Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouer seun, Scott, het onlangs gesê: “Twee gesinne het my so te sê as hulle eie seun in hulle huis aanvaar en het my saam met hulle op vakansies geneem.”
Arabic[ar]
تذكَّر ابني الاكبر سكوت مؤخرا: «استقبلتني عائلتان في بيتهما كما لو كنت ابنهما، وكانوا يأخذونني في ايام العطل معهم.»
Cebuano[ceb]
Ang magulang nga anak kong lalaki, si Scott, karong bag-o nahinumdom: “Duha ka pamilya ang nagdawat kanako diha sa ilang balay nga maorag ako ilang kaugalingong anak, nga nagdala kanako sa mga bakasyon uban sa ilang pamilya.”
Czech[cs]
Starší syn Scott nedávno vzpomínal: „Dvě rodiny se o mě prakticky staraly jako o vlastního a braly mě s sebou na dovolenou.“
Danish[da]
Min ældste søn, Scott, har senere fortalt: „To familier betragtede mig bogstavelig talt som deres egen søn og tog mig med på ferie.“
German[de]
Scott, mein älterer Sohn, sagte vor kurzem rückblickend: „Zwei Familien nahmen mich praktisch als ihren Sohn auf, und ich durfte mit ihnen in den Urlaub fahren.“
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Σκοτ, πρόσφατα ξαναθυμήθηκε: «Δύο οικογένειες με φρόντισαν σαν να ήμουν δικός τους γιος, και με έπαιρναν στις διακοπές που έκαναν με την οικογένειά τους».
English[en]
My older son, Scott, recently recalled: “Two families virtually took me in as their own son, taking me on vacations with their family.”
Spanish[es]
Mi hijo mayor, Scott, recordó hace poco: “Dos familias prácticamente me adoptaron como su propio hijo y me llevaban con ellos en sus vacaciones”.
Finnish[fi]
Vanhempi poikani Scott muisteli äskettäin: ”Kaksi perhettä otti minut käytännössä kuin omaksi pojakseen ja vei minua mukanaan lomamatkoille.”
French[fr]
Récemment, Scott racontait: “Deux familles m’ont pris chez elles et traité comme leur fils.
Croatian[hr]
Moj stariji sin Scott prisjetio se nedavno: “Dvije su me obitelji prihvatile praktički kao svog vlastitog sina, vodeći me sa sobom na godišnje odmore.”
Hungarian[hu]
Nagyobbik fiam, Scott a minap így emlékezett vissza: „Két család gyakorlatilag saját fiaként fogadott be, még a családi nyaralásra is magukkal vittek.”
Iloko[ilo]
Ti inauna a barok, ni Scott, nabiit pay a nalagipna: “Dua a pamilia ti nangala kaniak iti balayda a kasla imbilangdak nga anakda a lalaki, nga intugotdak a nagbakasion a kadua ti pamiliada.”
Italian[it]
Mio figlio maggiore, Scott, recentemente ricordava: “Due famiglie mi accolsero praticamente come un figlio, portandomi in vacanza con loro”.
Korean[ko]
“두 가정이 저를 친아들처럼 대해 주면서, 자기 가족과 함께 휴일을 보내게 해주었습니다.”
Malayalam[ml]
എന്റെ മൂത്ത മകൻ സ്കോട്ട് അടുത്തയിടെ ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിക്കുകയുണ്ടായി: “തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പം അവധിക്കാലത്ത് എന്നെയും കൊണ്ടുപൊയ്ക്കൊണ്ട് രണ്ടു കുടുംബങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ നോക്കി.”
Norwegian[nb]
Min eldste sønn, Scott, sa for ikke så lenge siden: «To familier tok meg nærmest til seg som sin egen sønn og inviterte meg med på ferie.»
Dutch[nl]
Mijn oudste zoon, Scott, zei onlangs nog: „Twee gezinnen adopteerden mij vrijwel als hun eigen zoon en namen mij mee op vakantie.”
Polish[pl]
Niedawno mój starszy syn, Scott, tak wspominał tamte dni: „Dwie rodziny przygarnęły mnie jak własnego syna i zabierały na wakacje”.
Portuguese[pt]
Um dia desses Scott, meu filho mais velho, relembrou: “Fui praticamente adotado por duas famílias, que me levavam junto quando saíam de férias.”
Romanian[ro]
Băiatul meu mai mare, Scott, nu demult şi-a amintit: „Două familii aproape că m-au adoptat, luându-mă cu ei în vacanţe“.
Russian[ru]
Мой старший сын Скотт недавно вспоминал: «Две семьи приняли меня так, будто я и вправду был их собственным сыном, и я ездил с ними в отпуск».
Slovak[sk]
Môj starší syn Scott si nedávno spomenul: „Dve rodiny ma prijali naozaj ako svojho syna a vzali ma so sebou aj na dovolenku.“
Swedish[sv]
Min äldre son, Scott, påminde sig nyligen: ”Två familjer tog mig bokstavligen till sig som om jag varit deras egen son, och de tog mig med på semester tillsammans med deras familj.”
Swahili[sw]
Mwana wangu mkubwa zaidi, Scott, majuzi alikumbuka hivi: “Familia mbili zilinikubali nyumbani kwao kama kwamba nilikuwa mwana wao, zikienda nami kwenye likizo pamoja na washiriki wazo.”
Tamil[ta]
என்னுடைய மூத்த மகன் ஸ்காட், கொஞ்ச நாளுக்கு முன்பு நினைவுபடுத்தி சொன்னான்: “இரண்டு குடும்பத்தார் உண்மையிலேயே என்னை அவர்களுடைய சொந்த மகன்போல ஏற்றுக்கொண்டு, விடுமுறை நாட்களில் அவர்களுடைய குடும்பத்தில் என்னை சேர்த்து அழைத்துச் சென்றார்கள்.”
Thai[th]
สก็อต ลูก ชาย คน โต เล่า เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ว่า “สอง ครอบครัว ปฏิบัติ ต่อ ผม ราว กับ ผม เป็น ลูก ชาย ของ เขา เอง พา ผม ไป เที่ยว พัก ร้อน กับ ครอบครัว ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang gunita ng aking panganay na anak, si Scott, kamakailan: “Dalawang pamilya ang nagturing sa akin na parang kanilang sariling anak, isinasama ako sa mga bakasyon na kasama ng kanilang pamilya.”
Ukrainian[uk]
Мій старший син Скотт недавно пригадав: «Дві родини по суті усиновили мене, бравши разом зі собою на вакації».
Chinese[zh]
我的长子斯科特最近忆述道:“我曾在两个家庭里寄居,他们待我就像待自己亲生的儿子一样,让我与他们的家人一起旅行。”
Zulu[zu]
Indodana yami endala, uScott, muva nje yakhumbula: “Imikhaya emibili yangiphatha njengendodana yayo, ihamba nami emaholidini omkhaya.”