Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, dit lei nie tot ware bevrediging en geluk as ’n mens net vir geld werk nie.
Arabic[ar]
كلا، العمل من اجل المال فقط لا يؤدي الى الاكتفاء والسعادة الحقيقيين.
Cebuano[ceb]
Dili, ang pagtrabaho alang lamang sa salapi dili mohatag matuod nga katagbawan ug kalipay.
Czech[cs]
Ne, práce jen pro peníze nevede ke skutečné spokojenosti a štěstí.
Danish[da]
Nej, det er ikke forbundet med sand tilfredshed og lykke udelukkende at arbejde for pengenes skyld.
German[de]
Nein, nur des Geldes wegen zu arbeiten bringt keine echte Befriedigung und kein wahres Glück.
Greek[el]
Όχι, το να εργάζεται κανείς μόνο για τα χρήματα δεν καταλήγει σε αληθινή ικανοποίηση και ευτυχία.
English[en]
No, working just for money does not result in true satisfaction and happiness.
Spanish[es]
No, el trabajar tan solo por el dinero no trae verdadera satisfacción ni felicidad.
Finnish[fi]
Pelkän rahan vuoksi työskenteleminen ei todellakaan tuo todellista tyydytystä ja onnellisuutta.
French[fr]
Non, le travail pour l’argent uniquement n’apporte ni contentement ni bonheur véritables.
Hindi[hi]
नहीं, केवल धन के लिए किए गए कार्य से कभी सच्चा सन्तोष और खुशी नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagtrabaho lamang agod makakuwarta wala nagaresulta sa matuod nga kaayawan kag kalipay.
Indonesian[id]
Tidak, bekerja sekedar untuk uang tidak menghasilkan kepuasan dan kebahagiaan sejati.
Icelandic[is]
Nei, það veitir manninum ekki sanna lífsfyllingu og hamingju að vinna aðeins peninganna vegna.
Italian[it]
No, lavorare solo per il denaro non dà vera soddisfazione e felicità.
Japanese[ja]
そうです,ただお金をもうけることだけが目的で働くのでは,真の満足と幸福は得られません。「
Malagasy[mg]
Tsia, tsy mitondra fahafaham-po na ny tena fahasambarana ny fiasana noho ny vola fotsiny.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, പണത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം ജോലിചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥസംതൃപ്തിയിലും സന്തുഷ്ടിയിലും കലാശിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
केवळ पैशांसाठी काम करणे ही गोष्ट खरे समाधान व आनंद देऊ शकत नाही.
Burmese[my]
ငွေအတွက်သာ အလုပ်လုပ်ကိုင်ခြင်းမှ စစ်မှန်သောကျေနပ်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှု မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Nei, det bringer ikke lykke og tilfredshet å arbeide bare for pengenes skyld.
Dutch[nl]
Nee, alleen maar voor geld werken brengt geen ware voldoening en geen echt geluk.
Nyanja[ny]
Ayi, kugwira ntchito kokha kaamba ka ndalama sikumatulukapo m’chikhutiritso chowona ndi chimwemwe.
Polish[pl]
Praca dla samych pieniędzy rzeczywiście nie daje prawdziwego zadowolenia ani szczęścia.
Portuguese[pt]
Não, trabalhar apenas para ganhar dinheiro não resulta em verdadeira satisfação e felicidade.
Russian[ru]
Нет, работать только лишь из-за денег не приносит истинного удовлетворения и счастья.
Shona[sn]
Aiwa, kungoshandira mari chete hakugumi negutsikano yechokwadi nomufarwa.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, wroko soso gi moni no e tyari tru tru satisfaksi èn no wan tru tru koloku.
Southern Sotho[st]
Che, ho sebeletsa chelete feela ha ho tlise khotsofalo ea ’nete le thabo.
Swedish[sv]
Nej, att bara arbeta för pengarnas skull skänker ingen verklig tillfredsställelse och lycka.
Swahili[sw]
Kufanya kazi ili kupata pesa tu hakutokezi uradhi wa kweli na furaha, hapana.
Tamil[ta]
இல்லை, பணத்திற்காக மட்டுமே வேலை செய்வது உண்மையான திருப்தியையும் மகிழ்ச்சியையும் தருவதில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi, ang pagtatrabaho para lamang kumita ay hindi nagbubunga ng kasiyahan at kaligayahan.
Tswana[tn]
Nnyaa, go berekela madi fela ga go felele ka go bona kgotsofalo ya boammaaruri le boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong wok bilong kisim mani tasol, dispela kain wok i no save helpim man long i stap belgut na amamas tru.
Tsonga[ts]
E-e, ku tirhela mali ntsena a swi ku tisi ku aneriseka ni ntsako wa ntiyiso.
Xhosa[xh]
Hayi, ukusebenza ngenxa nje yokufumana imali akuphumeli kulwaneliseko nakulonwabo lokwenyaniso.
Zulu[zu]
Cha, ukusebenzela imali nje kuphela akukubangeli ukwaneliseka kwangempela nenjabulo.