Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Spreuke 15:23). Preeti, wat in Engeland vir Indiese ouers gebore is, verduidelik: “Omdat ek twee kulture verstaan, voel ek meer op my gemak in die bediening.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:23) ከሕንዳዊ ወላጆች እንግሊዝ ውስጥ የተወለደችው ፕሪቲ “የሁለቱን አገሮች ባሕል በደንብ ስለማውቅ አገልግሎት ላይ ብዙ አልቸገርም።
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:23) Прити, която е родена в Англия, а родителите ѝ са от Индия, обяснява: „Тъй като познавам културата и на двата народа, се чувствам по–уверена в службата.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:23) Si Preeti, nga Bombay ug mga ginikanan apan gipanganak sa Inglaterra, miingon: “Dili ako maglisod sa pagsangyaw kay pamilyar ako sa duha ka kultura.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:23) Preeti, som er født i England af indiske forældre, forklarer: „Det at jeg forstår to kulturer, giver mig større sikkerhed i forkyndelsen.
German[de]
(Sprüche 15:23). Preeti aus England, deren Eltern Inder sind, erklärt: „Ich fühle mich im Predigtdienst sicherer, weil ich zwei Kulturen kenne.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:23) Η Πρίτι, η οποία γεννήθηκε στην Αγγλία από Ινδούς γονείς, εξηγεί: «Επειδή καταλαβαίνω δύο πολιτισμούς, νιώθω πιο άνετα στη διακονία.
English[en]
(Proverbs 15:23) Preeti, who was born in England of Indian parents, explains: “Because I understand two cultures, I feel more comfortable in the ministry.
Spanish[es]
(Proverbios 15:23). Preeti, que nació en Inglaterra pero es de padres indios, explica: “Como entiendo dos culturas, me siento más cómoda en la predicación.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:23). Preeti, kes on sündinud Inglismaal, kuid kelle vanemad on pärit Indiast, selgitab: „Tänu sellele, et mulle on tuttavad kaks kultuuri, tunnen end kuulutustööl kindlamalt.
Indonesian[id]
(Amsal 15:23) Preeti, yang lahir di Inggris dan orang tuanya berasal dari India, menjelaskan, ”Karena aku memahami dua budaya, aku merasa lebih nyaman dalam pelayanan.
Igbo[ig]
(Ilu 15:23) Preeti, onye a mụrụ n’England, nke nne na nna ya bụ ndị India, kwuru, sị: “Ebe ọ bụ na m maara omenala mba abụọ, ahụ́ na-eru m ala karị mgbe m na-ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:23) Ni Preeti a nayanak idiay Inglatera ngem taga-India ti nagannakna, kinunana: “Gapu ta ammok ti makibagay iti dua a kultura, mas komportableak iti ministerio.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:23) Preeti á indverskra foreldra en fæddist á Englandi. Hún segir: „Ég hef fengið innsýn í tvenns konar menningu og þess vegna er ég afslöppuð í boðunarstarfinu.
Italian[it]
(Proverbi 15:23) Preeti, nata in Inghilterra da genitori indiani, spiega: “Dato che comprendo due culture, me la cavo meglio nel ministero.
Georgian[ka]
(იგავები 15:23). ინგლისში დაბადებული ინდოელი პრიტი აღნიშნავს: „მსახურებაში უფრო თავისუფლად ვგრძნობ თავს, რადგან ორი კულტურის წარმომადგენლების მესმის.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 15:23, Brb). Anglijoje gimusi indų kilmės Priti aiškina: „Kadangi man pažįstamos dvi kultūros, tarnyboje jaučiuosi laisviau.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:23) Karàna i Preeti ary teraka tany Angletera. Hoy izy: “Matoky tena kokoa aho eny amin’ny fanompoana, satria mahafantatra kolontsaina roa.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:23) ഇൻഡ്യൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ജനിച്ച പ്രീതി പറയുന്നത് ഇതാണ്: “രണ്ടു സംസ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് എന്റെ ശുശ്രൂഷ കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യമാണ്.
