Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи абзоурала ауаа ирҵоит абызшәа, уи алшара рнаҭоит ацәажәара, аԥхьара, аҩра, ахәыцра, иара убасгьы Анцәа Иегова иҳәареи ашәа изҳәареи.
Acoli[ach]
Jami magi ma watimogi-ni gitye me aura mada dok lucayan peya guniang atir atir kit ma adamwa konyowa kwede me timogi.
Amharic[am]
እነዚህ አስገራሚ ነገሮች የሚከናወኑት በተወሰኑ የአንጎላችን ክፍሎችና የነርቭ ሥርዓቶች ውስጥ ነው፤ የሳይንስ ሊቃውንት እነዚህ ነገሮች እንዴት እንደሚሠሩ እስካሁን ድረስ ሙሉ በሙሉ አልደረሱበትም።
Arabic[ar]
فَبِفَضْلِهِ نَتَعَلَّمُ لُغَةً تُتِيحُ لَنَا أَنْ نَقْرَأَ، نَكْتُبَ، نَتَحَدَّثَ، نَفْهَمَ ٱلْكَلَامَ، نُصَلِّيَ، وَنُرَنِّمَ تَسَابِيحَ لِيَهْوَهَ.
Batak Toba[bbc]
Jala bahasa mambahen hita boi manjaha, manurat, mangkatai dohot mangantusi aha na tatangihon.
Central Bikol[bcl]
Makangangalas an lambang kakayahan na iyan asin nagigibo iyan gamit an mga parte kan hutok saka mga koneksiyon diyan na sagkod ngunyan dai pa lubos na nasasabutan kan mga siyentista.
Bulgarian[bg]
Всяко едно от тези действия е удивително и активира различни части на мозъка и нервни връзки, които учените все още не разбират напълно.
Bislama[bi]
Lanwis i givhan long yumi tu blong yumi prea mo singsing blong presem Jehova.
Catalan[ca]
I podem fer tot això perquè el nostre cervell és únic.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa niini nga mga katakos naglangkit sa mga parte sa utok ug sistema sa mga neuron nga wala pa bug-os masabti sa mga siyentipiko.
Czech[cs]
Díky tomu můžeme číst, psát, mluvit, rozumět tomu, co říkají druzí, ale také se modlit a zpívat Jehovovi.
Chuvash[cv]
Ӑна пула ҫынсем пӗр-пӗр чӗлхе вӗренме, ҫав чӗлхепе вара калаҫма, ҫырма, вулама, шухӑшлама, кӗлтума тата Иеговӑна юрӑсем юрласа мухтама пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Af den grund kan vi læse, skrive, tale og forstå det talte ord, og vi kan bede og synge lovsange til Jehova.
German[de]
All dies sind erstaunliche Meisterleistungen, bei denen Hirnregionen und neuronale Netze aktiviert werden, die Wissenschaftler immer noch nicht völlig verstehen.
Efik[efi]
Mfre esin̄wam nnyịn inam mme n̄kpọ emi, ndien ntaifiọk isụk ifiọkke nte mfre nnyịn esikemede ndin̄wam nnyịn inam mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Καθεμιά από αυτές τις ενέργειες είναι εκπληκτική και περιλαμβάνει περιοχές του εγκεφάλου και δίκτυα νευρώνων που οι επιστήμονες δεν κατανοούν ακόμα πλήρως.
English[en]
Each of these actions is astonishing and involves regions of the brain and neural networks that scientists still do not fully understand.
Spanish[es]
Podemos utilizar el idioma para escribir y leer; para hablar y entender lo que nos dicen; para orar y cantar alabanzas a Jehová.
Estonian[et]
Kõik need on vaimustavad annid. Teadlased ei mõista siiamaani täielikult, kuidas aju ja närvisüsteem meil seda kõike teha võimaldavad.
Persian[fa]
او از این طریق قادر است بخواند، بنویسد، صحبت کند و آنچه را میشنود، درک کند.
