Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم تعجبكَ الخطة التي وضعاها لك فاطلب منهم حشرها بفمهما
Bosnian[bs]
Ne sviđa ti se njihov plan u vezi tebe, reci im da se nose.
Czech[cs]
Nelíbí se ti jejich plán pro tebe, tak jim řekni, ať ti ho necpou.
Danish[da]
Kan du ikke lide deres plan til dig, så bed dem skrotte den.
German[de]
Wenn dir deren Plan für dich nicht gefällt, sag ihnen, sie sollen ihn sich sonstwo hinstecken.
Greek[el]
Αν δεν σ'αρέσει το πλάνο που σου έχουν, πες του να το βάλουν εκεί που ξέρουν.
English[en]
You don't like their plan for you, tell them to cram it.
Spanish[es]
Si no te gusta su plan para ti, diles que lo olviden.
Estonian[et]
Kui sulle ei meeldi nende plaan sinu jaoks, las hoiavad selle endale.
Persian[fa]
نمي خواي اونا برات برنامه ريزي کنن بهشون ياد بده که نکنن
Croatian[hr]
Ne sviđa ti se njihov plan u vezi tebe, reci im da se nose.
Indonesian[id]
Kau tidak suka rencana mereka untukmu, maka beritahu mereka.
Italian[it]
Se non ti va che facciano progetti per conto tuo, di loro di lasciar perdere.
Macedonian[mk]
Ако не ти се допаѓа нивниот план, отерај ги во три лепе.
Dutch[nl]
Als hun plannen je niet bevallen, zeg je dat ze op kunnen donderen.
Polish[pl]
Nie podoba ci się ich plan dla ciebie, powiedz im, żeby się wypchali.
Portuguese[pt]
Se não gostas do que eles querem para ti diz-lhes para irem dar uma volta.
Russian[ru]
Не нравится их план, скажи им, чтобы шли лесом.
Slovak[sk]
Ak sa ti nepáči, že sa ti do neho miešajú, povedz im to.
Slovenian[sl]
Ti ni všeč njun načrt zate, reci jima naj si ga nekam vtakneta.
Serbian[sr]
Ne sviđa ti se njihov plan u vezi tebe, reci im da se nose.
Thai[th]
ถ้าไม่ชอบแผนที่เขาวางไว้ให้ ก็บอกให้เขาไปทําเอง
Turkish[tr]
Senin için yaptıkları plânı sevmiyorsan, söyle onlara.