Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het “innig jammer gevoel” vir mense, “want hulle was gestroop en rondgegooi soos skape sonder ’n herder” (Matteus 9:36).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ብዙ ሕዝብም ባየ ጊዜ፣ እረኛ እንደ ሌላቸው በጎች ተጨንቀው ተጥለውም ነበርና አዘነላቸው።”
Arabic[ar]
لقد «اشفق» يسوع على الجموع «لأنهم كانوا منزعجين ومنطرحين كخراف لا راعي لها».
Assamese[as]
যীচুৱে লোকসমূহক দেখি তেওঁলোকৰ প্ৰতি “মৰম লাগিল কিয়নো তেওঁবিলাক ৰখীয়া নোহোৱা মেৰৰ নিচিনা, দুঃখিত আৰু ক্লান্ত হৈ পৰিছিল।”
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wunnin sran mun’n, be ‘yoli i annvɔ, afin be ti afɛfuɛ yɛle kɛ b’a bo je kɛ bua mɔ be leman sunianfuɛ’n sa.’
Central Bikol[bcl]
“Naherak” si Jesus sa mga kadaklan “huli ta sinda naanitan asin nagkakaralagalag siring sa mga karnero na mayong pastor.”
Bemba[bem]
Yesu ‘aikatilwe inkumbu’ amabumba “pantu bali abalulunkaniwa kabili abapaswa nge mpaanga ishabula kacema.”
Bulgarian[bg]
Исус ‘се смилил’ за множествата, ‘защото били отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир’.
Bislama[bi]
Jisas i “sore tumas” long ol hip blong man we oli kam long hem “from we olgeta oli trabol tumas, oli no moa gat paoa, oli olsem ol sipsip we i no gat man blong lukaot long olgeta.”
Bangla[bn]
যিশু বিস্তর লোকের প্রতি “করুণাবিষ্ট” হয়েছিলেন “কেননা তাহারা ব্যাকুল ও ছিন্নভিন্ন ছিল, যেন পালকবিহীন মেষপাল।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus “naluoy” sa mga panon sa katawhan “tungod kay sila pinanitan ug nagkatibuagsa sama sa mga karnero nga walay magbalantay.”
Chuukese[chk]
Jises a “tongei” ekkewe pwin aramas “pun ra riaffou me torotorongau usun chok siip mi esor chon maser.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti “ranpli avek konpasyon pour lafoul ki i ti war, akoz zot ti fatige e dekouraze parey bann mouton ki napa berze.”
Czech[cs]
Když Ježíš viděl zástupy, „bylo mu jich líto, protože byli sedření a byli zmítáni sem a tam jako ovce bez pastýře“.
Danish[da]
Jesus havde inderligt ondt af folk, „for de var medtagne og omtumlede som får uden hyrde“.
Ewe[ee]
Yesu ƒe “dɔme trɔ” ɖe amehawo ŋu “elabena woƒe lãme gbɔdzɔ, eye woka hlẽ abe alẽ, siwo kplɔla meli na o la ene.”
Efik[efi]
Jesus ama ‘atua otu owo mbọm, koro mmọ ẹkedude ke nnanenyịn ẹnyụn̄ ẹsuanade, nte erọn̄ eke mînyeneke andikpeme.’
Greek[el]
Ο Ιησούς «σπλαχνίστηκε» τα πλήθη «επειδή ήταν γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα».
English[en]
Jesus “felt pity” for the crowds “because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”
Persian[fa]
برای نمونه، عیسی «چون جمعی کثیر دید، دلش بر ایشان بسوخت زیرا که مانند گوسفندانِ بیشبان، پریشانحال و پراکنده بودند.»
Fijian[fj]
Dua na ka nona “lomani ira” na lewe vuqa o Jisu “ni ra sa malumalumu, ka biu wale tu, me vaka na sipi sa sega na nodrai vakatawa.”
French[fr]
Jésus “ eut pitié ” des foules, “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.