French[fr]
Chacune de ces actions s’exécute grâce à des régions du cerveau et à des réseaux neuronaux dont la science ne comprend toujours pas pleinement le fonctionnement.
Gilbertese[gil]
A kamimi aroni mwakuri aikai ao a irekereke ma te kaburoro ao aroni mwakurina ma bwain nako te rabwata, are a tuai ni konaa n ota raoi iai taan rabakau ni bwain te aonnaba.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu ñañeʼẽ, jaskrivi, jalee ha ñantende ñande rapichakuéra heʼíva ñandéve.
Gujarati[gu]
એને લીધે, આપણે વાંચી, લખી અને બોલી શકીએ છીએ તેમજ સાંભળેલું સમજી શકીએ છીએ. ભાષાને લીધે યહોવાને આપણે પ્રાર્થના કરી શકીએ છીએ અને તેમની સ્તુતિના ગીતો ગાઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Nugopipe ehelẹ nọ paṣamẹ taun podọ lẹnunnuyọnẹntọ lẹ ma ko mọnukunnujẹ adà voovo apọ̀n mítọn tọn po pipetẹn okàn etọn lẹ tọn po mẹ to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Kowanne cikin waɗannan abubuwa suna da ban al’ajabi kuma sun kunshi sassan kwakwalwa da tsarin jijiyoyin da har ila masana kimiyya ba su gama fahimta ba.
Hebrew[he]
כל אחת מפעולות אלה מעוררת תדהמה ומפעילה אזורים במוח וברשתות העצביות אשר אותם המדענים אינם מבינים לגמרי.
Hiligaynon[hil]
Makatilingala gid ini kag nadalahig sa sini ang mga bahin kag mga sistema sang utok nga indi pa bug-os nga mahangpan sang mga sientipiko.
Haitian[ht]
Chak aksyon sa yo fè moun ret bouch ouvè e yo rive fè yo grasa kèk pati nan sèvo a ansanm ak koneksyon ki ladan l yo, yon seri bagay syantifik yo pa fin byen konprann.
Hungarian[hu]
Ezekhez az ámulatba ejtő képességekhez az agy olyan területeket és ideghálózatokat használ, melyeket a tudósok még mindig nem értenek teljesen.
Armenian[hy]
Այս գործողություններից յուրաքանչյուրը ապշեցնող է. ուղեղի այն հատվածները ու նեյրոնային շղթաները, որոնք պատասխանատու են դրանց համար, դեռեւս լիովին հասկանալի չեն գիտնականներին։
Western Armenian[hyw]
Եւ լեզուն թոյլ կու տայ մեզի որ կարդանք, գրենք, խօսինք, մեր լսածը հասկնանք, աղօթենք եւ Եհովան գովերգենք։
Igbo[ig]
Asụsụ na-eme ka anyị nwee ike ịgụ ihe, ide ihe, ikwu okwu, na ịghọta ihe e kwuru. Ọ na-emekwa ka anyị nwee ike ikpe ekpere, bụkuokwa Jehova abụ otuto.
Iloko[ilo]
Maaramidtayo dagita gapu iti utektayo, a pakairamanan dagiti agkokonektar a neuron a saan pay laeng a maawatan dagiti sientista agingga ita.
Icelandic[is]
Hver þessara hæfileika er stórmerkilegur og virkjar heilastöðvar og tauganet sem vísindamenn skilja ekki enn til fulls.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ ẹvori ohwo-akpọ ọ bẹ sai ro ru eware nana u gbunu gaga, yọ ekiotọ-eriariẹ a re te sai wo otoriẹ onana vevẹ hẹ.
Italian[it]
Ciascuna di queste sbalorditive attività coinvolge regioni del cervello e reti neuronali il cui funzionamento non è ancora del tutto chiaro agli scienziati.
