Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sake oor vlagsaluering en gemeenskapsordonnansies wat die predikingswerk van huis tot huis verbied het, is in die howe beveg, en gunstige hofbeslissings in die Verenigde State het ’n stewige grondslag vir vryheid van aanbidding gelê.
Amharic[am]
(መዝሙር 94: 20 NW ) ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ መስበክን የሚያግድ ሕግ እንዲወጣ በቀረበው ጥያቄ ላይና ለባንዲራ ሰላምታ መስጠትን በሚመለከቱ ጉዳዮች ላይ ችሎት ፊት በተካሄደው ክርክር መርታት የተቻለ ከመሆኑም በላይ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የተላለፉት ውሳኔዎች ለአምልኮ ነፃነት ጠንካራ ድጋፍ ሆነዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٤:٢٠، ترجمة الملك جيمس) لكنَّ القضايا المتعلقة بتحية العلم والقوانين المحلية التي تمنع الكرازة من بيت الى بيت أُحيلت الى المحاكم، والقرارات الصادرة لمصلحة الشهود في الولايات المتحدة بنت حصنا يدعم حرية العبادة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 94:20) Alagad an mga isyu may labot sa pagsaludo sa bandera asin mga ordinansa nin mga komunidad na nagbabawal sa paghuhulit sa harong-harong ipinakilaban sa mga korte, asin an paborableng mga desisyon sa Estados Unidos nagin depensang suporta para sa katalingkasan sa pagsamba.
Bemba[bem]
(Amalumbo 94:20) Lelo kwali ukuya ku filye ku kuyalwisha umulandu wa kupika sulupu ku mendela no wa kubinda ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda. Kabili apo ifintu fyalyendele bwino mu filye fya mu United States, fyalengele ukuti kube ukucingilila ubuntungwa bwa kupepa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 94:20) Но в съдилищата се водеше битка по въпроси, свързани с отдаването на чест на знамето и обществените закони, забраняващи проповядването от къща на къща, а благоприятните решения в Съединените щати изградиха една защитна стена, подкрепяща свободата на поклонението.
Bislama[bi]
(Ol Sam 94:20) Be ol Witnes oli go long kot blong faet from raet blong olgeta long ol bisnes olsem fasin blong no salut long flag mo prij long ol haos wanwan. Ol disisen we sam kot long Yunaeted Stet oli tekem blong sapotem ol Witnes, oli kam olsem strongfala pruf we ol Witnes ya oli save yusum blong kasem fasin fri blong wosip.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৪:২০) কিন্তু পতাকা অভিবাদন ও ঘরে ঘরে প্রচারের ওপর নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে আদালতে আপিল করা হয় এবং যুক্তরাষ্ট্রের আদালত উপাসনায় স্বাধীনতাকে স্বীকার করে নিয়ে যিহোবার সাক্ষিদের পক্ষে রায় দেয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 94:20) Apan ang mga isyu bahin sa pagsaludar sa bandera ug ang mga ordinansa sa komunidad nga nagdili sa balay-ug-balay nga pagsangyaw gibugno diha sa mga korte, ug ang paborableng mga desisyon sa Tinipong Bansa nakahatag ug kalig-on sa paglaban sa kagawasan sa pagsimba.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 94:20) A wor arongorong lon imwen kapwung won ewe kapas eis ussun kapong ngeni filaik me ekkewe allukun telinimw mi pinei ewe afalafal imw me imw, me lupwen a katowu filien ewe imwen kapwung, a fisita eu minen alillis mi pochokkul fan iten kalisitaan pwuungun an aramas filata ifa ussun repwe fel ngeni Kot.
Czech[cs]
(Žalm 94:20) Spory o zdravení vlajky a obecní nařízení zakazující kázání dům od domu se však projednávaly před soudy a příznivá rozhodnutí vynesená ve Spojených státech se stala určitou záštitou svobody uctívání.
Danish[da]
(Salme 94:20, da. aut. 1931) Spørgsmålet om flaghilsen og lokale vedtægter der forbød forkyndelse fra hus til hus, blev imidlertid bragt for retten, og gunstige domme i De Forenede Stater skabte et bolværk til støtte for trosfriheden.
German[de]
Doch die Fahnengrußpflicht und die Gemeindeverordnungen, die das Predigen von Haus zu Haus untersagten, wurden gerichtlich angefochten, und günstige Gerichtsurteile in den Vereinigten Staaten bildeten ein Bollwerk zum Schutz der Religionsfreiheit.
Ewe[ee]
(Psalmo 94:20) Gake woʋli gbedodo na aflaga kple nutomese siwo xe mɔ ɖe gbeƒãɖeɖe tso aƒeme yi aƒeme nu ƒe nyawo le ʋɔnudrɔ̃ƒewo, eye afia nyui siwo ʋɔnudrɔ̃ƒewo tso le United States va zu subɔsubɔblɔɖe takpɔnu sesẽ aɖe.