Ga[gaa]
Yesu ‘musuŋ tsɔ lɛ,’ ejaakɛ asafoi lɛ tamɔ mɛi ni “amɛfee yuyaa tamɔ tooi ni bɛ kwɛlɔ.”
Gilbertese[gil]
E noria aomata aika bati Iesu, ao e “nanoangaiia, ba a rawawata, ao a mae nako, n ai aroia tiibu aika akea te tia kawakinia.”
Gun[guw]
Jesu “walẹblanuna” gbẹtọgun lẹ “na yè hẹn agbọ́pé yé, bosọ hẹn apọṣi yé di lẹngbọ he ma tindo lẹngbọhọtọ de.”
Hausa[ha]
Yesu ya “yi juyayin” taron “domin suna wahala, suna watse kuma, kamar tumakin da ba su da makiyayi.”
Hebrew[he]
ישוע ”נתמלא רחמים” על ההמון, ”שכן היו יגעים ונידחים כצאן אשר אין להם רועה” (מתי ט’:36).
Hindi[hi]
यीशु जब धरती पर था, तो उसे लोगों की भीड़ को देखकर “तरस आया क्योंकि वे उन भेड़ों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।”
Hiligaynon[hil]
“Naluoy” si Jesus sa kadam-an “kay ginpanitan sila kag nag-alaplaag kaangay sang mga karnero nga wala sing manugbantay.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be taunimanima hutuma ia “hebogahisi” henidia “badina edia tauanina idia manokamanoka, bona idia lao idau gabu idau gabu dekenai, mamoe idia naria lasi bamona.”
Croatian[hr]
Isus se “sažalio” na mnoštvo “jer su bili izmučeni i rasijani kao ovce bez pastira” (Matej 9:36).
Haitian[ht]
Jezi te santi “ kè l fè l mal ” pou foul moun yo “ paske yo te depafini e yo te gaye tankou mouton ki san bèje ”.
Hungarian[hu]
Jézus „szánalmat érzett” a sokaság iránt, „mert elcsigázottak és hányt-vetettek voltak, mint a pásztor nélküli juhok” (Máté 9:36).
Armenian[hy]
Հիսուսը «ժողովուրդներին տեսնելով, գթաց նորանց վերայ», քանի որ նրանք «յոգնած եւ ցիրուցան եղած էին, ինչպէս ոչխարներ որ հովիւ չ’ունին» (Մատթէոս 9։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ամբոխին վրայ «խղճաց, վասն զի յոգնած ու ցիրուցան եղած էին հովիւ չունեցող ոչխարներու պէս»։ (Մատթէոս 9։
Indonesian[id]
Yesus ”merasa kasihan” terhadap kumpulan orang ”karena mereka dikuliti dan dibuang seperti domba-domba tanpa gembala”.
Igbo[ig]
Jizọs “nwere ọmịiko” n’ahụ́ otu ìgwè mmadụ “n’ihi na a gbara ha akpụkpọ, chụsasịakwa ha dị ka atụrụ na-enweghị onye na-azụ ha.”
Iloko[ilo]
‘Simnek ti asi’ ni Jesus kadagiti bunggoy “agsipud ta nalalatan ken naiwarawarada a kasla karkarnero nga awanan pastor.”
Icelandic[is]
Jesús ‚kenndi í brjósti um‘ fólk því að það var ‚hrjáð og umkomulaust eins og sauðir er engan hirði hafa‘.
Isoko[iso]
Jesu ọ ‘re-ohrọ’ ogbotu na “epanọ a rọ oyoya, a tẹ jẹ vaha wọhọ igodẹ nọ i wo othuru hu.”
Italian[it]
Gesù “ebbe pietà” delle folle “perché erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”.
Japanese[ja]
イエスは群衆に「哀れみをお感じにな(り)」ました。「 彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていたから」です。(
Kongo[kg]
Yezu kuwilaka bantu “mawa, sambu bo vandaka me lemba, kikesa ve, bonso mameme me konda ngungudi ya kutala bo.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inuit nalligingaarpai „paarinerlugaallutillu naakkinarsisimangaarmata savatut paarsisoqanngitsutut“.