Javanese[jv]
Merga sinau basa, manungsa isa maca, nulis, omong, lan ngerti sing dirungokké.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio ma kũgegania mahotekaga nĩ ũndũ wa tombo witũ. Athomi a sayanisi matirĩ mataũkĩrũo biũ nĩ ũrĩa tombo ũhotaga kũhingia maũndũ macio mothe.
Southern Kisi[kss]
Kaamaa pila sɔɔŋ muŋ kpou cho ni. Hullaŋ ma tosa sɔɔŋ muŋ kpou ni, nduyɛ wanaa pɛɛku a nyɔɔŋ okɔɔ wa sina wɔ kpeekpei mɛɛ hei looku yɔŋnɔŋ yɛ le.
Lamba[lam]
Kani twaishiba umulaka, tuleshiba ifya kupenda, ukulemba, ukulabila, ne kumfwa kani umuntu umbi alukulabila.
Luo[luo]
Gigi duto gin gik miwuoro kendo watimogi nikech nitie tudruok maber e obwongowa. Kaka obwongowa timo gigo duto pod odhiero josayans.
Latvian[lv]
Visas šīs spējas ir apbrīnojamas, un to pamatā ir zinātniekiem joprojām līdz galam neizprotami procesi dažādās smadzeņu daļās un neironu tīklos.
Marshallese[mh]
Ad jel̦ã kõn kajin ej kamaroñ kõj ñan riit, jeje, kõnono, im mel̦el̦e ta ko jej roñjaki.
Mongolian[mn]
Энэ чадварынхаа ачаар уншдаг, бичдэг, ярьдаг, сонссоноо ойлгодог, Еховад залбирч, магтуу дуулдаг.
Mòoré[mos]
Bũmb nins sẽn maand ninsaal zugẽ wã n kɩt t’a tõe n maan bõn-kãensa wã yɩɩda siãnsã bãngdb nugu, hal tɩ b pa wʋmd rẽ võor sõma ye.
Norwegian[nb]
Alt dette er imponerende prestasjoner som involverer områder i hjernen og nettverk av nerveceller som forskerne fortsatt ikke forstår fullt ut.
Ndau[ndc]
Ciito ici cimwe nga cimwe cinoshamaisa, zve cinobatanija mativi o uruzvi no o mujira, o kuti masientista aatokakwanisi kumazwisisa.
Nias[nia]
Börö li wa tola taʼila wombaso, wanura, fahuhuo, ba aboto ba dödöda hadia nirongoda.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen we lezen, schrijven, praten, het gesproken woord begrijpen, bidden en liederen voor Jehovah zingen.
Nyankole[nyn]
Ebikorwa ebi byona nibitangaaza, kandi nibitwariramu okukoresa obwongo omu muringo ogu abanyasayansi batarikwetegyereza gye.
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzimwebzi mpsakudabwisa, ndipo bzimbaphata basa mkati mwa ulupi bwathu, ndipo wanthu womwe wambapfunza siyensiya wakanati kubvesesa bwino-bwino momwe bzimwebzi bzimbaphatira basa mu ulupimo.
Oromo[om]
Sochiiwwan kun hundi kan nama dinqisiisan siʼa taʼu, kutaan sammuu, akkasumas sirni niiwuroonii saayintiistonni guutummaatti hubachuu hin dandeenye wantoota kana raawwachuuf nu dandeessisa.
Pangasinan[pag]
Amin iratan et makapakelaw, tan diad tua, anggad natan et agnin talaga natatalosan na saray sientista no panon iratan ya gagawaen na utek tayo.
Polish[pl]
Każda z tych czynności jest zdumiewająca i angażuje obszary mózgu oraz sieci neuronowe, których działania naukowcy wciąż do końca nie rozumieją.
Portuguese[pt]
Cada uma dessas habilidades é impressionante e envolve regiões do cérebro e redes neurais que os cientistas ainda não compreendem plenamente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunaca parlaita, escribita, liita, shujcuna ima nijtapash intindita ushanchimi.
