Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het beweer dat Jehovah God—wat alles op so ’n milddadige wyse aan ons eerste ouers voorsien het—hulle iets wonderliks wou ontsê.
Amharic[am]
በሰይጣን አባባል ለመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን የተትረፈረፈ ዝግጅት ያደረገላቸው ይሖዋ አምላክ በጣም ጥሩ የሆነ ነገር ከልክሏቸዋል።
Arabic[ar]
على حد قول الشيطان، اراد يهوه الله — الذي كان قد اعال ابوينا الاولين بسخاء عظيم — ان يحرمهما من امر رائع.
Central Bikol[bcl]
Oyon ki Satanas, si Jehova Dios —na abundang marhay na nagtao sa satong enot na mga magurang— gustong halean sinda nin sarong bagay na makangangalas.
Bemba[bem]
Kuli Satana, Yehova Lesa—uwali napayanishisha abafyashi besu aba ntanshi mu kufulishe fyo—afwaile ukupusula bene icintu cimo icawamisha.
Bulgarian[bg]
Според Сатан, Йехова Бог — който подсигурил така щедро нашите прародители — искал да ги лиши от нещо чудесно.
Bislama[bi]
Folem tok ya blong Setan, Jeova God —we i bin givim plante samting long faswan papa mama blong yumi —i wantem blokem tufala long samting we i nambawan.
Cebuano[ceb]
Sumala ni Satanas, si Jehova nga Diyos —nga nakataganag dagaya kaayo alang sa atong unang mga ginikanan —buot maghikaw kanila sa butang nga kahibulongan.
Czech[cs]
Podle slov Satana chtěl Jehova Bůh — který se o naše první rodiče tak štědře postaral — tyto lidi připravit o něco podivuhodného.
Danish[da]
Satan påstod at Jehova Gud — der havde sørget så godt for vore første forældre — ønskede at berøve dem noget underfuldt.
German[de]
Laut der Aussage Satans wollte Jehova Gott — der so großzügig für unsere Ureltern gesorgt hatte — ihnen etwas Wunderbares vorenthalten.
Ewe[ee]
Satana gblɔ be Yehowa Mawu—amesi na nu geɖe mía dzila gbãtɔwo—di be yeate nu wɔnuku aɖe wo.
Efik[efi]
Nte Satan ọkọdọhọde, Jehovah Abasi —emi ọkọnọde akpa ete ye eka nnyịn n̄kpọ uwak uwak— ama oyom ndibọ mmọ n̄kpọ oro edide utịbe utịbe.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Σατανά, ο Ιεχωβά Θεός—ο οποίος είχε κάνει τόσο άφθονες προμήθειες για τους πρώτους μας γονείς—ήθελε να τους στερήσει κάτι θαυμάσιο.
English[en]
According to Satan, Jehovah God —who had provided so bountifully for our first parents— wanted to deprive them of something wonderful.
Spanish[es]
Según Satanás, Jehová Dios, que había proporcionado abundantes provisiones para nuestros primeros padres, quería privarlos de algo maravilloso.
Estonian[et]
Saatana sõnul soovis Jehoova Jumal — kes oli meie esivanemate eest nii heldekäeliselt hoolitsenud — neid millestki imetoredast ilma jätta.
Persian[fa]
بنا به گفتهٔ شیطان، یَهُوَه خدا — کسی که آنچنان سخاوتمندانه همه چیز را برای والدین اولیهٔ ما تدارک دیده بود — میخواست آنها را از چیزی شگفتانگیز محروم کند.
Finnish[fi]
Saatanan mukaan Jehova Jumala, joka oli pitänyt runsaskätisesti huolta ensimmäisistä vanhemmistamme, halusi jättää heidät vaille jotakin suurenmoista.
French[fr]
À en croire Satan, Jéhovah Dieu — qui avait été si prodigue envers nos premiers parents — voulait les priver de quelque chose d’extraordinaire.