Burmese[my]
(သု. ၁၅:၂၃) အင်္ဂလန်တွင် အင်ဒီးယန်းမိဘများမှမွေးဖွားလာသည့် ပရီးတီး က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ယဉ်ကျေးမှုနှစ်မျိုးစလုံးကို ကျွန်မ ကောင်းကောင်းသိထားတဲ့အတွက် အမှုဆောင်ရတာ ပိုအဆင်ပြေတယ်။
Dutch[nl]
(Spreuken 15:23) Preeti, die in Engeland woont en Indiase ouders heeft, zegt: „Omdat ik twee culturen begrijp, voel ik me meer op mijn gemak in de dienst.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:23) Mtsikana wina dzina lake Preeti, yemwe anabadwira ku England koma makolo ake ndi a ku India, anati: “Sindivutika mu utumiki chifukwa ndimadziwa bwino zikhalidwe ziwiri ndipo ndimamvetsa bwino anthu a zikhalidwe ziwiri zonsezi.
Polish[pl]
(Przysłów 15:23). Preeti, która urodziła się w hinduskiej rodzinie mieszkającej w Anglii, wyjaśnia: „Ponieważ znam dwie kultury, w służbie kaznodziejskiej czuję się swobodniej.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:23) Preeti, que nasceu na Inglaterra e os pais são indianos, explica: “Por entender as duas culturas, me sinto mais à vontade no ministério.
Romanian[ro]
(Proverbele 15:23). Preeti s-a născut în Anglia, dar părinţii ei provin din India. Ea spune: „Cunoscând ambele culturi, mă simt mai sigură pe mine în lucrarea de predicare.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:23) Preeti se je rodila v Angliji indijskima staršema in pravi: »Razumem dve kulturi, zato sem na oznanjevanju tudi bolj sproščena.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:23) Priti, e lindur në Angli nga prindër indianë, shpjegon: «Ngaqë i kuptoj të dy kulturat, ndihem më e lirshme në shërbim.
Serbian[sr]
(Poslovice 15:23). Priti, čiji su roditelji Indijci, rođena je u Engleskoj i ona kaže: „Budući da poznajem dve kulture, sigurnija sam u službi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:23) Preeti, ea hlahetseng Engelane empa batsoali ba hae e le Maindia, oa hlalosa: “Kaha ke utloisisa litso tsena ka bobeli, ke lokoloha haholoanyane ha ke le tšebeletsong.
Swahili[sw]
(Methali 15:23) Preeti, aliyezaliwa Uingereza na wazazi Wahindi, anaeleza: “Kwa kuwa ninaelewa tamaduni mbili, mimi hujihisi nikiwa na uhakika katika huduma.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:23) Preeti, aliyezaliwa Uingereza na wazazi Wahindi, anaeleza: “Kwa kuwa ninaelewa tamaduni mbili, mimi hujihisi nikiwa na uhakika katika huduma.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:23) ปรี ติ ชาว อินเดีย ซึ่ง เกิด ใน อังกฤษ อธิบาย ดัง นี้: “เนื่อง จาก ดิฉัน เข้าใจ ทั้ง สอง วัฒนธรรม ดิฉัน จึง รู้สึก สบาย ใจ ขึ้น เมื่อ ออก ประกาศ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:23) Ganito ang paliwanag ni Preeti, na ipinanganak sa Inglatera na may mga magulang na dating taga-India: “Dahil pamilyar ako sa dalawang kultura, mas may kumpiyansa ako sa ministeryo.
Tswana[tn]
(Diane 15:23) Preeti, yo o tsholetsweng kwa Engelane yo batsadi ba gagwe e leng Baindia, o tlhalosa jaana: “Ke ikutlwa ke phuthologile fa ke le kwa tshimong ka gonne ke tlhaloganya ditso tse pedi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:23) Preeti, loyi a tswaleriweke le Nghilandhi, kasi vatswari va yena i Maindiya, wa hlamusela: “Leswi ndzi twisisaka mindhavuko yimbirhi, ndzi chumayela ndzi ntshunxekile ensin’wini.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 15:23). Пріті народилася в Англії в індійській сім’ї.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:23) UPreeti, owazalelwa eNgilani yaye abazali bakhe besuka eIndiya, ucacisa ngelithi: “Ngenxa yokuba ndisazi izithethe ezibini, ndiziva ndikhululekile entsimini.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:23) Ọmọ orílẹ̀-èdè Íńdíà làwọn òbí Preeti, àmọ́ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ni wọ́n bí i sí.
Zulu[zu]
(IzAga 15:23) UPreeti, onabazali abangamaNdiya kodwa owazalelwa eNgilandi, uyachaza: “Ngenxa yokuthi ngiwaqonda womabili amasiko, ngizizwa ngiqiniseka ensimini.