Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E je Yehowa yi, nɛ ma a tsuo wo a nine nɔ kɛ tsɔɔ kaa a fĩ e se.
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah geloof, en hulle het hulle hande opgelig om te wys dat hulle saamstem.
Amharic[am]
ከዚያም ዕዝራ ይሖዋን አመሰገነ፤ ሕዝቡም መስማማታቸውን ለመግለጽ እጃቸውን ወደ ላይ ዘረጉ።
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər Yehovaya həmd edir və bütün xalq razılıq əlaməti olaraq əllərini göyə qaldırır.
Bashkir[ba]
Ул Йәһүәне данлағанда, кешеләр, уның менән ризалашып, ҡулдарын күтәрә.
Central Bikol[bcl]
Inumaw niya si Jehova, asin itinaas kan mga tawo an kamot ninda bilang pag-uyon.
Bulgarian[bg]
Той благословил Йехова, а те вдигнали ръце в знак на съгласие.
Bislama[bi]
Nao hem i presem Jehova, mo evriwan oli leftemap han blong olgeta blong soemaot se oli agri.
Batak Karo[btx]
Ikatakenna bujur man Jahwe, janah kerina kalak si lit i je iangkatna duana tanna tanda setuju.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga taté lu’u Yéhôva, a bôte be nga bete mo yôp.
Catalan[ca]
Ell va lloar Jehovà, i els israelites van alçar les mans enlaire per demostrar que hi estaven d’acord.
Garifuna[cab]
Alawaha lumuti Ésüdürasi Heowá, ábati hiñuruni gürigia háhabu arufudei gunda hamá lau le haganbubei.
Cebuano[ceb]
Iyang gidayeg si Jehova, ug giisa sa mga tawo ang ilang kamot aron ipakita ang ilang pag-uyon.
Chuwabu[chw]
Iyene omuttittimiha Yehova, etene alivo avenyihedha mada odhulu alagihaga wakulela.
Chokwe[cjk]
Iye yahalisa Yehova, chocho atu yazundula moko hanga asolole utayizo wo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti loue Zeova e bann dimoun ti lev zot lanmen anler pour montre ki zot dakor.
Chol[ctu]
Esdras tsiʼ ñuqʼuesa Jehová, i jiñi israelob tsiʼ letsayob i cʼʌb chaʼan miʼ pʌsob chaʼan mucʼʌch i yʌcʼob ti ñuc jiñi tʼan.
Ewe[ee]
Ekafu Yehowa eye ameawo do asi ɖe dzi tsɔ ɖee fia be yewolɔ̃ ɖe edzi.
Efik[efi]
Enye ama otoro Jehovah, mmọ ẹnyụn̄ ẹmenede ubọk ke enyọn̄ man ẹwụt ke isịn ke uyo oro.
Greek[el]
Ο Έσδρας αίνεσε τον Ιεχωβά, και εκείνοι σήκωσαν τα χέρια τους δείχνοντας ότι συμφωνούν.
English[en]
He praised Jehovah, and they raised their hands in agreement.
Spanish[es]
Esdras alabó a Jehová, y los israelitas levantaron las manos para indicar que estaban de acuerdo.
Estonian[et]
Esra ülistas Jehoovat ja rahvas tõstis nõusoleku märgiks üles oma käed.
Basque[eu]
Esdrasek Jehoba goratu zuen eta herritarrek eskuak altxatu zituzten ados zeudela adieraziz.
Finnish[fi]
Esra alkoi ylistää Jehovaa, ja kaikki nostivat kätensä, koska hekin halusivat ylistää Jehovaa.
Fon[fon]
É kpa susu nú Jehovah, bɔ togun ɔ sɔ́ alɔ dó jǐ dó xlɛ́ ɖɔ emi yí gbè.
French[fr]
Puis il a loué Jéhovah et ils ont levé les mains pour montrer qu’ils étaient d’accord.
Irish[ga]
Mhol sé Iehova, agus d’ardaigh na daoine a lámha ag aontú leis.
Galician[gl]
Despois, Esdras louvou a Xehová e o pobo levantou as mans para demostrar que estaba de acordo.
Gun[guw]
E na pipà Jehovah bọ yé dlẹnalọ yetọn lẹ daga nado kọngbedopọ.
Hindi[hi]
उसने यहोवा की बड़ाई की और लोगों ने हाथ ऊपर उठाकर दिखाया कि वे उसकी बात से राज़ी हैं।
Hiligaynon[hil]
Gindayaw niya si Jehova, kag ginbayaw nila ang ila mga kamot bilang pag-ugyon.
Croatian[hr]
Potom je Ezra počeo slaviti Jehovu, a narod je podigao ruke uvis i rekao da se slaže s Ezrinim riječima.
Haitian[ht]
Li fè louwanj pou Jewova, e moun yo leve men yo pou montre yo dakò.
Armenian[hy]
Հետո Եզրասը գովաբանեց Եհովային, եւ ամբողջ ժողովուրդը ձեռքերը վեր բարձրացրեց՝ ի նշան համաձայնության։
Herero[hz]
Eye wa tanga Jehova nu otjiwaṋa tja yera omake watjo meyuru okuraisa kutja otjo wina matji itavere.