Ga[gaa]
Yɛ Satan wiemɔ naa lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ—mɔ ni ha wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ nibii fɛɛ ni he hiaa amɛ lɛ babaoo lɛ—miitao eshɔ̃ naakpɛɛ nɔ ko ni amɛbaana lɛ yɛ amɛdɛŋ.
Hebrew[he]
לדברי השטן, יהוה אלהים — אשר סיפק להורינו הראשונים הכל בשפע — רצה לשלול מהם דבר נפלא.
Hindi[hi]
शैतान के अनुसार, यहोवा परमेश्वर—जिसने हमारे प्रथम माता-पिता के लिए इतनी बहुतायत में प्रदान किया था—उन्हें किसी अद्भुत चीज़ से वंचित रखना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Suno kay Satanas, si Jehova nga Dios —nga bugana nga nag-aman para sa aton unang mga ginikanan —luyag magdingot sa ila sing butang nga matahom.
Croatian[hr]
Prema Sotoninim je riječima Jehova Bog želio naše praroditelje — za koje se u tako obilnoj mjeri brinuo — lišiti nečeg divnog.
Hungarian[hu]
Sátán szerint Jehova Isten, aki oly bőségesen ellátta ősszüleinket, meg akarta fosztani őket valami csodálatostól.
Indonesian[id]
Menurut Setan, Allah Yehuwa—yang telah menyediakan dengan limpah bagi orang-tua pertama kita—ingin menghalangi mereka agar tidak mendapatkan sesuatu yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Sigun ken Satanas, kayat ni Jehova a Dios —a sibubuslon a nangipaay iti amin a kasapulan dagiti immuna a nagannak kadatayo —a paidaman ida iti maysa a banag a nakaskasdaaw.
Icelandic[is]
Samkvæmt orðum Satans vildi Jehóva Guð — sem hafði búið svo ríkulega í haginn fyrir fyrstu foreldra okkar — meina þeim um eitthvað dásamlegt.
Italian[it]
Secondo Satana, Geova Dio — che aveva provveduto così generosamente per i nostri primogenitori — voleva privarli di una cosa meravigliosa.
Japanese[ja]
サタンによれば,わたしたちの最初の親のために必要物を非常に豊かに備えられた方であるエホバ神は,あるすばらしいものを彼らに与えることを望みませんでした。
Georgian[ka]
სატანის სიტყვების თანახმად, იეჰოვა ღმერთს, რომელმაც უხვად უზრუნველყო ჩვენი პირველი მშობლები, სურდა წაერთმია მათთვის რაღაც საოცარი.
Korean[ko]
사단에 의하면, 여호와 하나님—우리의 첫 조상에게 그토록 풍성한 마련을 해주신 분—이 그들에게서 아주 좋은 어떤 것을 빼앗고자 하신다는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Engebene Satana, Yehova Nzambe —oyo apesaki biloko mingi epai na baboti na biso ya liboso na bokabi nyonso —alingaki kopimela bango eloko moko ya kitoko mingi.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Satani, Jehova Mulimu—ya n’a file ze ñata cwalo kwa bashemi ba luna ba pili—n’a bata ku ba yawisa nto ye ñwi ye nde hahulu.
Lithuanian[lt]
Pagal Šėtoną, Jehova Dievas, kuris taip dosniai aprūpino mūsų pirmuosius tėvus, norėjo atimti iš jų kažką nuostabaus.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’i Satana, i Jehovah Andriamanitra — izay nanome tamim-pahalalahan-tanana izay nilain’ireo ray aman-drenintsika voalohany — dia naniry ny hanaisotra tamin’izy ireo zava-nahatalanjona iray.
Macedonian[mk]
Според Сатана, Јехова Бог — кој толку дарежливо се погрижил за нашите прародители — сакал да ги лиши од нешто прекрасно.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എല്ലാം സമൃദ്ധമായി നൽകിയ യഹോവയാം ദൈവം അത്ഭുതകരമായ എന്തോ അവരിൽനിന്നു പിടിച്ചുവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
सैतानाच्या म्हणण्यानुसार, यहोवा देव—ज्याने आमच्या पहिल्या पालकांना अधिक उदारपणे पुरवले होते—त्यांना तो काही चांगल्या गोष्टीपासून वंचित ठेवू इच्छित होता.
