Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пазарните сили и саморегулирането се оказаха недостатъчни за подтикване към съгласувано преминаване към ЕЗПЕ.
Czech[cs]
Ukázalo se, že tržní síly a samoregulace ke koordinovanému přechodu na systém SEPA nestačí.
Danish[da]
Markedskræfterne og selvregulerende tiltag har vist sig ikke at være tilstrækkelige til at sikre en fælles migration til SEPA.
German[de]
Marktkräfte und Selbstregulierung haben nicht ausgereicht, um eine konzertierte Umstellung auf SEPA zu erreichen.
Greek[el]
Οι δυνάμεις της αγοράς και οι προσπάθειες αυτορύθμισης έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς για να κατευθύνουν μία συντονισμένη μετάβαση στον ΕΧΠΕ.
English[en]
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Spanish[es]
Se ha comprobado que las fuerzas del mercado y la autorregulación no bastan para impulsar una migración concertada hacia la SEPA.
Estonian[et]
Turujõududest ja isereguleeruvatest püüdlustest ei ole piisanud, et tagada kiire ja tõhus üleminek SEPA-le.
Finnish[fi]
Käytäntö on osoittanut, että yhtenäistä siirtymistä SEPAan ei saada aikaan pelkästään markkinavoimien ja itsesääntelytoimien avulla.
French[fr]
Les forces du marché et les efforts d’autorégulation se sont révélés insuffisants pour induire une migration concertée vers le SEPA.
Irish[ga]
Is léir nach leor fórsaí an mhargaidh agus iarrachtaí féinrialála chun an t-ascnamh chuig SEPA a thiomáint.
Hungarian[hu]
A piaci erők és az önszabályozási kísérletek nem voltak elégségesek a SEPA-átállás összehangolt végrehajtásához.
Italian[it]
Le forze di mercato e gli sforzi di autoregolamentazione si sono rivelati insufficienti a trainare la migrazione concertata all'AUPE.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad siekiant darniai pereiti prie SEPA rinkos jėgų ir savireguliacijos nepakanka.
Latvian[lv]
Ir pierādījies, ka tirgus spēki un pašregulācijas centieni nav pietiekami, lai panāktu saskaņotu pāreju uz SEPA .
Maltese[mt]
Il-forzi tas-suq u l-isforzi ta’ awtoregolazzjoni wrew li mhumiex biżżejjed biex jixprunaw migrazzjoni koordinata lejn is-SEPA.
Dutch[nl]
Er is gebleken dat van marktkrachten en zelfregulerende initiatieven geen voldoende impuls is uitgegaan voor een gecoördineerde migratie naar de SEPA.
Polish[pl]
Mechanizmy rynkowe i starania w ramach samoregulacji okazały się zbyt słabym motorem wspólnej migracji do SEPA.
Portuguese[pt]
As forças de mercado e os esforços de auto-regulação têm-se mostrado insuficientes para promover uma migração concertada para o SEPA.
Romanian[ro]
Forțele pieței și eforturile de autoreglementare s-au dovedit insuficiente pentru a determina o migrare concertată către SEPA.
Slovak[sk]
Trhové sily a samoregulačné úsilie sa ukázali ako nedostatočné pri presadzovaní harmonizovanej migrácie na SEPA.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da tržne sile in samoregulativni poskusi ne zadoščajo za uspešno izvedbo usklajenega prehoda na SEPA.
Swedish[sv]
Marknadskrafterna och försöken till självreglering har visat sig vara otillräckliga för genomförandet av en gemensam övergång till Sepa.