Efik[efi]
(Psalm 94:20) Edi ẹma ẹmen mme ikpe ẹban̄ade edikọm ọfọn̄ etakubom ye mme ewụhọ ẹkpande ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk ẹka mme esopikpe, ndien mme utebeikpe ke United States ẹma ẹnọ akwa ibetedem kaban̄a ifụre utuakibuot.
Greek[el]
(Ψαλμός 94:20) Ωστόσο, δόθηκαν δικαστικές μάχες για υποθέσεις που αφορούσαν το χαιρετισμό της σημαίας καθώς και για διάφορα τοπικά διατάγματα τα οποία απαγόρευαν το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι, και οι ευνοϊκές αποφάσεις που εκδόθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες ύψωσαν ένα προπύργιο για την υποστήριξη της ελευθερίας λατρείας.
English[en]
(Psalm 94:20) But flag-salute issues and community ordinances forbidding house-to-house preaching were fought in the courts, and favorable decisions in the United States built up a bulwark of support for freedom of worship.
Spanish[es]
Sin embargo, se luchó en los tribunales contra cuestiones relativas al saludo a la bandera y las ordenanzas comunitarias que prohibían predicar de casa en casa. Los fallos favorables que se consiguieron en Estados Unidos constituyeron un sólido baluarte para la defensa de la libertad religiosa.
Persian[fa]
( مزمور ۹۴:۱۹) اما مسائلی همچون اَدای احترام به پرچم و قانونهای منطقهای که موعظهٔ خانه به خانه را ممنوع میکردند، توسط شاهدان یَهُوَه به دادگاهها ارجاع شدند و آرای موافق در محکمههای ایالات متحده سپری محافظ برای آزادی پرستش به وجود آوردند.
Finnish[fi]
Mutta lipuntervehtimistä koskevista kysymyksistä ja talosta taloon saarnaamisen kieltävistä järjestyssäännöistä taisteltiin tuomioistuimissa, ja Yhdysvalloissa saadut suotuisat oikeudenpäätökset muodostivat suojamuurin palvontavapaudelle.
Ga[gaa]
(Lala 94:20) Awuu ashi aflaŋaa ŋamɔi kɛ akutseiaŋ mlai ni guɔ shia kɛ shia shiɛmɔ lɛ yɛ kojomɔhei, ni bem ni aye yɛ United States kojomɔhei lɛ fee tamɔ gbogbo afabaŋ ni fiɔ jamɔ mli heyeli sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 94:20, NW) Ma kangaanga aika reitaki ma karinean te buraeki ao katabuakakin tataekinan te rongorongo man te auti teuana nakon te auti teuana, a uotaki nakon taiani kaboowi, ao a reke mooti aika raraoi iai n te United States, aika a boutokoa inaaomataia aomata ni waakina aia taromauri.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૪:૨૦) પરંતુ, ધ્વજ-વંદન, અને ઘરઘરના પ્રચારકાર્યની મનાઈ વિષે અદાલતમાં કેસ ચાલ્યો, અને યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સમાં અદાલતે આપેલા નિર્ણયોએ ઉપાસનાની સ્વતંત્રતાને ટેકો આપવામાં મોટો ભાગ ભજવ્યો છે.
Gun[guw]
(Psalm 94:20) Ṣigba whẹho nudidọdo-asia tọn po gbedide lẹdo tọn lẹ he gbẹ́ yẹwhehodidọ whédegbè-jẹ-whédegbè tọn dai lẹ po ko yin avùnho na to whẹdatẹn lẹ, bọ nudide dagbe whẹdatẹn tọn lẹ to États-Unis wleawuna godonọnamẹ sinsinyẹn de na mẹdekannujẹ sinsẹ̀n-bibasi tọn.
Hausa[ha]
(Zabura 94:20) An yi jayayyar matsalar gai da tuta da kuma dokar da ta hana wa’azi gida zuwa gida a kotu, kotu ta fito da shawara mai kyau a United States da ya ba da goyon baya ma ’yancin yin bauta.
Hebrew[he]
עדי־יהוה עתרו לבתי משפט כדי להילחם בצווים שאסרו את ההטפה מבית לבית או חייבו הצדעה לדגל, ובזכות ניצחונות משפטיים בארצות־הברית נבנתה סביב זכותם לחופש דת סוללת מגן משפטית.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 94:20) Apang ang mga problema tuhoy sa pagsaludo sa bandera kag ang mga ordinansa sang komunidad nga nagadumili sang pamalaybalay nga pagbantala gindangop sa mga korte, kag ang paborable nga mga desisyon sa Estados Unidos nagpalig-on sing mabakod nga pagsakdag sa kahilwayan sa pagsimba.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 94:20) To, pepe saluti henia haheganina bona ruma-ta-ruma-ta haroro gaukarana koua taravatuna idia kokia totona kota dekenai idia lao, bona United States edia kota edia hahemaoro herevadia namodia ese mai ura kwalimu ida tomadiho badinaia karana idia durua bada.