Burmese[my]
စာတန့်အပြောအရ ယေဟောဝါဘုရားသခင်—ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမမိဘနှစ်ပါးအတွက် ပေါများစွာပြင်ဆင်ပေးထားတော်မူရှင်—သည် တကယ်ကောင်းမွန်ရာကို သူတို့အား မရစေချင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ifølge Satan ønsket Jehova Gud — som hadde sørget for at våre første foreldre hadde fått rikelig av det de trengte — å holde noe vidunderlig tilbake for dem.
Niuean[niu]
Hagaao ki a Satani, ko e Atua ko Iehova —ne foaki fakaloga ke he tau mamatua fakamua ha tautolu —kua manako ke nakai moua e laua e tau mena homo ue atu.
Dutch[nl]
Volgens Satan wilde Jehovah God — die onze eerste ouders zo overvloedig van alles had voorzien — hun iets prachtigs onthouden.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Sathane, Jehofa Modimo—yo a ilego a lokišetša go gontši bakeng sa batswadi ba rena ba pele—o be a nyaka go ba amoga selo se sengwe se bohlokwa.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Satana, Yehova Mulungu —amene anagaŵira makolo athu oyambirira zochuluka —anafuna kuwamana kanthu kena kabwino koposa.
Polish[pl]
Wyraził tym pogląd, iż Jehowa Bóg — który tak szczodrze zaopatrzył we wszystko naszych prarodziców — pragnie ich pozbawić czegoś wspaniałego.
Portuguese[pt]
De acordo com Satanás, Jeová Deus — que fizera provisões tão abundantes para os nossos primeiros pais — queria privá-los de algo maravilhoso.
Romanian[ro]
Potrivit afirmaţiei lui Satan, Iehova Dumnezeu — care se îngrijise cu atâta generozitate de primii noştri părinţi — voia să-i priveze pe aceştia de un lucru minunat.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije amagambo ya Satani, Yehova Imana —we wari wahaye ababyeyi bacu ba mbere ibyiza byinshi —yashakaga kubakinga ikintu cyiza bihebuje.
Slovak[sk]
Podľa Satana chcel Jehova Boh — ktorý v hojnej miere dával našim prvým rodičom všetko potrebné — pripraviť ľudí o niečo krásne.
Slovenian[sl]
Jehova, ki je tako velikodušno poskrbel za naša prva starša, ju je po njegovem hotel prikrajšati za nekaj čudovitega.
Samoan[sm]
E tusa ai ma upu a Satani, o Ieova le Atua—o lē na ia saunia le anoanoai o mea mo o tatou uluai mātua—sa manao o ia e taofia mai i laua i le mauaina o se mea matagofie.
Shona[sn]
Mukuwirirana naSatani, Jehovha Mwari—uyo akanga agovera zvakawanda kwazvo nokuda kwavabereki vedu vokutanga—akanga achida kuvanyima chimwe chinhu chinoshamisa.
Albanian[sq]
Sipas Satanait, Jehova Perëndia —që kishte siguruar gjithçka me bujari për prindërit tanë të parë— donte t’i privonte nga diçka e mrekullueshme.
Serbian[sr]
Prema Satani, Jehova Bog — koji se tako obilno brinuo za naše praroditelje — želeo je da ih liši nečeg divnog.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa Satan ben taki, dan Jehovah Gado — di ben gi someni sani na a fosi papa nanga mama foe wi — no ben wani foe den kisi wan moi sani.
Southern Sotho[st]
Ho latela Satane, Jehova Molimo—ea neng a fane ka lintho tse ngata hakana ho batsoali ba rōna ba pele—o ne a batla ho ba amoha ntho e ’ngoe e babatsehang.
Swedish[sv]
Enligt Satan ville Jehova Gud, som hade sörjt så rikligt för våra första föräldrar, förvägra dem något underbart.
