Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hand van ’n welwillende heerser vind onderdane baat by sy krag, guns, leiding en beskerming.—Openbaring 1:16, 20; 2:1.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10: 27, 28) በጎ አድራጊ ገዥ ሲኖር ተገዥዎቹ ከእጁ ማለትም ከሥልጣኑ፣ ከሞገሱ፣ ከአመራሩና ከጥበቃው ብዙ ጥቅም ያገኛሉ። — ራዕይ 1: 16, 20፤ 2:1
Central Bikol[bcl]
(Juan 10: 27, 28) Sa kamot nin maboot na hade, an mga sakop nakikinabang sa saiyang kapangyarihan, pabor, paggiya, asin proteksion. —Kapahayagan 1: 16, 20; 2:1.
Bemba[bem]
(Yohane 10:27, 28) Mu kuboko kwa kwa kateka wa kushukisha, abatekwa balamwenamo ukufuma ku maka yakwe, ukusenamina, ubutungulushi no kucingilila.—Ukusokolola 1:16, 20; 2:1.
Bislama[bi]
(Jon 10: 27, 28) Long han blong rula ya we i gat kaengud fasin, oli save kasem gudfala frut from paoa blong hem, gudfala fasin blong hem, hem i lidim olgeta, mo i protektem olgeta. —Revelesen 1: 16, 20; 2:1.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:27, 28) Diha sa kamot sa usa ka mabinationg magmamando, ang mga sakop makabatog kaayohan sa iyang gahom, pabor, pagtultol, ug proteksiyon. —Pinadayag 1:16, 20; 2:1.
Czech[cs]
(Jan 10:27, 28) V rukou laskavého panovníka mají poddaní prospěch z jeho moci, přízně, vedení a ochrany. — Zjevení 1:16, 20; 2:1.
Danish[da]
(Johannes 10:27, 28) Under en kærlig herskers omsorg vil undersåtterne nyde tryghed og beskyttelse. — Åbenbaringen 1:16, 20; 2:1.
German[de]
Wer sich als Untertan eines gütigen Herrschers in dessen Hand befindet, zieht Nutzen aus dessen Macht, Gunst, Leitung und Schutz (Offenbarung 1:16, 20; 2:1).
Efik[efi]
(John 10:27, 28) Ke ubọk atatido andikara, mme andidu ke idak esie ẹsibọ ufọn ẹto odudu, mfọn, ndausụn̄, ye ukpeme esie.—Ediyarade 1:16, 20; 2:1.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:27, 28) Στα χέρια ενός καλοσυνάτου κυβερνήτη, οι υπήκοοι ωφελούνται από την εξουσία, την εύνοια, την καθοδήγηση και την προστασία του.—Αποκάλυψις 1:16, 20· 2:1.
English[en]
(John 10:27, 28) In the hand of a benevolent ruler, subjects benefit from his power, favor, guidance, and protection. —Revelation 1:16, 20; 2:1.
Spanish[es]
Al estar en la mano de un gobernante benévolo, los súbditos se benefician de su poder, favor, dirección y protección. (Revelación 1:16, 20; 2:1.)
Estonian[et]
(Johannese 10:27, 28) Heasoovliku valitseja käe all saavad alamad kasu tema väest, heakskiidust, juhatusest ja kaitsest. — Ilmutuse 1:16, 20; 2:1.
Finnish[fi]
(Johannes 10:27, 28.) Hyvän hallitsijan alaisuudessa alamaiset hyötyvät hänen vallastaan, suosiollisuudestaan, opastuksestaan ja suojeluksestaan (Ilmestys 1:16, 20; 2:1).
French[fr]
(Jean 10:27, 28). Des sujets qui sont entre les mains d’un chef bienveillant bénéficient de sa force, de sa faveur, de sa direction et de sa protection. — Révélation 1:16, 20; 2:1.
Ga[gaa]
(Yohane 10: 27, 28) Nɔyelɔ ejurɔfeelɔ lɛ shishibii naa ehewalɛ, eduromɔ, egbɛtsɔɔmɔ, kɛ hebuu he sɛɛ. —Kpojiemɔ 1: 16, 20; 2:1.
Hiligaynon[hil]
(Juan 10: 27, 28) Sa kamot sang isa ka mabuot nga gumalahom, ang mga sakop nagabenepisyo gikan sa iya gahom, pabor, pagtuytoy, kag pangamlig. —Bugna 1: 16, 20; 2:1.
Hungarian[hu]
Ha egy jóakaratú uralkodó kezében van az uralom, az uralkodó hatalma, jóindulata, irányítása és védelmező oltalma az alattvalók javára szolgál (Jelenések 1:16, 20; 2:1).
Indonesian[id]
(Yohanes 10:27, 28) Dalam tangan seorang penguasa yang sangat baik, rakyat akan memperoleh manfaat dari kuasa, perkenan, bimbingan, dan perlindungannya.—Wahyu 1:16, 20; 2:1.
Iloko[ilo]
(Juan 10:27, 28) Iti ima ti naimbag nga agturay, magunggonaan dagiti iturayanna manipud iti pannakabalin, parabur, panangidalan, ken pannalaknibna. —Apocalipsis 1:16, 20; 2:1.