Kannada[kn]
ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು ‘ಕುರುಬನಿಲ್ಲದ ಕುರಿಗಳ ಹಾಗೆ ತೊಳಲಿ ಬಳಲಿ ಹೋಗಿರುವ’ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ‘ಅವರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರಪಟ್ಟನು.’
Korean[ko]
예수께서는 무리를 보시고 “불쌍히 여기셨”는데, “그들이 목자 없는 양처럼 찢겨지고 내던져졌기 때문”입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu “wiobile lusa” mabumba ‘mambo asubakene ne kupelelwa, pamo no mikooko ya kubula kafunga.’
Ganda[lg]
Yesu “yasaasira” ebibiina “kubanga baali bakooye nnyo nga basaasaanye, ng’endiga ezitalina musumba.”
Lingala[ln]
Yesu ‘ayokaki mawa’ mpo na ebele ya bato “mpo batikamaki mpamba mpe bapalanganisamaki lokola bampate ezangá mobateli.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ‘utwezi butuku’ undi wa nyangela “kakuli ne ba katezi, ba hasani, inge lingu ze si na mulisana.”
Lithuanian[lt]
Jėzus gailėjosi minios žmonių, „nes jie buvo suvargę ir apleisti lyg avys be piemens“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu aye wāmwene bibumbo bya bantu, “webakwatyilwa lusa, mwanda basusukile ne kususuka, ne kusansana badingakana pamo na mikōko yampikwa mukumbi.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua umvuila bisumbu bia bantu “luse, bualu bua bobo bakadi batata, bakadi bamuangalake bu mikoko idi kayi ne mulami.”
Luvale[lue]
Yesu “evwililile keke” liyongomena lyavatu “mwomwo vapwile nakuyanda nakulimwanga nge mikoko vakuzeneka kafunga.”
Lushai[lus]
Isua chuan mipuite chu “vêngtu nei lo berâmte anga hrehawm leh darha an awm avângin a khawngaih” a ni.
Latvian[lv]
Kad Jēzus ”ļaužu pulkus redzēja, sirds viņam par tiem iežēlojās, jo tie bija novārdzināti un atstāti kā avis, kam nav gana”.
Morisyen[mfe]
Zezi ti ena “pitye” pu bann laful “parski zot ti maltrete ek zot ti byin dezespere parey kuma bann muton ki pena berze?”
Malagasy[mg]
“Nahonena” an’i Jesosy ny vahoaka, “satria nampahantraina ireo ka nafoy toy ny ondry tsy misy mpiandry.”
Marshallese[mh]
Jesus ear “tiriamokake” jar in armij ro kinke rar “barok, im jibliklik einwõt s̃ip ko ejelok air s̃eperd.”
Macedonian[mk]
Исус ‚се сожалил‘ на мноштвата ‚бидејќи биле одрани и расеани како овци без пастир‘ (Матеј 9:36).
Marathi[mr]
येशूला लोकसमुदायांकडे पाहून “कळवळा आला कारण मेंढपाळ नसलेल्या मेंढरांसारखे ते गांजलेले व पांगलेले होते.”
Maltese[mt]
Ġesù “tħassarhom” il- folol “għax kienu mdejjqa u mitluqa bħal nagħaġ bla ragħaj.”
Norwegian[nb]
Jesus ’følte medlidenhet’ med folkeskarene, «for de var flådd og kastet omkring som sauer uten hyrde».
Niuean[niu]
Ne “fakaalofa hofihofi” a Iesu ke he moto tagata ha kua “fakafita a lautolu, mo e tiaki atu ai, tuga e tau mamoe nakai fai leveki a lautolu.”
Dutch[nl]
Jezus had medelijden met de menigten „omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a “šôkêlwa” mašaba a batho “xobane ba be ba lapile, bà lahlexile wa dinku tše di se naxo modiši.”
Nyanja[ny]
Yesu “anagwidwa m’mtima ndi chisoni” ataona makamu a anthu “popeza anali okambululudwa ndi omwazikana, akunga nkhosa zopanda mbusa.”