Isoko[iso]
Ẹzra o te jiri Jihova, ahwo na a tẹ kpare abọ rri ehru ro dhesẹ nọ a rọwokugbe Ẹzra.
Italian[it]
Esdra lodò Geova, e il popolo alzò le mani dimostrando di essere d’accordo con le sue parole.
Kachin[kac]
Yehowa hpe Ezra shakawn ai shaloi, masha ni mung lata sharawt let myit hkrum ai lam madun ma ai.
Kabuverdianu[kea]
El lova Jeová i povu labanta mô pa mostra ma es konkorda ku el.
Kongo[kg]
Yandi kumisaka Yehowa, mpi bo tombulaka maboko sambu na kumonisa nde bo me ndima.
Kikuyu[ki]
Aagoocire Jehova, nao andũ makĩoya moko na igũrũ ĩrĩ njĩra ya gwĩtĩkania nake.
Kimbundu[kmb]
Muene ua ximana Jihova, anga ene a zangula o maku mâ mu kulondekesa kuila a xikina.
Korean[ko]
에스라는 여호와를 찬양했고 백성은 에스라의 말에 동의하면서 손을 들었어요.
Konzo[koo]
Mwapipa Yehova, n’abandu mubasumbira ebyalha byabu by’endatha bakalighirana nayu.
Kyrgyz[ky]
Эзра Жахабаны даңктаганда, алар колдорун көтөрүп, макулдугун билдиришкен.
Lingala[ln]
Bakumisaki Yehova, mpe batombolaki mabɔkɔ likoló mpo na komonisa ete bandimi.
Lithuanian[lt]
Jis pašlovino Jehovą, o visi žmonės, jam pritardami, iškėlė aukštyn rankas.
Luo[luo]
Ezra ne opako Jehova, kendo ji ne oting’o badgi malo ka ginyiso ni ne giyie gi wechego.
Latvian[lv]
Viņš slavēja Jehovu, un visi pacēla savas rokas, paužot piekrišanu.
Marshallese[mh]
Ezra ear nõbar Jeova, im armej ro rar kotak peier im kwal̦o̦k aer errã ippãn.
Macedonian[mk]
Езра кажал неколку зборови за фалба на Јехова, и тие ги кренале рацете во знак на согласност.
Malay[ms]
Dia memuji Yehuwa lalu orang ramai mengangkat tangan untuk menunjukkan mereka bersetuju dengannya.
Maltese[mt]
Hu faħħar lil Ġeħova, u huma għollew idejhom ’il fuq biex juru li qed jaqblu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ဧဇရ ချီးမွမ်း တဲ့အခါ လူတွေ က သဘောတူကြောင်း ကောင်းကင် ဘက် လက် ဖြန့် ပြီး တင်ပြ ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han lovpriste Jehova, og de løftet hendene for å vise at de var enig i det han sa.
Nyemba[nba]
Ua sangalele Yehova, kaha va katuile mavoko avo va muese ngecize va na tava.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Esdras pejki kiueyichiua Jehová, uan nochi momatlalankej, kiampa kinextijkej kinekiyayaj ma mochiua tlen Esdras kiijtojtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Esdras okiueyichi Jehová uan israelitas okajkokuijkej inmauan, ijkon okiteititijkej okinpakti tlen okichi.
Ndau[ndc]
Iyena wakakuja Jehovha zve ivona vakamusa nyara javo vecitenderana naye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okiueyichiuj Jehová niman yejuamej okajkokej imauan ijkon okiteititijkej ika kiseliayaj tlen onoijto.
Nyaneka[nyk]
Esdra ahivilika Jeova iya ovanthu aveho avetavela.
Nzima[nzi]
Ɔyele Gyihova ayɛlɛ, na menli ne maanle bɛ sa zo liele zolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezra no jiri Jehova, ihworho na ni kpare abọ rierun ro djephia taghene aye i kwerhọ ye.
Oromo[om]
Innis Yihowaa kan jajate siʼa taʼu, isaanis irratti walii galuudhaan harka isaanii ol kaasan.
Ossetic[os]
Стӕй Йегъовӕйы скадджын кодта, ӕмӕ адӕм сӕ къухтӕ хӕрдмӕ систой, йӕ ныхӕстимӕ разы кӕй сты, уый равдисынӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Indayew nen Esdras si Jehova, tan inyatagey na totoo so lima ra pian ipanengneng ya idadayew da met si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
E praise Jehovah and dem raise their hand to show sey dem support all wetin e talk.
Polish[pl]
Ezdrasz zaczął wysławiać Jehowę, a ludzie na znak, że się z nim zgadzają, podnieśli ręce.
Portuguese[pt]
Esdras louvou a Jeová, e o povo concordou com Esdras.
Quechua[qu]
Tsënam Esdrasqa Jehoväta alabarqan, y israelïtakunaqa acuerdu karmi makinkunata pallariyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Esdrasqa Jehová Diosta alabaran runakunapas makinkutan oqariranku.
Rundi[rn]
Yaraninahaje Yehova, na bo baca baraduza amaboko kugira berekane ko babishigikiye.