Croatian[hr]
No pitanja pozdravljanja zastave te lokalnih naloga kojima se zabranjivalo propovijedanje od kuće do kuće rješavala su se na sudovima, a povoljne sudske odluke donesene u Sjedinjenim Državama gradile su bedem podrške slobodi vjeroispovijedi.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 94։ 20) Դրօշակի բարեւելու հարցեր եւ տունէ տուն քարոզչութիւնը արգիլող համայնքային վճիռներ ատեաններու առջեւ տարուեցան եւ Միացեալ Նահանգներուն մէջ ատեանին կողմէ արձակուած նպաստաւոր վճիռներ պաշտամունքի ազատութեան թումբեր կազմեցին։
Indonesian[id]
(Mazmur 94:20) Namun, masalah salut bendera dan tuntutan masyarakat untuk melarang pengabaran dari rumah ke rumah diperjuangkan di pengadilan, dan di Amerika Serikat, keputusan-keputusan yang menguntungkan Saksi-Saksi menjadi dinding pertahanan yang mendukung kebebasan beribadat.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 94:20) Ma, a gbara mgba n’ụlọikpe dị iche iche banyere okwu ikele ọkọlọtọ na iwu dị iche iche nke obodo bụ́ ndị machibidoro ime nkwusa site n’ụlọ ruo n’ụlọ, mkpebi ikpe ndị dị mma e mere na United States ghọkwara ihe nkwado siri ike nke nnwere onwe ife ofufe.
Iloko[ilo]
(Salmo 94:20) Ngem nayamang kadagiti korte dagiti isyu maipapan iti panagsaludo iti bandera ken dagiti ordinansa ti komunidad a mangiparit iti panangasaba iti binalaybalay, ket dagiti paborable a desision dagiti korte ti Estados Unidos sititibker a sinuportaranda ti wayawaya iti panagdayaw.
Icelandic[is]
(Sálmur 94:20) Vottarnir börðust fyrir dómstólum í fánahyllingarmálum og gegn reglugerðum bæjarfélaga sem bönnuðu prédikun hús úr húsi, og hagstæðir dómsúrskurðir styrktu trúfrelsi jafnt og þétt.
Isoko[iso]
(Olezi 94:20) A jọ ekọto họre ohọre eyero eflage gbe izi okegbe nọ e ghọ usiuwoma ota ọ n’uwou ruọ uwou, yọ oziẹ nọ a bru k’omai evaọ United States na i te diogba wariẹ ufuoma egagọ mai họ.
Italian[it]
(Salmo 94:20) Ma i problemi del saluto alla bandiera e le ordinanze locali che vietavano la predicazione di casa in casa vennero affrontati nei tribunali e le sentenze emesse a nostro favore negli Stati Uniti edificarono un baluardo a sostegno della libertà di adorazione.
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში გავლენიანი მტრები და დეზინფორმირებული ადამიანები ‘უსამართლობას სჩადიოდნენ’ (ფსალმუნი 93:20). მაგრამ კარდაკარ მსახურების აკრძალვისა და დროშისადმი თაყვანისცემის შესახებ გამოცემულ ბრძანებულებებთან დაკავშირებით სასამართლო პროცესებზე ბრძოლა მიმდინარეობდა; შედეგად, შეერთებული შტატების სასამართლოებზე გამოტანილი გადაწყვეტილებები კეთილსასურველი აღმოჩნდა, რამაც თაყვანისმცემლობის თავისუფლებას შეუწყო ხელი.
Kongo[kg]
(Nkunga 94:20, NW) Kansi, bampangi kwendaka kunwanina mambu ya metala kupesa lusaku na drapo ti bansiku yina vandaka kubuyisa kisalu ya nzo na nzo na tribinale, ebuna tribinale kubakaka badesizio ya mbote.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 94:20, NW) ಆದರೆ ಧ್ವಜವಂದನೆಯ ವಿವಾದಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸಾರುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ ಸಮುದಾಯದ ಶಾಸನಗಳು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಗಾದವು. ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ದೊರೆತ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳು, ಆರಾಧನಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಭಾರಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದವು.
Korean[ko]
(시 94:20) 기 경배 문제나 호별 방문 전파를 금지하는 지방 조례와 관련하여 법정 투쟁이 벌어졌으며, 미국에서 내려진 호의적인 판결은 숭배의 자유를 옹호하는 보루를 쌓는 역할을 하였습니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 94:20) Ensonga ezikwata ku kukubira bbendera saluti, era n’ebiragiro by’omu kitundu ebiwera okubuulira nnyumba ku nnyumba byalwanyisibwa mu kkooti, era ensala ya kkooti ennungi mu Amereka yaviirako okufuna eddembe ly’okusinza.