Italian[it]
(Giovanni 10:27, 28) Nella mano di un governante premuroso, i sudditi beneficiano del suo potere, del suo favore, della sua guida e della sua protezione. — Rivelazione 1:16, 20; 2:1.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:27,28)情け深い支配者のもとでは,臣民は支配者の力,好意,指導,保護によって益を受けます。 ―啓示 1:16,20; 2:1。
Georgian[ka]
კეთილსასურველი მმართველის ხელში ქვეშევრდომნი სრულ სარგებელს იღებენ მისი ძალისაგან, კეთილგანწყობილების, ხელმძღვანელობისა და დაცვისაგან (გამოცხადება 1: 16–20; 2:1).
Korean[ko]
(요한 10:27, 28) 자애로운 통치자의 손 아래 있을 때, 백성은 그의 권력과 은총과 인도와 보호로부터 유익을 얻는다.—계시 1:16, 20; 2:1.
Lingala[ln]
(Yoane 10:27, 28) Bato oyo bazali kati na loboko ya mokonzi oyo atondi na boboto, bazali kozwa matomba ya nguya na ye, ngolu na ye, litambwisi na ye, mpe libateli na ye. —Emoniseli 1:16, 20; 2:1.
Macedonian[mk]
Под надзорот на добротворен владетел, поданиците извлекуваат корист од неговата моќ, милост, водство и заштита (Откровение 1:16, 20; 2:1).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:27, 28) ഉദാരനായ ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ കയ്യിൽ, പ്രജകൾ അവന്റെ ശക്തിയിൽനിന്നും പ്രീതിയിൽനിന്നും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽനിന്നും സംരക്ഷണത്തിൽനിന്നും പ്രയോജനമനുഭവിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാടു 1:16, 20; 2:1.
Burmese[my]
မျက်နှာသာ၊ လမ်းညွှန်မှုနှင့် ကာကွယ်မှုများမှ အကျိုးကျေးဇူးခံစားကြရသည်။—ဗျာဒိတ် ၁:၁၆၊ ၂၀။ ၂:၁။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 27, 28) Når en god hersker har undersåttene i sin hånd, betyr det at de har hans gunst og dermed har gagn av hans makt, veiledning og beskyttelse. — Åpenbaringen 1: 16, 20; 2: 1.
Dutch[nl]
De macht die een welwillend heerser uitoefent, de gunst die hij betoont en de leiding en bescherming die hij geeft, strekken zijn onderdanen tot voordeel. — Openbaring 1:16, 20; 2:1.
Northern Sotho[nso]
Xa xo e a kaxo di utla ’atleng tša-ka.” (Johane 10:27, 28) Balata ge ba bušwa ke mmuši wa go loka, ba holwa ke matla, thušo, tlhahlo le tšhireletšo tša gagwe.—Kutollo 1:16, 20; 2:1.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:27, 28) M’dzanja la wolamulira wachifundo, nzika zinapindula ndi ulamuliro wake, chiyanjo, chitsogozo, ndi chitetezo. —Chivumbulutso 1:16, 20; 2:1.
Polish[pl]
Poddani znajdujący się w ręku życzliwego władcy odnoszą pożytek z jego potęgi, łaski, kierownictwa i ochrony (Objawienie 1:16, 20; 2:1).
Portuguese[pt]
(João 10:27, 28) Os súditos na mão dum governante benévolo beneficiam-se do poder, do favor, da orientação e da proteção dele. — Revelação (Apocalipse) 1:16, 20; 2:1.
Romanian[ro]
În mîna unui conducător binevoitor, supuşii beneficiază de puterea, favoarea, îndrumarea şi ocrotirea sa. — Apocalipsa 1:16, 20; 2:1.
Russian[ru]
Находясь в руках благожелательного правителя, подданные извлекают пользу из его силы, благосклонности, руководства и защиты (Откровение 1:16, 20; 2:1).
Slovak[sk]
(Ján 10:27, 28) V ruke dobrotivého vládcu majú poddaní úžitok z jeho moci, priazne, vedenia a ochrany. — Zjavenie 1:16, 20; 2:1.
Slovenian[sl]
(Janez 10:27, 28) Podložnikom koristi oblast, naklonjenost, vodstvo in zaščita dobrohotnega vladarja (Razodetje 1:16, 20; 2:1).
Samoan[sm]
(Ioane 10:27, 28) O le a manuia nei tagatanuu e ala i le pulega, le finagalo lelei, le taʻitaʻiga ma le puipuiga a aao o lenei pule agalelei ma le alofa.—Faaaliga 1:16, 20; 2:1.
Shona[sn]
(Johane 10:27, 28) Vari muruoko rwomutongi ane tsitsi, vadzorwi vanobetserwa nesimba rake, nyasha, nhungamiro, uye dziviriro.—Zvakazarurwa 1:16, 20; 2:1.
Serbian[sr]
U rukama dobrohotnog vladara, podanici izvlače koristi iz njegove moći, naklonosti, vođstva i zaštite (Otkrivenje 1:16, 20; 2:1).
