Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hovedårsagen skulle ironisk nok blive netop det redskab der langt om længe bragte de pinefulde krigsår til ophør, et redskab som nogle mente kom som sendt fra himmelen.
German[de]
Zudem sollte paradoxerweise das Werkzeug, das manche als Geschenk des Himmels priesen, weil es die Kriegsqualen schließlich beenden würde, die größten Ängste auslösen.
Greek[el]
Και η ειρωνία είναι, ότι ο κύριος υπεύθυνος γι’ αυτό το γεγονός, θα ήταν εκείνο ακριβώς το όργανο που μερικοί το χαιρέτησαν σαν θεόσταλτο για να φέρει επιτέλους ένα τέρμα στα αγωνιώδη χρόνια του πολέμου.
English[en]
And the main culprit, ironically enough, would be the very instrument hailed by some as a godsend in finally bringing to an end the agonizing years of war.
Spanish[es]
Y el principal culpable, irónicamente, sería el mismo instrumento aclamado por algunos como un don del cielo para finalmente poner término a los agonizantes años de guerra.
Finnish[fi]
Ja ironista kyllä, siitä päävastuussa olisi väline, jota jotkut tervehtisivät Jumalan lahjana tuskallisten sotavuosien saattamiseksi vihdoinkin päätökseen.
French[fr]
Et, comble de l’ironie, la principale responsable serait l’organisation que certains acclameraient comme une bénédiction divine et qui décréterait la fin des années de guerre angoissantes.
Indonesian[id]
Dan cukup ironis, pelaku kejahatan utama adalah justru sarana yang disambut oleh bangsa-bangsa sebagai sesuatu yang tidak diduga dan menggembirakan yang akhirnya akan menyiksa.
Italian[it]
E, quasi paradossalmente, il principale colpevole sarebbe stato proprio quello strumento che alcuni avevano accolto come una manna per porre fine ai tormentosi anni della guerra.
Japanese[ja]
大変皮肉なことに,その主要な原因となったのは,苦しい戦争の歳月を究極的に終わらせるため天から与えられた贈り物として一部の人々からもてはやされた機関そのものでした。
Korean[ko]
게다가 어이없게도 그 공포의 주범은, 마침내 여러 해에 걸친 고통스런 전쟁을 종식시켜 주는 바람에 하늘이 보내준 선물이라고 환영받은 바로 그 도구일 것이었다.
Malayalam[ml]
തികച്ചും വിപരീതാർത്ഥം പ്രയോഗമായി, മുഖ്യ കുററവാളി, ചിലരാൽ ദൈവാനുഗ്രഹമെന്നു പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട, അന്തിമമായി യുദ്ധത്തിന്റെ കഠോരയാതനകളുടെ ആണ്ടുകൾക്ക് വിരാമമിട്ട അതേ ഉപകരണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det skulle vise seg at den viktigste årsaken til dette var det redskap som etter manges mening kom som sendt fra himmelen for å gjøre slutt på de smertefulle krigsårene.
Dutch[nl]
En de hoofdschuldige zou ironisch genoeg het instrument zijn dat door sommigen als een godsgeschenk zou worden toegejuicht omdat het ten slotte een eind zou maken aan de angstwekkende oorlogsjaren.
Portuguese[pt]
E, por grande ironia, o principal culpado seria o próprio instrumento saudado por alguns como tendo sido enviado por Deus para finalmente pôr fim aos anos agonizantes de guerra.
Russian[ru]
Притом, главную вину, как это ни парадоксально, нес бы тот инструмент, который прославлялся некоторыми как посланное Богом средство, чтобы положить конец мучительной войне.
Southern Sotho[st]
Ka ho makatsang, sona sesebelisoa se rorisitsoeng ke ba bangata e le thuso e tsoang ho Molimo bakeng sa ho qeta lilemo tsa ntoa, se ne se tla ba molato.
Swedish[sv]
Och det som skulle komma att bära största skulden för detta var, ironiskt nog, själva det medel som av somliga hälsades som en gudagiven gåva som slutgiltigt skulle göra slut på de plågsamma krigsåren.
Tamil[ta]
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால், வேதனையான யுத்த ஆண்டுகளைக் கடைசியாக முடிவுக்குக் கொண்டுவர கடவுளால் அனுப்பப்பட்டதாக சிலர் வரவேற்கும் அதே கருவியே இதற்கு முக்கிய பொறுப்பாக இருக்கும்.
Tahitian[ty]
E, na nia ’‘e, te tumu rahi o te reira o te faanahoraa iho ta te tahi pae e faateitei mai te hoê haamaitairaa a te Atua e o te faaoti i te hopea o te mau matahiti tama‘iraa riaria mau.
Ukrainian[uk]
І іронічно, головним винуватцем за це, буде те саме знаряддя, якого багато людей привітували бути знахідкою, яка зрештою закінчить болісні роки воювання.
Chinese[zh]
十分讽刺的是,罪魁祸首竟是被有些人歌颂为上帝差来结束苦难年代的工具。
Zulu[zu]
Futhi umenzi wobubi oyinhloko, ngendlela ebhinqayo, kwakuyoba nguye kanye ithuluzi elihalaliselwa abanye njengelithunywe uNkulunkulu ekuletheni ekupheleni iminyaka ebuhlungu yempi ekugcineni.