Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den seneste udvikling, isaer Domstolens afgoerelser i sagerne Dillenkofer (sag C-178/94), VKI mod OEsterreichische Kreditversicherung (sag C-364/96) og Ambry (sag C-410/96) giver grund til at tro, at de foranstaltninger, som nogle medlemsstater har valgt for at implementere artikel 7, ikke er i overensstemmelse med Domstolens fortolkning af denne bestemmelse.
German[de]
Neuere Entwicklungen, insbesondere die Entscheidungen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dillenkofer (C-178/94), VKI gegen Österreichische Kreditversicherung, (C-364/96) und Ambry (C-410/96) deuten darauf hin, daß die von einigen Mitgliedstaaten gewählten Maßnahmen zur Umsetzung des Artikels 7 mit der Auslegung dieser Bestimmung durch den Gerichtshof nicht in Einklang stehen.
Greek[el]
Οι πρόσφατες εξελίξεις ιδίως οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Dillenkofer (C-178/94), VKI κατά Φsterreichische Kreditversicherung (C-364/96) και Ambry (C-410/96) μας κάνουν να πιστεύουμε ότι τα μέτρα που έχουν επιλέξει τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του άρθρου 7 δεν συμβαδίζουν με την ερμηνεία που δίνει το Δικαστήριο στη διάταξη αυτή.
English[en]
Recent developments, especially the decisions of the Court of justice in the cases Dillenkofer (C-178/94), VKI vs Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) and Ambry (C-410/96) give reason to believe that the measures chosen by some Member States to implement Article 7 are not in keeping with the Court's interpretation of that provision.
Spanish[es]
Recientes progresos, en particular las decisiones del Tribunal de Justicia en los asuntos Dillenkofer (C-178/94), VKI contra Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) y Ambry (C-410/96) inducen a pensar que las medidas adoptadas por algunos Estados miembros para aplicar el artículo 7 no son conformes a la interpretación que el Tribunal hace de dicho artículo.
Finnish[fi]
Viimeaikainen kehitys, erityisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Dillenkofer (C-178/94), VKI v. Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) ja Ambry (C-410/96) antamat tuomiot, antavat aiheen uskoa, että joidenkin jäsenvaltioiden valitsemat 7 artiklan täytäntöönpanemiseksi tarkoitetut toimenpiteet eivät ole tuomioistuimen tästä säännöksestä antaman tulkinnan mukaisia.
French[fr]
Les développements récents, notamment les décisions de la Cour de justice dans les affaires Dillenkofer (C-178/94), VKI contre Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) et Ambry (C-410/96) laissent à penser que les mesures adoptées par certains États membres pour mettre en oeuvre l'article 7 ne sont pas compatibles avec l'interprétation qu'a donnée la Cour de justice de cette disposition.
Italian[it]
Sviluppi recenti, in particolare le decisioni della Corte di giustizia nelle cause Dillenkofer (C-178/94), VKI contro Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) e Ambry (C-410/96) potrebbero suggerire che i provvedimenti adottati da alcuni Stati membri per attuare le disposizioni dell'art. 7 non sono conformi all'interpretazione dell'articolo stesso data dalla Corte di giustizia.
Dutch[nl]
Recente ontwikkelingen, speciaal de arresten van het Hof van Justitie in de zaken Dillenkofer (C-178/94), VKI tegen Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) en Ambry (C-410/96) geven aanleiding om te veronderstellen dat de door sommige lidstaten gekozen maatregelen ter tenuitvoerlegging van artikel 7 niet in overeenstemming zijn met de interpretatie van die bepaling door het Hof.
Portuguese[pt]
Recentemente os acórdãos do Tribunal de Justiça nos processos Dilhenkofer (C-178/94), VKI contra Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) e Ambry (C-410/96) sugerem que as disposições adoptadas por alguns Estados-membros para aplicar o artigo 7o não são conformes à interpretação que o Tribunal faz do referido artigo.
Swedish[sv]
Den senaste tidens utveckling, särskilt domstolens beslut i målen Dillenkofer (C-178/94), VKI mot Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) och Ambry (C-410/96) ger anledning att tro att de åtgärder som vissa medlemsstater valt för att införliva artikel 7 inte följer domstolens tolkning av den bestämmelsen.