Pangasinan[pag]
‘Inabagey’ nen Jesus iray ulop na totoo “lapud maermen tan abuybuyak ira, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.”
Papiamento[pap]
Hesus a “sinti kompashon” di e multitutnan “pasobra nan tabata kansá i plamá, manera karné sin wardadó.”
Pijin[pis]
Jesus “feel sorre” for pipol “from olketa garekil and stap olabaot olsem olketa sheep wea no garem eni shepherd.”
Pohnpeian[pon]
Sises “poakpoake” pokon kan “ar pwunod akan oh sohte epwelparail, pwe re rasehng sihpw kei me sohte silepahr.”
Portuguese[pt]
Jesus “sentia compaixão” das multidões, “porque andavam esfoladas e empurradas dum lado para outro como ovelhas sem pastor”.
Slovak[sk]
Ježišovi ‚bolo ľúto‘ ľudí, „lebo boli zodratí a boli zmietaní sem a tam ako ovce bez pastiera“.
Slovenian[sl]
Jezusu so se množice ‚zasmilile, kajti bili so izmučeni in razkropljeni kakor ovce, ki nimajo pastirja‘.
Samoan[sm]
Na ʻmutimuti vale le alofa’ o Iesu i le motu o tagata “ona ua lailoa i latou ma tuulafoaʻiina, e pei o mamoe e leai so latou leoleo.”
Shona[sn]
Jesu “akasiririswa” nemapoka evanhu “nokuti aibatwa zvisina kufanira uye akanga akapararira kufanana nemakwai asina mufudzi.”
Albanian[sq]
Jezui «ndjeu keqardhje» për turmat, «sepse ishin të keqtrajtuara e të hallakatura si dele pa bari».
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a “hauhela” bongata “hobane bo ne bo sohlokehile ’me bo qhalakane joaloka linku tse se nang molisa.”
Swedish[sv]
Jesus ”kände ... medlidande” med folkskarorna, ”därför att de var skinnade och skuffade hit och dit såsom får utan herde”.
Swahili[sw]
Yesu “alihisi sikitiko” kwa ajili ya umati “kwa sababu ulikuwa umechunwa ngozi na kutupwa huku na huku kama kondoo wasio na mchungaji.”
Congo Swahili[swc]
Yesu “alihisi sikitiko” kwa ajili ya umati “kwa sababu ulikuwa umechunwa ngozi na kutupwa huku na huku kama kondoo wasio na mchungaji.”
Tamil[ta]
இயேசு ‘திரளான ஜனங்களைக் கண்டபொழுது, அவர்கள் மேய்ப்பனில்லாத ஆடுகளைப் போலத் தொய்ந்துபோனவர்களும் சிதறப்பட்டவர்களுமாய் இருந்தபடியால், அவர்கள்மேல் மனதுருகினார்.’
Telugu[te]
ప్రజలు “కాపరిలేని గొఱ్ఱెలవలె విసికి చెదరియున్నందున” యేసు “వారిమీద కనికరప[డ్డాడు].”
Thai[th]
พระ เยซู “ทรง สงสาร” ประชาชน “ด้วย เขา ถูก รังควาน และ ไร้ ที่ พึ่ง ดุจ ฝูง แกะ ไม่ มี ผู้ เลี้ยง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ብዙሓት ህዝቢ “ሓላዊ ኸም ዜብለን ኣባጊዕ: ግፉዓትን ፋሕ ዝበሉን” ምንባሮም ርእዩ “ደንገጸሎም።”
Tiv[tiv]
Yange “mhôônom kôr” Yesu a zegeikpelaior “sha ci u i tumbul a ve, ve sambe wuee er iyôngo i i lu a orkuran i ga” nahan.
Tagalog[tl]
“Nahabag” si Jesus sa mga pulutong “sapagkat sila ay nabalatan at naipagtabuyan kung saan-saan tulad ng mga tupang walang pastol.”
