Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě dřevěné máselnice se ho dosahovalo údery rukou podobnými pohybu pístu až do jejich sloučení
Greek[el]
Με το manzadero, το χτύπημα των λιποσφαιρίων γινόταν με το χέρι, με κίνηση ανάλογη με αυτή του πιστονιού, έως τη συσσωμάτωσή τους
English[en]
In the case of the manzadero, the globules were beaten by hand with a piston-like action until they fused
Estonian[et]
Manzadero's löödi koort rasvaosakeste liitumiseni kokku käsitsi, kolvi liikumist meenutava liigutusega
Finnish[fi]
Vanhanaikaisessa kirnussa tulokseen päästiin kirnun mäntää käsin liikuttamalla, kunnes solut liittyivät yhteen kokkareiksi
Lithuanian[lt]
Mediniame sviestamušyje tai buvo daroma rankiniu būdu, stūmokliu mušant, kol riebalai susimaišo