Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мисълта, че тези на пръв поглед прости неща могат да имат такова влияние много ме заинтересува.
Czech[cs]
Tato myšlenka, že zdánlivě jednoduché věci mohou mít tak velký vliv, mě velmi zaujala.
Danish[da]
Tanken om, at disse tilsyneladende enkle ting kunne øve sådan en indflydelse på os, optog mig meget.
German[de]
Der Gedanke, dass diese anscheinend unwichtigen Details solche Auswirkungen haben, faszinierte mich sehr.
English[en]
The thought that these seemingly simple things could have such an influence was of great interest to me.
Spanish[es]
La idea de que esas cosas aparentemente sencillas pudieran tener una influencia tan grande me interesó mucho.
Estonian[et]
Mõte, et need näiliselt nii lihtsad asjad võivad meid niimoodi mõjutada, pakkus mulle suurt huvi.
Finnish[fi]
Ajatus, että näillä näennäisen yksinkertaisilla asioilla voisi olla sellainen vaikutus, oli minusta hyvin kiinnostava.
Fijian[fj]
E vakauqeti au sara niu kila ni veika rawarawa tu ga vakaoqo e veivakauqeti dina.
French[fr]
L’idée que ces choses apparemment simples puissent avoir une telle influence m’intéressait beaucoup.
Gilbertese[gil]
Te iango bwa bwaai aika a tara ni beebete aikai a kona ni iai rekerekeia n aron ae e bon rangi n ana nanou.
Hungarian[hu]
A gondolat, hogy ezeknek a látszólag egyszerű dolgoknak mekkora hatásuk van, nagyon érdekelt.
Indonesian[id]
Pemikiran bahwa hal-hal yang tampak sederhana ini dapat memiliki pengaruh yang sedemikian besar sangat menarik bagi saya.
Italian[it]
Il pensiero che queste cose apparentemente di poco conto potessero avere un’influenza tanto grande mi ammaliava.
Lithuanian[lt]
Ta mintis, kad tokie, berods paprasti dalykai, gali turėti tokią įtaką, mane labai sudomino.
Latvian[lv]
Doma par to, ka šīm šķietami vienkāršajām lietām būtu tāda ietekme, manī radīja lielu interesi.
Mongolian[mn]
Энгийн ийм жижиг зүйлс яаж ингэж их нөлөө үзүүлдэг нь миний сонирхлыг татаж билээ.
Norwegian[nb]
Tanken på at disse tilsynelatende enkle tingene kunne ha så stor innflytelse var av stor interesse for meg.
Dutch[nl]
Het idee dat die ogenschijnlijk eenvoudige zaken van zoveel invloed konden zijn, vond ik uitermate boeiend.
Polish[pl]
Myśl, że te z pozoru proste czynniki mogą mieć taki wpływ, wielce mnie zainteresowała.
Portuguese[pt]
Fiquei muito impressionado com a idéia de que essas coisas aparentemente simples pudessem exercer tamanha influência.
Romanian[ro]
Pentru mine, gândul că aceste lucruri, aparent simple, ar putea avea o aşa influenţă, era de mare interes.
Russian[ru]
Мысль о том, что эти на первый взгляд простые вещи могут иметь такое значение, очень заинтересовала меня.
Samoan[sm]
O le manatu o nei mea e foliga mai e na o ni mea laiti ma e i ai ni aafiaga faapea ua avea o se mea ua ou manatunatu tele i ai.
Swedish[sv]
Tanken att sådana till synes enkla saker kunde ha så stor inverkan var av stort intresse för mig.
Tongan[to]
Naʻe mālie kiate au ʻeku fakakaukau atu ʻoku ʻi ai e ivi lahi ʻo e fanga kiʻi meʻa iiki ko ʻení.
Tahitian[ty]
E mea anaanatae roa na‘u te mana‘o e mana to teie nei mau mea iti ohie roa.
Ukrainian[uk]
Думка про те, що, здавалося б, прості речі можуть мати такий вплив, дуже зацікавила мене.
Vietnamese[vi]
Việc nghĩ rằng những điều dường như giản dị này lại có thể có một ảnh hưởng như vậy là một điều thú vị lớn lao đối với tôi.