Rundi[rn]
Kimwe cose muri ivyo bintu kiratangaje kandi gishoboka kubera ukuntu ubwonko bwacu bukora, akaba ari ikintu abahinga bataratahura neza gushika n’ubu.
Romanian[ro]
Un profesor de lingvistică a spus: „Capacitatea unui copil de a învăţa o limbă este una dintre trăsăturile definitorii ale [oamenilor]”.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya siyansi ntibarasobanukirwa mu buryo bwuzuye ukuntu ubwonko bwacu bukora ibyo bintu byose bitangaje.
Sena[seh]
Pinthu pyenepi ndi pyakudzumatirisa, pontho pisaphataniza makhundu a ongo akuti asiyentista adzati kuabvesesa mwakukwana.
Sango[sg]
Yanga ti kodoro amû lege na e ti diko mbeti, ti sû ni, ti sara tënë nga ti mä yâ ti tënë so a tene na e.
Sinhala[si]
කියවන්න, ලියන්න, කතා කරන්න, දේවල් අවබෝධ කරගන්න, යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරන්න, ප්රශංසා ගී ගයන්න අපිට පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ ඒ හැකියාව නිසයි.
Sidamo[sid]
Kuri baalunkuri maalaˈlinannireeti; surrenke konne baala assitannohu hiittoonniitiro sayinsete fullahaano xaa geeshsha affe diguddino.
Slovak[sk]
Všetky tieto podivuhodné činnosti súvisia s určitými oblasťami mozgu a neurónovými spojeniami, ktorým vedci ešte celkom nerozumejú.
Slovenian[sl]
Vsaka od teh dejavnosti je osupljiva, saj se pri tem v različnih predelih možganov oblikujejo nevronske povezave, česar znanstveniki še ne razumejo povsem.
Samoan[sm]
E mataʻina nei vala uma ma e aofia ai vaega o o tatou faiʻai ma neula e fesootaʻi i ai, ia e lē o malamalama atoatoa i ai saienitisi.
Albanian[sq]
Secila nga këto gjëra është mbresëlënëse dhe përfshin zona të trurit e të rrjetit nervor që shkencëtarët ende nuk i kuptojnë tamam.
Serbian[sr]
Svaka od ovih zadivljujućih sposobnosti povezana je s različitim centrima u mozgu i obuhvata procese koje naučnici još nisu u potpunosti odgonetnuli.
Swedish[sv]
Det gör också att vi kan be till Jehova och sjunga lovsånger till honom.
Swahili[sw]
Mambo hayo yanastaajabisha sana na yanahusisha sehemu za ubongo na neva ambazo bado wanasayansi hawazielewi kikamili.
Tamil[ta]
வாசிக்கவும், எழுதவும், பேசவும், கேட்கிற விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ளவும் மொழி நமக்கு உதவி செய்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi língua mak ita bele lee, hakerek, koʼalia, komprende ema koʼalia, halo orasaun, no kanta hahiʼi ba Jeová.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ተግባራት፡ እተወሰነ ኽፋል ሓንጎልን እተሓላለኸ ስርዓተ መትንን ዚዓይዮ ዜደንቕ ክእለት እዩ፣ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት እውን ክሳዕ ሕጂ ምሉእ ብምሉእ ኪርድእዎ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Akaa a zwa u se fe ka u wase se u eren ne la cii kpilighyol, shi mbatôvon sha kwagh u sainsi kpa fa er i hii ve mhirinim asem ma wasen se u eren kwagh ne tsembelee nahan ga.
Turkmen[tk]
Bu bize okamaga, ýazmaga, geplemäge we eşiden zatlarymyza düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Dahil sa wika, nagagawa nating magbasa, magsulat, magsalita, maintindihan ang mga naririnig natin, manalangin, at umawit ng mga papuri kay Jehova.