Ruund[rnd]
Esidera wamutumbisha Yehova kupwa antu azambula makas mau mwiur mulong wa kumekesh anch itiyin.
Romanian[ro]
Ezra l-a lăudat pe Iehova și toți și-au ridicat mâinile arătând că erau de acord.
Russian[ru]
Он поблагодарил Иегову, и люди подняли руки в знак согласия.
Kinyarwanda[rw]
Yasingije Yehova, abantu na bo bikiriza bazamuye amaboko.
Sango[sg]
Ala sepela Jéhovah, na ala pika maboko ti ala ti fa so ala yeda na ni.
Sidamo[sid]
Isi Yihowa galatita mannu anga kayise ‘Hamiiˈni’ yee sumuu yiinota leellishi.
Slovak[sk]
Chválil Jehovu a oni zdvihli ruky, čím ukázali, že s ním súhlasia.
Slovenian[sl]
Jehovu je izrekel hvalo, oni pa so dvignili roke in s tem pokazali, da se strinjajo.
Songe[sop]
Aye nkutumbisha Yehowa, abo nkwela maboko mwiyilu bwa kukumiina.
Albanian[sq]
Ai lëvdoi Jehovain dhe ata ngritën duart për të treguar se ishin dakord.
Serbian[sr]
On je hvalio Jehovu, a ceo narod je podigao ruke u znak odobravanja.
Sranan Tongo[srn]
Esra prèise Yehovah èn den sma opo den anu go na loktu, dan den taki: ’Amen.’
Southern Sotho[st]
O ile a rorisa Jehova ’me sechaba sona sa phahamisa matsoho ho lumellana le eena.
Sundanese[su]
Waktu Ésra muji Yéhuwa, jalma-jalma miluan naradahkeun leungeun.
Swedish[sv]
Han lovprisade Jehova, och folket instämde och lyfte händerna i ren glädje.
Swahili[sw]
Ezra akamsifu Yehova, na watu wakainua mikono kuonyesha kwamba wamekubali walichosikia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Esdras ndiʼyamajkuu Jeobá, ga̱jma̱a̱ israelitas nixuxi ñawúunʼ mu musngajma rí nandún munimbaníí.
Telugu[te]
ఆయన యెహోవాను స్తుతిస్తుండగా వాళ్లు కూడా ఒప్పుకుంటూ చేతులు ఎత్తారు.
Tiv[tiv]
Esera sugh Yehova, maa ior cii lumun, kende ave sha.
Tagalog[tl]
Pinuri niya si Jehova, at itinaas ng mga Judio ang mga kamay nila para ipakitang sang-ayon sila.
Tswana[tn]
O ne a galaletsa Jehofa mme ba tsholetsa matsogo go bontsha gore ba dumalana le ene.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahīkihiki‘i ‘a Sihova, pea nau hiki honau nimá ‘i he‘enau loto-lelei ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguthamika Yehova ndipu yiwu angusoska manja kulongo kuti anguzomereza vo wangukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatembaula Jehova, mpoonya balo bakatambika maanza aabo kutondezya kuti bazumina.
Turkish[tr]
Ezra Yehova’ya şükretti ve tüm halk ellerini kaldırıp bu duaya katıldığını gösterdi.
Tatar[tt]
Шунда ул Йәһвәне данлаган, ә бөтен халык, үз ризалыгын күрсәтеп, кулларын күтәргән.
Tooro[ttj]
Akakugiza Yahwe, kandi boona baimukya emikono kwoleka ngu nibaikiraniza nauwe.
Tahitian[ty]
Ua arue Ezera ia Iehova e ua toro te nunaa i to ratou rima i nia no te faaite e ua farii ratou i te Ture.
Ukrainian[uk]
Він прославив Єгову, а всі на знак згоди підняли руки.
Umbundu[umb]
Eye wa sivaya Yehova kuenje omanu va votola ovaka avo ndocindekaise coku tava.
Urhobo[urh]
O de jiri Jihova, ayen eje da kpare abọ rayen kpenu.
Makhuwa[vmw]
Nto owo aahimuttottopela Yehova, vano atthu otheene yaahiteexerya matata aya musulu yooniheryaka waakhulela.
Waray (Philippines)[war]
Gindayaw nira hi Jehova, ngan ira gin-alsa an ira mga kamot sugad nga pag-uyon.
Xhosa[xh]
Wabulela uYehova, baza abantu baphakamisa izandla bevumelana naye.
Yoruba[yo]
Ó yin Jèhófà, àwọn èèyàn náà sì gbé ọwọ́ wọn sókè láti fi hàn pé àwọn fara mọ́ ọn.
Yucateco[yua]
Esdraseʼ tu alabartaj Jéeoba, le israelitaʼob túunoʼ tu líiʼsaj u kʼaboʼob utiaʼal u yeʼeskoʼob ku kʼamkoʼob le baʼax ku yaʼalik Esdrasoʼ.
Zande[zne]
Ko atambua Yekova i ki tumba beyo kuari yo ka yugoho nga i ima idaha.
Zulu[zu]
Wadumisa uJehova, abantu baphakamisa izandla kanye naye bevuma.