Lingala[ln]
(Nzembo 94:20) Kasi Batatoli basambaki na batribinale mpo na mikakatano bazalaki kokutana na yango na likambo ya kopesa drapo losako mpe mpo na mibeko oyo ezalaki kopekisa mosala ya kosakola ndako na ndako na bamboka mosusu.
Lozi[loz]
(Samu 94:20) Kono litaba za ku caela ndembela silutu ni milao ye hanisa ku kutaza fa ndu ni ndu ne li zekisizwe, mi likatulo ze nde ze ne filwe mwa United States ne li tiisize tukuluho ya ku lapela.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 94:20) Myanda ya kwimuna ndalapo ne ya bijila bya kukankajañana kusapula ku njibo ne njibo yāimukilwe mu bidye, ebiya mbila miyampe yātyibilwe’po na bidye mu États-Unis yāshimika lupopo lwa kyalwilo kya kulondela’po mu bisambo bya kukimba bwanapabo bwa mutōtelo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 94:20) Bilumbu bia dibenga kusekelela dibendele ne bia mikenji ivua ikandika buambi bua ku nzubu ne ku nzubu bakabikosa ku tubadi, ne mapangadika mimpe akangatabu mu États-Unis akalua nshindamenu mukole wa budikadidi bua ntendelelu.
Luvale[lue]
(Samu 94:20) Oloze milonga yakuhana chilutu kulipandelo nakuvakanyisa kwazana mumulimo wakwambulula kuzuvo hizuvo valihakwililileyo mujizango jimwe jamuUnited States jize javahakwilileko nakutuva jino jila yakuhakwilangamo milonga yakupandama kukulemesa Kalunga.
Latvian[lv]
(Psalms 94:20.) Tiesas procesos, kuros tika izskatītas lietas, kas bija saistītas ar salutēšanu karogam un vietējo varas iestāžu aizliegumiem sludināt pa mājām, Jehovas kalpi cīnījās par savām tiesībām, un labvēlīgie tiesas spriedumi Savienotajās Valstīs kļuva par aizsargvalni pielūgsmes brīvībai.
Malagasy[mg]
(Salamo 94:20, fanamarihana ambany pejy). Niadiana teny amin’ny fitsarana anefa ny raharaha momba ny fiarahabana saina sy ny lalàn’ny fiaraha-monina nandrara ny fitoriana isan-trano, ka ireo fandresena ara-pitsarana azo tany Etazonia dia nihananjary manda fiarovana ny fahalalahana hanao fanompoam-pivavahana.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 94:20) Ak menin konono eo kin kabuñ ñan-flag im kien eo ñan kemoik jerbal in kwalok nan jen em-ñan-em rar tarinaiki ilo jikin ekajet ko, im bebe ko remõn ilo United States rar ejaake juõn jojomar emõn ñan anemkwoj in kabuñ.
Macedonian[mk]
Но, на судовите беа добиени споровите во врска со поздравувањето на знамето и во врска со општинските налози со кои се забрануваше проповедање од куќа до куќа, а поволните одлуки во Соединетите Држави изградија еден бастион на поддршка на слободата на обожавање.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 94:20, ഓശാന ബൈബിൾ) പതാകവന്ദന പ്രശ്നങ്ങൾക്കും വീടുതോറുമുള്ള സുവാർത്താ പ്രസംഗം നിരോധിക്കുന്ന ഓർഡിനൻസുകൾക്കുമെതിരെ സാക്ഷികൾ കോടതികളിൽ നിയമയുദ്ധം നടത്തി. ഐക്യനാടുകളിലെ അനുകൂലമായ കോടതിവിധികൾ ആരാധനാ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കോട്ടക്കൊത്തളങ്ങൾ പോലെ വർത്തിച്ചു.
Maltese[mt]
(Salm 94:20) Iżda, kwistjonijiet dwar it- tislim lill- bandiera u liġijiet tal- komunità li pprojbew l- ippridkar minn dar għal dar ġew miġġildin fil- qrati, u d- deċiżjonijiet favorevoli tal- qrati fl- Istati Uniti bnew sur t’appoġġ għal- libertà tal- qima.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၄:၂၀) သို့သော် အလေးပြုသည့်ကိစ္စနှင့် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောခြင်းကို တားမြစ်ထားသည့်ထုတ်ပြန်ချက်များကို တရားရုံးတွင်ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းခဲ့ကြပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် အနိုင်ရသောတရားရေးဆုံးဖြတ်ချက်များက လွတ်လပ်စွာဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းကိုထောက်ခံသည့် အရံအတားတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 94: 20) Men saker som gjaldt flagghilsning og lokale forbud mot å forkynne fra hus til hus, ble brakt inn for domstolene, og fordelaktige avgjørelser bidrog til at det ble bygd opp et vern om religionsfriheten i USA.