Tongan[to]
Pea ‘oku faka‘atā kitautolu ‘e he leá ke tau lautohi, tohi, lea mo mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku tau fanongo aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chineneru chititiwovya kuti tiŵerengengi, tilembengi, tilongorongi ndi kuvwa mazu ngo munthu munyaki wakamba.
Turkish[tr]
Bu becerilerin hepsi de olağanüstüdür ve beynimizin henüz tam olarak anlaşılmayan bölümleri ve sinir ağları sayesinde gerçekleşir.
Tswa[tsc]
A xinwe ni xinwe xa lezo xa hlamalisa niku xi khumba a xipanze xo kari xa wongo ni kuhangalaka ka mahungu loku a titlhari ta siensia ti kalako ti nga se ku zwisisa khwatsi.
Tatar[tt]
Алар шул телләрдә укый, яза, сөйләшә, уйлана, дога кыла һәм Йәһвәгә мактау җырларын җырлый ала.
Tuvalu[tvl]
A faifaiga katoa konei e fakaofoofogia kae fakagalue katoa ne uaua fo‵liki o te faiai kolā e se oko ki ei a te ‵poto o saienitisi.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li voʼotike xuʼ xijkʼopoj, xuʼ xijtsʼibaj, xuʼ jkʼeltik vun xchiʼuk xkaʼibetik smelolal li kʼusi chkichʼtik albele.
Ukrainian[uk]
Усі ці дивовижні процеси, що залишаються загадкою для вчених, пов’язані з певними ділянками нашого мозку та мережами нервових клітин.
Urdu[ur]
یوں ہم پڑھنے، لکھنے اور دوسروں کی باتوں کو سمجھنے کے قابل ہوتے ہیں اور خدا سے دُعا کر سکتے اور اُس کی حمد بھی کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mỗi khả năng này thật đáng kinh ngạc và có sự tham gia của các khu vực não bộ cũng như hệ thống tế bào thần kinh mà đến nay các nhà khoa học cũng chưa hoàn toàn hiểu rõ.
Makhuwa[vmw]
Itthu iya sotheene sinniweryaneya mwaha wa mapuro oovirikana a oramattha ahu ni mitika sinceene sirina ahu seiyo nlelo masientista ahinisuwela aya.
Wolaytta[wal]
Ha ubbabay polettiyo hanotay garamissiyaaba; qassi hegaa nu guuggee waati oottiyaakko saynttistteti hanno gakkanawu loytti erokkona.
Waray (Philippines)[war]
Urusahon gud an tagsa hini nga mga abilidad, ngan diri bug-os nga nasasabtan han mga syentista kon paonan-o ini nahihimo han aton utok.
Wallisian[wls]
Pea ko te lea ʼe ina fakafealagia ke tou lautohi, ke tou faitohi, ke tou palalau, mo tou mahino ki te ʼu meʼa ʼae ʼe tou logo ki ai.
Yao[yao]
Ciŵeceto cikusatukamucisya kuti tukomboleceje kuŵalanga, kulemba, kuŵeceta, kupikana yaŵecete jwine, kupopela soni kwimba nyimbo syakumlumba Yehofa.
Yapese[yap]
Riyul’ ni yira gin nga rogon ni ma rin’ e girdi’ e pi n’ey, ni kub muun ngay rogon ni ma maruwel e man’ey rodad nge boch ban’en riy ni ke mada’ ko chiney maku dawori tamilang u wan’ e piin llowan’.
Yucateco[yua]
Ken k-kan junpʼéel idiomaeʼ jeʼel u páajtal k-xookeʼ, k-tsʼíib, k-tʼaan yéetel k-naʼatik le baʼax ku yaʼalik uláakʼ máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu randa rininu, rucaʼnu, ridúʼndanu ne riénenu xi rabi xcaadxi binni laanu.
Zande[zne]
Agi amangapai re dunduko nakoda berã boro nga gu aboro birĩ-inohe agianga tiyo na ni wenengai ya.