ’nete, boemo bo teng hona joale ba mahlomola bo bobe haholo hore bo ka tsoela pele.
Swedish[sv]
Det är inte detta utlovade paradis som är för bra för att vara sant, utan snarare det nuvarande sorgliga tillståndet som är för ont för att få fortsätta.
Swahili[sw]
Badala ya Paradiso hiyo iliyoahidiwa kuwa ya ajabu isivyoaminika, hali ya sasa yenye kujaa huzuni ni mbaya sana isiweze kuruhusiwa iendelee.
Congo Swahili[swc]
Badala ya Paradiso hiyo iliyoahidiwa kuwa ya ajabu isivyoaminika, hali ya sasa yenye kujaa huzuni ni mbaya sana isiweze kuruhusiwa iendelee.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட அந்தப் பரதீஸ் நிறைவேறாத கனவல்ல, நிச்சயம் இன்றைய மோசமான நிலைமை இனி தொடராது.
Telugu[te]
ఆ వాగ్దాన పరదైసు నమ్మశక్యంగా లేనిదానికంటే, ప్రస్తుత విషాదస్థితి ఇక ఏమాత్రం సహించలేనంత చెడ్డగా ఉంది.
Tajik[tg]
На ин ки биҳишти ваъдашуда барои ҳақиқат будан беҳад хуб аст, баръакс ҳолати ҷаҳони имрӯза барои боқӣ мондан ниҳоят бад мебошад.
Thai[th]
แทน ที่ เรื่อง อุทยาน ตาม คํา ทรง สัญญา จะ ดี จน เกิน กว่า ที่ จะ เป็น จริง ได้ แต่ สภาพ อัน น่า เศร้า ใน ปัจจุบัน นี้ ต่าง หาก ที่ เลว ร้าย เกิน กว่า จะ ปล่อย เอา ไว้ ได้.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብዛዕባ ገነት ዚገልጽ መብጽዓ ንላዕሊ ግን: እዚ ሎሚ ዘሎ መከራ ዝመልኦ ዅነታት ዓለም ይቕጽል እዩ ኢልካ ምሕሳብ ፈጺሙ ዘይወሓጠልካ እዩ።
Tiv[tiv]
U ma i lu Paradiso shon u i tende zwa la ma á doo ma i gande u lun mimi yô, gema ka mlu u hegen u van a mzungu ne a vihi i gande u una za hemen ye.
Tagalog[tl]
Sa halip na sabihing napakaganda para magkatotoo ang pangakong iyan ng Paraiso, ang kasalukuyang masaklap na kalagayan ay napakasama na para magpatuloy pa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai faingata‘a ke tui ‘e hoko ‘a e tala‘ofa ko ē ki he Palataisí, ko e tu‘unga fakamamahi lolotongá ‘oku fu‘u kovi ia ke kei hokohoko atu.
Tok Pisin[tpi]
Paradais i no wanpela driman nating tasol na i no inap kamap tru, nogat; tasol ol samting bilong nau i nogut tru na i no ken i stap olsem i go i go.
Turkish[tr]
Vaat edilen bu Cennet gerçek olamayacak kadar güzel bir düş değildir, ama içinde bulunduğumuz üzücü durum devam edemeyecek kadar berbattır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va Paradeyisi yoleyo leyi tshembisiweke yi ri ku hundzeleta swilo, xiyimo xa namuntlha xa gome xi bihe ngopfu ku va xi nga ya emahlweni.
Tatar[tt]
Эш вәгъдә ителгән Оҗмах дөрес булыр өчен чамадан тыш яхшы икәнендә түгел, ә хәзергә хәл моннан ары бар булыр өчен чамадан тыш аяныч икәнендә.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwakuti Paradiso muweme uyo wakalayizgika walutilire kuŵako, ukhaliro wacitima uwo wuliko sono nguheni comene kuti wulutilire.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛka sɛ saa Paradise a wɔde hyɛɛ bɔ no ntumi mma no, mprempren amanehunu tebea no mmom na ɛmfata koraa sɛ ɛbɛkɔ so atra hɔ.
Ukrainian[uk]
Не обіцяний Рай є занадто добрим, аби бути правдою, а сьогоднішнє жалюгідне становище занадто погане, щоб далі залишатися.
Urdu[ur]
اِس موعودہ فردوس کے ناقابلِیقین ہونے کی بجائے، موجودہ افسوسناک حالت کا جاری رہنا نہایت بُرا ہے۔
Vietnamese[vi]
Không phải Địa Đàng được hứa quá tốt không thể có được, mà là tình trạng khốn khổ hiện tại quá tồi tệ, không thể kéo dài mãi.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magin imposible toohan an iginsaad nga Paraiso, an makasurubo nga kahimtang yana amo an maraot hinduro nga ipadayon.
Wallisian[wls]
ʼE mole matalelei fau koa lā ia te fakapapau ʼaia ʼo ʼuhiga mo te Palatiso? Kailoa ia, heʼe mole feala ke hoko atu fēia ia te ʼaluʼaga ʼo te kele, heʼe kua kovi ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Kunokuba loo Paradesi ithenjisiweyo ibe yintsomi, imeko ekhoyo ebuhlungu imbi gqitha ukuba ingaqhubeka ikho.
Yoruba[yo]
Kàkà kí Párádísè tí Ọlọ́run ṣèlérí yẹn jẹ́ àlá tí kò lè ṣẹ, ipò ìbànújẹ́ inú ayé tó ti burú kọjá àlà yìí ni yóò lọ kúrò.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ jeʼel u páajtal k-creertikeʼ le kuxtal teʼ Paraísooʼ jach yaan u béeytal, le baʼax maʼ tu páajtal k-creertikoʼ letiʼe ka pʼáatak mantatsʼ le baʼaxoʼob kʼaastakoʼ.
Zande[zne]
Kuba gu Paradiso i akidohe tipaha re duni gupai adunga ba idaha tini ya, gu raka du awere nga ga rungo re ima gbera kisusi ba mbugene fuhe si naandu kumbatayo kindi.
Zulu[zu]
Kunokuba lelo Pharadesi elithenjisiwe lingakholeki, isimo samanje esidabukisayo sibi kakhulu ukuba siqhubeke.