Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak řekl Mojžíš Maimonides, židovská autorita ze dvanáctého století: „Dřevo, na němž byl někdo pověšen, je zahrabáno, aby na něm neulpělo špatné jméno a aby někdo neřekl: ‚To je dřevo, na němž byl ten-a-ten pověšen.‘“
German[de]
So sagte Moses Maimonides, eine jüdische Autorität aus dem zwölften Jahrhundert: „Ein Holz, an dem jemand aufgehängt wurde, wird vergraben, damit der böse Name nicht an ihm bleibe und man sage: ,Dies ist das Holz, an dem Soundso aufgehängt wurde.‘
Greek[el]
Μια Ιουδαϊκή αυθεντία, ο Μωυσής Μαϊμονίδης, του δωδεκάτου αιώνος λέγει: «Ένα ξύλο επάνω στο οποίο οποιοσδήποτε έχει κρεμασθή θάπτεται· για να μη παραμείνη το κακό όνομά του μαζί μ’ αυτό και ο λαός να λέγη, ‘Αυτό είναι το ξύλο επάνω στο οποίο ο τάδε έχει θανατωθή.’»
English[en]
Says the Jewish authority, Moses Maimonides, of the twelfth century: “A timber upon which anyone has been hanged is buried; that the evil name may not remain with it and people should say, ‘This is the timber on which so-and-so was hanged.”’
Spanish[es]
Dice la autoridad judía, Moisés Maimónides, del siglo doce: “El madero en el cual alguien ha sido colgado es enterrado; para que el nombre malo no permanezca con él y la gente diga: ‘Este es el madero en el cual fulano de tal fue colgado.’”
French[fr]
Moïse Maimonide, théologien juif du douzième siècle, dit : “Un bois qui a servi à pendre quelqu’un est enterré, afin que le nom maudit n’y reste pas attaché et que personne ne dise : ‘C’est le bois auquel fut pendu un tel.’”
Italian[it]
L’autorità giudaica, Moses Maimonides, del dodicesimo secolo dice: “Un legno su cui sia stato appeso chiunque è bruciato; affinché il cattivo nome non rimanga con esso e il popolo non dica: ‘Questo è il legno sul quale fu appeso il tal dei tali’”.
Dutch[nl]
De joodse autoriteit Moses Maimonides, uit de twaalfde eeuw, zegt: „Een boomstam waaraan iemand is opgehangen, wordt verbrand, opdat de slechte naam er niet aan verbonden blijft en de mensen zouden zeggen: ’Dit is de boomstam waaraan zo-en-zo werd opgehangen.’”
Portuguese[pt]
Moisés Maimônides, autoridade judaica do século doze, disse: “O madeiro em que alguém tenha sido pendurado deve ser enterrado; para que a má fama não se ligue a ele e as pessoas digam: ‘Este é o madeiro em que foi pendurado fulano de tal.’”
Ukrainian[uk]
Каже жидівський авторитет, Мойсей Маїмонідес, з дванадцятого століття: “Дерево на якому хтось був розп’ятий ховають, щоб його лукаве ім’я не лишалося з ним і щоб люди потім не казали, ‘Це є дерево на якому такий-то був розп’ятий’ ”.