Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Yoma 4:4; 5:1; 7:4) Busa, tungod niana ang pipila ka maghuhubad mipalabi sa paghubad sa thy·mi·a·teʹri·on ingong “insensaryo.” —NW, CC, Dy, Yg, Da, Kx.
Czech[cs]
(Joma 4:4; 5:1; 7:4) Někteří překladatelé tedy měli skutečně důvod pro to, aby slovo thy·mi·a·teʹri·on přeložili jako „kadidelnice“. (NS, JB, ČB-Hč, EP, KB)
Danish[da]
(Joma 4:4; 5:1; 7:4) Det er derfor med god grund at man i nogle oversættelser har foretrukket at gengive thymiatēʹrion med „røgelseskar“. — NV, CC, Dy, Ka, Li, Yg.
German[de]
Aus der jüdischen Mischna geht hervor, daß am Sühnetag ein besonderes Räucherfaß aus Gold benutzt wurde (Joma 4:4; 5:1; 7:4).
Greek[el]
(Γιομά 4:4· 5:1· 7:4) Εύλογα, λοιπόν, κάποιοι μεταφραστές προτιμούν να αποδίδουν τη λέξη θυμιατήριον ως «θυμιατήρι».—CC, Dy, Yg, ΜΝΚ, ΒΑΜ, ΛΧ, ΚΔΤΚ.
English[en]
(Yoma 4:4; 5:1; 7:4) So, with good reason, some translators prefer to render thy·mi·a·teʹri·on as “censer.” —NW, CC, Dy, Yg, Da, Kx.
Spanish[es]
(Yoma 4:4; 5:1; 7:4.) De modo que hay buenas razones para que algunas versiones prefieran traducir el término thy·mi·a·tḗ·ri·on por “incensario” (CI, ENP, Mod, NM, Scío, Sd, TA, Val).
Finnish[fi]
Juutalainen Mišna osoittaa kuitenkin, että erityinen kultainen suitsutusastia otettiin käyttöön sovituspäivänä (Joma 4:4; 5:1; 7:4).
French[fr]
Ce sont là de bonnes raisons pour que des traducteurs aient préféré rendre thumiatêrion par “ encensoir ”. — MN ; Da ; DG ; Pl ; Sg ; TOB.
Hungarian[hu]
Néhány fordító ezért jó okkal a „füstölő” (ÚV, CC, Dy, Yg, Da, Kx) vagy a „tömjénező” (B.–D., Kom., Raff., Soós, Szep.) szóval adja vissza a thü·mi·a·téʹri·on szót.
Indonesian[id]
(Yoma 4:4; 5:1; 7:4) Jadi, dengan alasan yang kuat, beberapa penerjemah lebih suka menerjemahkan thy·mi·a·teʹri·on sebagai ”pedupaan”.—NW, CC, Dy, Yg, Da, Kx (bdk. TL).
Iloko[ilo]
(Yoma 4:4; 5:1; 7:4) Gapuna, adda naimbag a rason a ti sumagmamano a managipatarus kaykayatda nga ipatarus ti thy·mi·a·teʹri·on kas “paginsiensuan.” —NW, CC, Dy, Yg, Da, Kx.
Italian[it]
(Joma 4:4; 5:1; 7:4) Per valide ragioni, quindi, alcuni traduttori preferiscono rendere thymiatèrion con “incensiere” o “turibolo”. — NM, PIB, Di, Con, VR.
Japanese[ja]
ヨマー 4:4; 5:1; 7:4)それで,テュミアテーリオンの訳として「香炉」のほうを取る翻訳者がいるのももっともなことです。 ―新世,信心会,ドウェー,ヤング,ダービー,ノックス。
Korean[ko]
(요마 4:4; 5:1; 7:4) 그렇기 때문에 일부 번역자들이 티미아테리온을 “향로”로 번역하는 쪽을 택한 데도 그만한 이유가 있다.—「신세」, 「개역」, 「천」, 「킹」, CC, Dy, Yg, Da, Kx.
Malagasy[mg]
(Yôma 4:4; 5:1; 7:4) Nadikan’ny Baiboly sasany hoe ‘fitaovana fandoroana emboka manitra’ na ‘lovia fandoroana ditin-kazo manitra’ àry ny hoe tymiateriôn.—TV, Prot., JM.
Norwegian[nb]
(Joma 4: 4; 5: 1; 7: 4) Det er derfor med god grunn at man i noen oversettelser har foretrukket å gjengi thymiatẹrion med «røkelseskar». – NV, CC, Dy, Yg, Da, Kx.
Dutch[nl]
Met goede reden geven sommige vertalers er dus de voorkeur aan thu·mi·a·teʹri·on met „reukvat” of iets dergelijks weer te geven. — NW; Lu; SV.
Polish[pl]
A zatem są podstawy, by thymiatérion tłumaczyć na „kadzielnica” (Bg, Bp, Bw, NŚ).
Portuguese[pt]
(Yoma 4:4; 5:1; 7:4) Assim, com boa razão, alguns tradutores preferem traduzir thy·mi·a·té·ri·on por “incensário”. — NM, Al, CC, Dy, Yg, Da.
Russian[ru]
Поэтому в некоторых переводах (НМ, СП) слово тимиате́рион не без оснований передается как «кадильница».
Swedish[sv]
(Joma 4:4; 5:1; 7:4) Det är därför på goda grunder som man i somliga bibelöversättningar har föredragit att återge thymiatẹ̄rion med ”rökelsekar”. (Be, CC, Da, Dy, Kx, NV, Yg)
Tagalog[tl]
(Yoma 4:4; 5:1; 7:4) Kaya naman mas gusto ng ilang tagapagsalin na isalin ang thy·mi·a·teʹri·on bilang “insensaryo.” —NW, CC, Dy, Yg, Da, Kx.