Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи могат да бъдат предприети междинни стъпки в очакване на решение за наказателни мерки за контрол.
Czech[cs]
V některých případech by se mohlo jednat o mezikroky až do přijetí rozhodnutí o trestněprávních opatřeních.
Danish[da]
I visse tilfælde kunne disse være mellemliggende trin, inden der kan tages beslutning om strafferetlige kontrolforanstaltninger.
German[de]
In einigen Fällen könnten das Zwischenschritte sein, die vor einer Entscheidung über strafrechtliche Kontrollmaßnahmen erfolgen.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να πρόκειται για ενδιάμεσα βήματα, εν αναμονή της απόφασης επί των ποινικών μέτρων ελέγχου.
English[en]
In some cases these could be intermediary steps, pending a decision on criminal control measures.
Spanish[es]
En algunos casos estos podrían ser pasos intermedios en espera de resoluciones sobre medidas de control penal.
Estonian[et]
Mõnel juhul võivad need olla ajutised meetmed, mida kohaldatakse kuni kriminaalkontrolli meetmete kohta otsuse tegemiseni.
Finnish[fi]
Joissain tapauksissa voitaisiin soveltaa välivaiheita odotettaessa päätöstä rikosoikeudellisista valvontatoimenpiteistä.
French[fr]
Dans certains cas, il pourrait s'agir d'étapes intermédiaires, dans l'attente d'une décision relative à des mesures de contrôle de nature pénale.
Hungarian[hu]
Néhány esetben köztes lépésként lehetne őket beiktatni a büntetőjogi szankciókra vonatkozó döntés meghozataláig.
Italian[it]
In alcuni casi potrebbe trattarsi di fasi intermedie, in attesa di una decisione relativa a misure di controllo di natura penale.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais minėtos priemonės galėtų būti taikomos kaip tarpiniai sprendimai, kol laukiama sprendimo dėl baudžiamųjų kontrolės priemonių.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos tie varētu būt starpposma instrumenti, kamēr nav pieņemts lēmums par krimināltiesvedības kontroles pasākumiem.
Maltese[mt]
F’xi wħud mill-każi dawn jistgħu jkunu passi intermedji, sakemm tittieħed deċiżjoni dwar miżuri tal-kontroll kriminali.
Dutch[nl]
In sommige gevallen kan dat een tussenstap zijn in afwachting van een besluit om strafrechtelijke maatregelen te nemen.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach może to oznaczać podjęcie środków przejściowych, do czasu decyzji w sprawie środków kontroli z zakresu prawa karnego.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, estes instrumentos poderiam constituir uma etapa intermédia enquanto não é adoptada a decisão quanto às medidas de controlo de carácter penal.
Romanian[ro]
În unele cazuri, acestea ar putea reprezenta etape intermediare, în așteptarea unei decizii privind măsurile de control de natură penală.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch by mohlo ísť o medzistupne, kým nedôjde k rozhodnutiu o trestnoprávnych opatreniach.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih bi to lahko bili vmesni ukrepi, ki bi se izvajali do odločitve glede kazenskih nadzornih ukrepov.
Swedish[sv]
I vissa fall skulle de kunna utgöra mellanliggande etapper i avvaktan på ett beslut om straffrättsliga kontrollåtgärder.