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:27, 28) Tlas’a letsoho la ’musi ea mosa, bafo ba rua molemo matleng a hae, kamohelong, tataisong, le tšireletsong.—Tšenolo 1:16, 20; 2:1.
Swedish[sv]
(Johannes 10:27, 28) I en välvillig härskares hand får undersåtarna gagn av hans makt, ynnest, vägledning och beskydd. — Uppenbarelseboken 1:16, 20; 2:1.
Swahili[sw]
(Yohana 10:27, 28) Katika mkono wa mtawala mkarimu, raia hufaidika na nguvu, upendeleo, mwongozo na ulinzi wake.—Ufunuo 1:16, 20; 2:1.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:27, 28) நற்செயலாற்ற விருப்பமுள்ள ஆட்சியாளர் ஒருவரின் கையில் குடிமக்கள் அவருடைய அதிகாரம், தயவு, வழிநடத்துதல் மற்றும் பாதுகாப்பிலிருந்து நன்மையடைகிறார்கள்.—வெளிப்படுத்துதல் 1:16, 20; 2:1.
Telugu[te]
(యోహాను 10:27, 28) దయార్ద పరిపాలకుని నీడలో ప్రజలు, ఆయన అధికారం, కృప, నడిపింపు, మరియు రక్షణనుండి ప్రయోజనమును పొందుతారు.—ప్రకటన 1:16, 20; 2:1.
Thai[th]
(โยฮัน 10:27, 28) ใน พระ หัตถ์ แห่ง ผู้ ปกครอง ที่ เมตตา กรุณา เหล่า ราษฎร ก็ ย่อม ได้ รับ ประโยชน์ จาก อํานาจ, ความ โปรดปราน, การ ชี้ นํา, และ การ คุ้มครอง ของ พระองค์.—วิวรณ์ 1:16, 20; 2:1.
Tagalog[tl]
(Juan 10:27, 28) Sa kamay ng isang mapagbigay na tagapamahala, ang mga sakop ay nakikinabang sa kaniyang kapangyarihan, kalinga, patnubay, at proteksiyon. —Apocalipsis 1:16, 20; 2:1.
Tswana[tn]
(Yohane 10:27, 28) Kafa tlase ga bolaodi jwa mmusi yo o ratang go direla babusiwa ba gagwe molemo, babusiwa ba solegelwa molemo ke puso ya gagwe, go bo a ba rata, kaelo ya gagwe, le tshireletso ya gagwe.—Tshenolō 1:16, 20; 2:1.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10: 27, 28) Gutpela man i mekim wok bos em i save kamapim strong bilong em, bilong helpim ol man i stap aninit long em na em i soim gutpela rot long ol na lukautim gut ol. —KTH 1: 16, 20; 2:1.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:27, 28) İyiliksever bir hükümdarın gözetiminde bulunan tebaalar, onun gücünden, lütfundan, rehberliğinden ve korumasından yararlanırlar.—Vahiy 1:16, 20; 2:1.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:27, 28) Evokweni ra mufumi la nga ni musa, lava fumiwaka va vuyeriwa hi matimba, tintswalo, vuleteri ni nsirhelelo wa yena.—Nhlavutelo 1:16, 20; 2:1.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:27, 28) I roto i te rima o te arii hamani maitai, e fana‘o te feia auraro i to ’na mana, to ’na farii maitai, to ’na aratairaa, e ta ’na parururaa.—Apokalupo 1:16, 20; 2:1.
Ukrainian[uk]
Могутність, прихильність і захист з руки милосердного правителя є великим благом для його підданих (Об’явлення 1:16, 20; 2:1).
Vietnamese[vi]
Dân chúng được lợi ích dưới bàn tay của đấng cai trị nhân từ vì ngài có quyền năng và ban ân huệ, dìu dắt và bảo vệ họ (Khải-huyền 1:16, 20; 2:1).
Wallisian[wls]
(Soane 10:27, 28). ʼI te nima manavaʼofa ʼo te pule, ʼe maʼu ai te manuʼia ʼo tona mālohi, tona ʼofa, tana taki, pea mo te puipui. — Fakahā 1:16, 20; 2:1.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:27, 28) Esandleni somlawuli onobubele, abakhonzi bayangenelwa kwigunya lakhe, kuthando, kukhokelo, nakwinkuselo yakhe.—ISityhilelo 1:16, 20; 21:1.
Yoruba[yo]
(Johannu 10:27, 28) Ni ọwọ́ oluṣakoso aṣenilanfaani kan, awọn ọmọ-abẹ ń janfaani lati inu agbara, ojurere, itọsọna, ati aabo rẹ̀.—Ìfihàn 1:16, 20; 2:1.
Chinese[zh]
约翰福音10:27,28)臣民若在一位宅心仁厚的统治者手下生活,他们必然可以从他的权威、恩宠、指引和保护得益。——启示录1:16,20;2:1。
Zulu[zu]
(Johane 10:27, 28) Esandleni sombusi onomusa, izikhonzi zakhe ziyazuza emandleni, emuseni, esiqondisweni, nasesivikelweni sakhe.—IsAmbulo 1:16, 20; 2:1.