Nepali[ne]
(भजन ९४:२०) तर झन्डा सलामीसम्बन्धी विवाद तथा घर-घर प्रचार गर्न नपाइने गरी लागू गरिएका स्थानीय नीतिनियमहरू विरुद्ध अदालतहरूमा मुद्दा लडिए र संयुक्त राज्यको अदालतले यस सन्दर्भमा गरेका अनुकूल निर्णयहरूले उपासनासम्बन्धी स्वतन्त्रतालाई संरक्षण गर्न धेरै मदत गऱ्यो।
Niuean[niu]
(Salamo 94:20) Ka ko e tau matakupu ke he fakaapa ke he matini mo e matafakatufono he maaga ne pa e fakamatalaaga ke he taha fale mo e taha fale kua ta atu ke he tau hopo fakafili, mo e fifiliaga mitaki he Tau Fahi Kaufakalataha kua ati hake e kaupa puipui ma e ataina ke tapuaki.
Dutch[nl]
Maar vlaggengroetkwesties en plaatselijke verordeningen waarin de van-huis-tot-huisprediking werd verboden, werden in de gerechtshoven aangevochten, en gunstige uitspraken in de Verenigde Staten bouwden een bolwerk ter ondersteuning van de vrijheid van aanbidding op.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 94:20, bapiša le PK.) Eupša dikgang tša go dumedišwa ga folaga le ditaelo tša setšhaba tša go thibela go bolela ka ntlo le ntlo di ile tša lwewa dikgorong tša tsheko, gomme diphetho tše dibotse tše di fihleletšwego kua United States di ile tša aga morako wa go thekga tokologo ya borapedi.
Nyanja[ny]
(Salmo 94:20) Koma nkhani za kuchitira mbendera sawatcha ndi malamulo a m’madera ena oletsa kulalikira kukhomo ndi khomo zinakambidwa m’makhoti, ndipo, ku United States, zigamulo zabwino zinamanga khoma lochirikizira ufulu wa kulambira.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 94:20) ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲੂਟ ਮਾਰਨ ਦੇ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਕੇਸ ਲੜੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸੁਣਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 94:20, NW) Inlaban ed korte iray isyun nipaakar ed panagsaludoy bandira tan saray ordinansa na komunidad a sebel so panagkabkaabungan, tan niletneg so mabiskeg a suporta ed kawayangan na panagdayew lapud paborabli iran desisyon na korte diad Estados Unidos.
Pijin[pis]
(Psalm 94:20) Bat olketa go long kot for faet againstim wei for salutim flag and for stopem haos-tu-haos preaching, and planti gudfala disison long kot long United States help for saportim freedom bilong worship.
Polish[pl]
W różnych miejscowościach zabraniano głoszenia od domu do domu i robiono kwestię z pozdrawiania sztandaru, ale korzystne dla nas wyroki sądów stały się murem obronnym, zapewniającym swobodę wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 94:20) Ahpw, re kin nantihong wahla nan mwoalen kopwung pwehn utungada ahr pwung en sohte kaudokiong pilak en wehi oh pil uhwong kosonned akan en kousapw akan me kin keinapwidi irail en dehr kalohk ni ihmw lel ihmw, oh mwoalen kopwung kan nan United States wia pilipil kan en utungada saledek en kaudok.
Portuguese[pt]
(Salmo 94:20) Mas as questões da continência à bandeira e as ordens municipais que proibiam a pregação de casa em casa foram combatidas em tribunais, e decisões favoráveis obtidas nos Estados Unidos aumentaram a defesa de apoio à liberdade de adoração.
Rundi[rn]
(Zaburi 94:20) Mugabo ibibazo vyerekeye ukuramutsa ibendera hamwe n’amabwirizwa ashingwa mu kibano abuza kwamamaza inkuru nziza inzu ku nzu, vyaraburanywe mu masentare kandi ingingo nziza zafashwe muri Leta Zunze Ubumwe zarabaye inkingi ishigikira umwidegemvyo mu vyerekeye ugusenga.
Romanian[ro]
Însă obligaţia de a saluta drapelul şi ordonanţele publice care interziceau predicarea din casă în casă au fost contestate în faţa instanţei, iar hotărârile favorabile pronunţate în Statele Unite au format un bastion al libertăţii de închinare.
Russian[ru]
Однако в стенах суда были оспорены вопросы, связанные с почитанием флага, а также распоряжения местных судов о запрете проповеди по домам. Благоприятные судебные решения, вынесенные в Соединенных Штатах Америки, создали прочную основу для свободы вероисповедания.
