Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Приемане и прилагане на основен закон, с който езикът „амазиг“ се признава за официален език на държавата наравно с арабския.
Czech[cs]
· Přijmout a provádět ústavní zákon, jímž se z berberského jazyka amazighe učiní úřední státní jazyk spolu s jazykem arabským.
Danish[da]
· Vedtage og gennemføre den organiske lov, der fastslår, at tamizight er statens officielle sprog på lige fod med det arabiske sprog.
German[de]
· Annahme und Umsetzung des Verfassungsgesetzes zur Einführung des Berberischen als dem Arabischen gleichgestellte Amtssprache
Greek[el]
· Θέσπιση και εφαρμογή του οργανικού νόμου για την καθιέρωση του amazighe ως επίσημης γλώσσας του κράτους, όπως και η αραβική γλώσσα.
English[en]
· Adopt and implement the organic law making Amazigh an official State language along with Arabic.
Spanish[es]
· Adopción y ejecución de la Ley orgánica que reconoce el amazighe como lengua oficial del Estado, al igual que la lengua árabe.
Estonian[et]
· Võtta vastu ja viia ellu seadus, mille kohaselt tamasikti keel oleks riigikeel araabia keelega samadel alustel.
Finnish[fi]
· lain antaminen tamazightin hyväksymiseksi valtion viralliseksi kieleksi arabian rinnalla sekä kyseisen lain täytäntöönpano
French[fr]
· Adopter et mettre en œuvre la loi organique consacrant l’amazighe comme langue officielle de l’Etat, au même titre que la langue arabe.
Hungarian[hu]
· Az amazigh – az arab nyelvvel egyenértékű – hivatalos nyelvvé nyilvánításáról szóló alapvető törvény elfogadása és végrehajtása.
Italian[it]
· Adottare e attuare una legge organica che riconosca la lingua amazigh, lingua ufficiale del Marocco, al pari della lingua araba.
Lithuanian[lt]
· Priimti ir įgyvendinti pagrindinį įstatymą, kuriuo berberų kalba pripažįstama tokia pačia oficialia valstybine kalba kaip ir arabų kalba
Latvian[lv]
· Pieņemt un īstenot valsts pamatlikuma normu, kas nostiprina tamazītu kā oficiālo valsts valodu līdztekus arābu valodai.
Maltese[mt]
· L-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-Liġi Organika li tagħmel l-Amazigh il-lingwa uffiċjali tal-Istat flimkien mal-lingwa Għarbija.
Dutch[nl]
· Vaststelling en uitvoering van de organieke wet waarmee het Berbers als officiële staat erkend, op gelijke voet met het Arabisch.
Polish[pl]
· Przyjęcie i wdrożenie ustawy organicznej ustanawiającej język tamazight językiem urzędowym państwa na równi z językiem arabskim.
Portuguese[pt]
· Adotar e aplicar a lei orgânica que consagra a língua berbere «amazigh» como língua oficial do Estado, em situação de igualdade com a língua árabe.
Romanian[ro]
· Adoptarea și punerea în aplicare a legii organice de recunoaștere a limbii berbere (amazighe) ca limbă oficială de stat, alături de limba arabă.
Slovak[sk]
· Prijať a vykonávať ústavný zákon, ktorým sa berberský jazyk (amazighe) stanoví za úradný jazyk rovnako ako arabský jazyk.
Slovenian[sl]
· Sprejetje in izvajanje sistemskega zakona, v skladu s katerim bi berberski jezik postal uradni jezik v državi poleg arabskega jezika.
Swedish[sv]
· Antagande och genomförande av grundlagen som stadfäster tamazight som officiellt språk i landet, och ger det samma status som arabiskan.