Swahili[sw]
Kulingana na Shetani, Yehova Mungu—aliyekuwa amewaandalia wazazi wetu wa kwanza mengi sana—alitaka kuwanyima jambo fulani zuri ajabu.
Tamil[ta]
சாத்தானின்பிரகாரம், நம்முடைய முதல் பெற்றோருக்கு அவ்வளவு அபரிமிதமாகக் கொடுத்திருந்த யெகோவா தேவன், அற்புதமான ஏதோவொன்றை அவர்களுக்கில்லாததாக ஆக்க விரும்பினார்.
Telugu[te]
మన మొదటి తలిదండ్రులకు అంత పుష్కలంగా సమస్తము అనుగ్రహించిన యెహోవా దేవుడు, ఏదో అద్భుతమైనది వారికి లేకుండా చేస్తున్నాడని సాతాను చెప్పాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ ซาตาน พูด พระเจ้า ยะโฮวา—ผู้ ซึ่ง ได้ จัด เตรียม ให้ บิดา มารดา คู่ แรก อย่าง อุดม ล้น เหลือ—ยัง อยาก กีด กัน สิ่ง ดี วิเศษ ไว้ จาก เขา.
Tagalog[tl]
Sang-ayon kay Satanas, ang Diyos na Jehova —na saganang-saganang naglaan para sa ating unang mga magulang —ay nais magkait sa kanila ng isang bagay na kahanga-hanga.
Tswana[tn]
Go ya ka se Satane a neng a se bua, Jehofa Modimo—yo o neng a file batsadi ba rona ba ntlha mo gontsi jaana—o ne a batla go ba tima sengwe se se molemolemo.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i bin givim planti samting long ol, tasol Satan i tok, God i laik pasim ol long kisim gutpela samting tru —bai ol i no inap kamap olsem ol god.
Turkish[tr]
Şeytan’a göre, ilk ana-babamıza her şeyi böylesine cömertçe sağlamış olan Yehova Tanrı, onları şahane bir şeyden yoksun bırakmak istiyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Sathana, Yehovha Xikwembu—loyi a endleleke vatswari va hina vo sungula swilo swo tala—a a lava ku va tsona nchumu wun’wana wo hlawuleka.
Twi[tw]
Sɛnea Satan kyerɛe no, Yehowa Nyankopɔn—a na wama yɛn awofo a wodi kan no nneɛma pa pii no—pɛe sɛ ɔde biribi a ɛyɛ anigye kame wɔn.
Tahitian[ty]
Ia au i ta Satani i parau, ua hinaaro te Atua ra o Iehova—o tei horoa mai hoi i te mau mea atoa na to tatou nau metua matamua—e faaere ia raua i te tahi mea faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
Згідно з тим, що сказав Сатана, Бог Єгова, який так щедро наділив наших перших батьків усім потрібним, хотів позбавити їх чогось надзвичайного.
Vietnamese[vi]
Theo ý Sa-tan, Giê-hô-va Đức Chúa Trời—Đấng cung cấp một cách hết sức rộng rãi cho thủy tổ của chúng ta—muốn tước đoạt một điều gì tuyệt vời của họ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼui ʼa Satana, ko Sehova ʼAtua—ʼaē neʼe ina foaki ʼaupito te ʼu meʼa lelei peʼe meʼa ʼofa ki ʼatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa—neʼe mole loto ia ke nā maʼu te meʼa taulekaleka.
Xhosa[xh]
NgokukaSathana, uYehova uThixo—owabalungiselela ngokuyintabalala abazali bethu bokuqala—wayefuna ukubavimba into emangalisayo.
Yoruba[yo]
Bí Satani ti wí, Jehofa Ọlọrun —tí o ti pèsè jaburata fún àwọn òbí wa àkọ́kọ́ —fẹ́ láti dù wọ́n ní ohun àgbàyanu kan.
Zulu[zu]
NgokukaSathane, uJehova uNkulunkulu—owayelungiselele abazali bethu bokuqala okuningi kangaka—wayefuna ukubalahlekisela okuthile okumangalisayo.