Tetela[tll]
Yeso ‘akoke elui w’anto kɛtshi nɛ dia vɔ wakahɛnyahɛnyamaka, ndo kondjala la ekimanyielo, oko ɛkɔkɔ waha l’olami.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a ‘tlhomogela batho pelo’ “ka gonne ba ne ba sotlegile e bile ba gasame jaaka dinku tse di se nang modisa.”
Tongan[to]
Ko Sīsuú “na‘e langa hono fatu ‘i he ‘ofa” ki he fu‘u kakaí “he na‘a nau nofo ongosia mo tukuhāusia, ‘o hange ko ha fanga sipi ta‘e hanau tauhi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ‘wakafwida luzyalo’ makamu aabantu “nkaambo kakuti bakalikatede akumwaika mbuli imbelele zitakwe mweembezi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i “sori tru” long ol bikpela lain manmeri, “long wanem, tingting bilong ol i paul nabaut, na ol i stap nogut tru, olsem ol sipsip i no gat wasman.”
Turkish[tr]
İsa kalabalıklara “acıdı” çünkü onlar “çobanı olmıyan koyunlar gibi şaşırmış ve dağılmış idiler.”
Tsonga[ts]
Yesu u yi ‘twele vusiwana’ mintshungu “hikuva a yi vavisiwile ni ku tsalangana ku fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi.”
Tumbuka[tum]
Yesu “wakayilengera citima” mizinda iyo ‘yikakweŵekanga na kuparanyika nga ndi mberere zambura mliska.’
Tuvalu[tvl]
Ne “alofa” a Iesu ki te vaitino me ko “seai o se tino e fesoasoani atu, ko pelā mo mamoe e seai se lotou tino tausi.”
Twi[tw]
Yesu “yam hyehyee” no maa nnipadɔm no “efisɛ na wɔabrɛ, na wɔsam hɔ sɛ nguan a wonni hwɛfo.”
Tahitian[ty]
Ua “aroha” o Iesu i te mau nahoa taata no te mea “ua purara ratou e ua faarue-taue-hia, mai te mamoe tiai ore ra.”
Umbundu[umb]
Yesu wa “kuatela ohenda” omanu “momo va pekengua kuenda va sakalaisua ndolomeme ka vi kuete ungombo.”
Urdu[ur]
یسوع کو بِھیڑ کو دیکھ کر ”ترس آیا کیونکہ وہ اُن بھیڑوں کی مانند جن کا چرواہا نہ ہو خستہحال اور پراگندہ تھے۔“
Venda[ve]
Yesu o “khathutshela mbilu” magogo a vhathu “ngauri vho vha vhó neta vhó balangana sa nngu dzi sí na mulisa.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su “động lòng thương-xót” đám dân đông, “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus “nalooy” ha damu nga mga tawo “kay [hira] nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe “ ʼofa mamahi” ki te hahaʼi “he neʼe nātou ʼāhua pea mo mavetevete, ohage he faga ōvi ʼe mole honatou tagata tauhi.”
Xhosa[xh]
UYesu “wazisizela” izihlwele “ngenxa yokuba zazihlinzekile, zilahliwe njengezimvu ezingenamalusi.”
Yapese[yap]
I “taganan’ Jesus” ni bochan e girdi’ “ya kar pared ni ke magafan’rad ndar nanged e n’en ni ngar rin’ed, ya yad bod e saf nde moy rorad e en ni ma gafaliyrad.”
Yoruba[yo]
“Àánú” àwọn ogunlọ́gọ̀ èèyàn ṣe Jésù “nítorí a bó wọn láwọ, a sì fọ́n wọn ká bí àwọn àgùntàn tí kò ní olùṣọ́ àgùntàn.”
Chinese[zh]
耶稣“怜悯”群众,“因为他们被人剥削,四处流离,好像绵羊没有牧人一样”。(
Zande[zne]
‘Nunga’ rimbasa aboro azi Yesu “bambiko i arungo, ki nigbandaka, wa kina agu akandoro adu nga na babandara ti ra ya.”
Zulu[zu]
UJesu “wafikelwa isihawu” ngezixuku “ngoba zaziphundlekile futhi zihlakazekile njengezimvu ezingenamalusi.”