Sango[sg]
(Psaume 94:20) Me a gue na gbele ada-ngbanga teti atene ti balango drapeau na ti ambela ti akete kodoro so akanga lege na fango tene da na da; afango ngbanga ti nzoni so amu na États-Unis aga mbeni gbagba so abata liberté ti vorongo.
Slovak[sk]
(Žalm 94:20) No v otázkach zdravenia zástavy a miestnych predpisov zakazujúcich kázanie z domu do domu sa bojovalo na súdoch a priaznivé rozhodnutia v Spojených štátoch vytvorili akoby opevnenie chrániace slobodu uctievania.
Slovenian[sl]
(Psalm 94:20) Vendar se je Božje ljudstvo proti pozdravljanju zastave in družbenim odlokom, s katerimi so prepovedovali pohišno oznanjevanje, bojevalo na sodiščih. In z ugodnimi odločitvami v Združenih državah so postavili branik v podporo svobode čaščenja.
Samoan[sm]
(Salamo 94:20) Peitaʻi sa finauina i faamasinoga matāʻupu e pei o le faʻalo i le fuʻa ma tulafono a vaipanoa sa faasāina ai le talaʻiga i lea fale i lea fale, ma o iʻuga lelei o na faamasinoga i le Iunaite Setete sa ati aʻe ai se pā mālosi o le lagolagosua mo se saʻolotoga tau tapuaʻiga.
Shona[sn]
(Pisarema 94:20) Asi nhau dzokukwazisa mureza uye mirayiro yomunzanga inorambidza kuparidza paimba neimba yakakwidzwa kumatare, uye zvisarudzo zvakanaka muUnited States zvakatsigira zvakasimba rusununguko rwokunamata.
Albanian[sq]
(Psalmi 94:20, BR) Por, çështjet që kishin të bënin me nderimin e flamurit dhe dekretet e komuniteteve që ndalonin predikimin shtëpi më shtëpi u mbrojtën nëpër gjykata, dhe vendimet e favorshme gjyqësore në Shtetet e Bashkuara ndërtuan një mur mbrojtës në mbështetje të lirisë së adhurimit.
Serbian[sr]
Sporno pitanje pozdravljanja zastave i društvene uredbe kojima se zabranjuje propovedanje od kuće do kuće bili su predmet sudskih parnica, i povoljne sudske odluke u Sjedinjenim Državama izgradile su bedem podrške slobodi obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Kotoigi ben tyari afersi go na krutu di ben abi fu du nanga a gi di sma musu gi a fraga odi, nanga wet di a libimakandra ben poti fu no meki sma go preiki oso fu oso. Den bun bosroiti di krutu na Amerkankondre ben teki, ben meki taki sma ben kisi a fri fu anbegi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 94:20, NW) Ho ntse ho le joalo, ho ile ha loaneloa hore litsekisano tsa ho lumelisa folakha le melao ea libaka e thibelang boboleli ba ntlo le ntlo li rarolloe ka makhotleng, ’me likahlolo tse molemo tse ileng tsa etsoa United States li ile tsa haha lerako le matla le sireletsang tokoloho ea borapeli.
Swedish[sv]
(Psalm 94:20, 1917) Men frågor som gällde flagghälsning och lokala förbud mot att predika från hus till hus drogs inför domstol, och gynnsamma domstolsbeslut i USA byggdes upp till ett bålverk till försvar för religionsfriheten.
Swahili[sw]
(Zaburi 94:20) Lakini masuala ya kusalimu bendera na sheria za jumuiya zenye kupinga kuhubiri nyumba hadi nyumba yalipiganiwa mahakamani, na maamuzi mazuri nchini Marekani yalitokeza msingi wa kutegemeza uhuru wa ibada.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 94:20) Lakini masuala ya kusalimu bendera na sheria za jumuiya zenye kupinga kuhubiri nyumba hadi nyumba yalipiganiwa mahakamani, na maamuzi mazuri nchini Marekani yalitokeza msingi wa kutegemeza uhuru wa ibada.
Telugu[te]
(కీర్తన 94:20) జెండా వందన వివాదాంశాలు, ఇంటింటి పరిచర్యను నిషేధిస్తూ జారీ చేయబడిన సమష్టి ఆదేశాలు, వంటి వాటి గురించి కోర్టుల్లో పోరాడడం జరిగింది, అమెరికాలో అనుకూలంగా ఇవ్వబడిన తీర్పులు ఆరాధనా స్వేచ్ఛకు కోటగోడవంటి మద్దతును నిర్మించాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 94:20) แต่ ได้ มี การ ต่อ สู้ กัน ใน ชั้น ศาล ใน ประเด็น การ เคารพ ธง และ เทศบัญญัติ ห้าม การ ประกาศ ตาม บ้าน และ ผล การ พิจารณา ตัดสิน ของ ศาล ใน สหรัฐ ได้ ให้ การ สนับสนุน อย่าง หนักแน่น แก่ เสรีภาพ ใน การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 94:20) ብዛዕባ ናይ ባንዴራ ሰላምታ እተላዕለ ክርክራትን ነቲ ካብ ቤት ናብ ቤት ዝግበር ስብከት ዝኽልክል ናይ ማሕበረሰብ ድንጋገታትን ግን ኣብ ቤት ፍርዲ ብመጐተ ፈሪሱ ኢዩ: እቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር እተበየነሎም ውሳነታት ንናጽነት ኣምልኾ ዝድግፍ ሕጋዊ ዕርዲ ሃኒጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 94:20) Kpa yange i ôr ajir sha akaa á tuta u sughun kua atindi a tsweren kwaghpasen u sha uya-uya la ke’ mbaatejir sha u kperan ishô, nahan ajir a yange mbaatejir kure la gema hingir imaagh ki suen ian i civir gbar gbar ke’ tar u United States la.
Tagalog[tl]
(Awit 94:20) Subalit ang mga isyu hinggil sa pagsaludo sa bandila at mga ordinansang pangkomunidad na nagbabawal sa pangangaral sa bahay-bahay ay ipinakipaglaban sa mga hukuman, at ang mga paborableng desisyon sa Estados Unidos ay nagsilbing tanggulan para sa kalayaan ng pagsamba.
Tetela[tll]
(Osambu 94:20) Awui w’ɔnɛ paka membɛ dalapo la ɛlɛmbɛ wakasekɛka esambishelo ka luudu la luudu wakatɛkɛtama lo tuminadi, ndo tɛdikɔ t’amɛna takɔshi tuminadi ta l’États-Unis takakeketsha lotshungɔ l’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 94:20) Mme gone, dikgang tsa go dumedisa folaga le go dirisa molao go iletsa tiro ya go rera ka ntlo le ntlo di ne tsa sekwa kwa dikgotlatshekelong, mme dikatlholo tse di molemo tsa dikgotlatshekelo tsa United States di ne tsa thaya motheo o o molemo wa go ema kgololesego ya bodumedi nokeng.
Tongan[to]
(Sāme 94:20) Ka ko e ngaahi ‘īsiu ‘i he salute ki he fuká mo e ngaahi lao fakafeitu‘u ko ia na‘á ne tapui ‘a e malanga fale ki he falé na‘e hopo‘i ia ‘i he ngaahi fakamāu‘angá, pea ko e ngaahi tu‘utu‘uni lelei ‘i he ‘Iunaite Seteté na‘e langa hake ai ha malu‘anga ‘o e poupou ki he tau‘atāina ‘o e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 94:20) Pele milandu iijatikizya kutasuluta ndembela alimwi amilawo yabantu yakali kukasya kukambauka ŋanda aŋanda yakatolwa kunkuta, elyo nkuta teezyakabajanina mulandu, aboobo eci cakapa kuti lwaanguluko lwakukomba lusumpulwe mu United States.
Tok Pisin[tpi]
(Song 94:20) Tasol ol tok olsem ol i mas salut long plak, na ol lo i tambuim ol Witnes long go long ol haus na autim tok, ol Witnes i kisim ol dispela hevi i go long ol kot, na ol kot ol i winim long Amerika i mekim bikpela wok tru long helpim pasin bilong i stap fri long mekim lotu.
Turkish[tr]
(Mezmur 94:20) Fakat, tören meseleleri ve evden eve faaliyetini yasaklayan yerel yönetim kararlarıyla ilgili olarak mahkemelerde yasal mücadele verildi ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki olumlu mahkeme kararları tapınma özgürlüğü için bir savunma duvarı oluşturdu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 94:20) Kambe timhaka ta ku losa mujeko ni milawu yo vekiwa hi vanhu leyi sivelaka ku chumayela hi yindlu ni yindlu swi tengiwile etihubyeni, naswona swiboho leswinene swa huvo eUnited States swi endle khokholo ro seketela ntshunxeko wa vugandzeri.
Tatar[tt]
Ләкин Шаһитләр флагка дан бирү һәм урынлы судларның өйләр буенча вәгазьне тыю турындагы карарлары белән бәйле булган сораулар буенча судта ризасызлык белдергәннәр һәм шуннан соң АКШта чыгарылган уңышлы суд карарлары, ирекле рәвештә гыйбадәт кылу өчен нык нигез төзегәннәр.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 94:20) Kae ne avaka i fono fakamasino a finauga e uiga ki te saluti ki te fuka mo tulafono kolā ne fai ke fakatapu te ga‵lue mai fale ki fale i nisi fa‵kai, kae ko fakaikuga ‵lei i te Iunaite Sitete ne ati aka ei se puipuiga mō te saolotoga o tapuakiga.
Twi[tw]
(Dwom 94:20) Wɔde frankaakyia ne amantam mmara a wɔde baraa afie afie adwuma no ho asɛm kɔɔ asɛnnibea, na bem a wodii wɔ United States asɛnnibea ahorow no ma wonyaa nnyinaso a ɛyɛ den a wɔde hwehwɛɛ ɔsom mu ahofadi.
Tahitian[ty]
(Salamo 94:20) Tera râ, ua haavahia te mau tupuraa no nia i te faaturaraa i te reva e te mau faatureraa e opani ra i te pororaa na te mau fare, e ua faatia te mau faaotiraa maitatai i ravehia i te mau Hau Amui no Marite i te hoê pare o tei paruru i te tiamâraa o te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Питання про салютування прапору й місцеві постанови про заборону праці від дому до дому розглядалися в судах, і сприятливі судові рішення в США стали основою для захисту свободи віросповідання.
Urdu[ur]
(زبور ۹۴:۲۰) لیکن جھنڈے کی سلامی کے مسائل اور گھربہگھر کی منادی سے منع کرنے والے کمیونٹی آرڈینس کے خلاف عدالتوں میں مقدمے لڑے گئے اور ریاستہائے متحدہ میں موافق عدالتی فیصلے پرستش کی آزادی کی حمایت میں مستحکم بنیاد ثابت ہوئے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 94:20) Fhedzi mafhungo a u losha fulaga na milayo ya vhadzulapo i thivhelaho u huwelela nnḓu nga nnḓu o sengiwa dzikhothe, nahone phetho dzavhuḓi dza khothe kha ḽa United States dzo tikedza mbofholowo ya vhurabeli.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 94:20) Vấn đề chào cờ và các lệnh cấm rao giảng từ nhà này sang nhà kia ở một số cộng đồng đã được tranh tụng ở tòa án, và các quyết định thuận lợi của tòa án tại Hoa Kỳ đã dựng lên một bức tường ủng hộ sự tự do tín ngưỡng.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 94:20) Kondi an mga isyu han pagsaludo-ha-bandera ngan mga sugo han komunidad nga nagdidiri han balay-balay nga pagwali ginsulbad ha mga hukmanan, ngan an pabor nga mga desisyon ha Estados Unidos nakahimo hin marig-on nga suporta para ha kagawasan ha pagsingba.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 94:20) Kae neʼe ʼolo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te ʼu telepinale ke nātou maʼu he ʼu puleʼaki ʼo ʼuhiga mo tanatou mole fia tauhi ki te fuka pea mo te tapuʼi e te ʼu kolo tanatou fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, pea ʼi Amelika neʼe fai he ʼu tonu lelei ʼe nātou lagolago ki te ʼāteaina ʼo te lotu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 94:20) Kodwa iimbambano zokukhahlela indwe nemithetho yasekuhlaleni eyayisalela ukushumayela kwindlu ngendlu zaliwa ezinkundleni, kwaye izigqibo ezixhasayo kwelaseUnited States zakha isiseko sokuxhaswa kwenkululeko yonqulo.
Yapese[yap]
(Psalm 94:20) Fare magawon ko siro’ ko flak nge boch e motochiyel ko nug ni yibe taleg e machib u mit e tabinaw i yan e kan pi’ nga court ni ngan chamnag murung’agen, ma bochan ni ke turguy e court nu Meriken ni dariy e kireb riy ma aram ke pi’ e athamgil nga laniyan’uy e re n’ey ni ngan mel’eg e liyor ku Got ni ba puf rogon.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 94:20) Ṣùgbọ́n àwọn ọ̀ràn lórí àsíá kíkí, àtàwọn òfin àdúgbò tó ka ìwàásù àtilé-délé léèwọ̀ ni a gbé lọ ilé ẹjọ́, àwọn ìdájọ́ tó gbè wá, táwọn adájọ́ ṣe ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, wá di ìtìlẹyìn alágbára fún níní òmìnira láti ṣe ẹ̀sìn tó wuni.
Zande[zne]
(Atambuahe 94:20) Ono i anyasi agu apai nadu tipa demasa fu beere [darapo] bapengbanga yo gbiati agu andika nga ga agu abadona aboro naaka na pa tanga ti akporo na tungusapai, sidu gu wene adiaberã nga gu i amangihe United States yo amoi nyanyaki mburupai tipa songoda gu ranirii nga ga irisombori.
Zulu[zu]
(IHubo 94:20) Kodwa izimpikiswano ezimayelana nokukhulekela ifulege nemithetho esekelwa ngumphakathi evimbela ukushumayela endlini ngendlu zalwelwa ezinkantolo, futhi izinqumo zezinkantolo ezisivunayo e-United States zakha insika eqinile yenkululeko yokukhulekela.