Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tino nga ang Roma, nga nagdasok sa populasyon, lagmit gayod nga mahimong dalangpanan sa usa ka kagiw nga ulipon.
Czech[cs]
Lidnatý Řím by byl pro prchajícího otroka určitě velmi vhodným místem úkrytu.
Danish[da]
Med sit mylder af mennesker ville Rom være det ideelle sted at søge tilflugt for en bortløben træl.
German[de]
Gewiß war die Wahrscheinlichkeit sehr groß, daß ein flüchtender Sklave in Rom Zuflucht suchte, wo es von Menschen wimmelte.
Greek[el]
Οπωσδήποτε η πυκνοκατοικημένη Ρώμη θα ήταν πολύ πιθανό καταφύγιο για έναν δραπέτη δούλο.
English[en]
Certainly Rome, with its teeming population, would be a very likely refuge for a fugitive slave.
Spanish[es]
Obviamente, Roma, con su numerosa población, era un refugio muy apropiado para un esclavo fugitivo, como era el caso de Onésimo.
Finnish[fi]
Varmastikin pakomatkalla oleva orja etsi hyvin todennäköisesti turvapaikkaa Rooman ihmisvilinästä.
French[fr]
Assurément, Rome, avec son importante population, était un lieu de refuge indiqué pour un esclave en fuite.
Hungarian[hu]
Elég valószínű, hogy Róma, ahol nagy volt a forgatag, menedéke lehetett egy szökött rabszolgának.
Indonesian[id]
Pastilah Roma, dengan penduduknya yang padat, merupakan tempat perlindungan yang sangat ideal bagi seorang budak pelarian.
Iloko[ilo]
Sigurado a ti Roma, maigapu iti nakaad-adu a populasionna, ket nalablabit pagkamangan ti maysa a nagtalaw nga adipen.
Italian[it]
Certo una città popolosa come Roma sarebbe stata un rifugio ideale per uno schiavo fuggitivo.
Japanese[ja]
確かに,人のあふれていたローマであれば,逃亡奴隷にとって格好の避難所になったでしょう。
Georgian[ka]
უდავოა, რომი თავისი მრავალრიცხოვანი მოსახლეობით სასურველი თავშესაფარი იქნებოდა გაქცეული მონისთვის.
Korean[ko]
분명히 사람들이 북적대던 로마는 도망한 노예가 피신하기에 적합한 곳이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Be mponina mantsy i Roma, ka afaka nialokaloka tany i Onesimosy izay mpanompo nandositra.
Norwegian[nb]
Med sitt mylder av mennesker ville Roma være det ideelle sted å søke tilflukt for en rømt slave.
Dutch[nl]
Stellig zou Rome, waar het van mensen wemelde, een ideaal toevluchtsoord zijn voor een voortvluchtige slaaf.
Polish[pl]
Gęsto zaludniona stolica była z natury dobrym miejscem schronienia dla zbiegłego niewolnika.
Portuguese[pt]
Certamente, Roma, com sua numerosa população, proveria mui provavelmente refúgio a um escravo fugitivo.
Romanian[ro]
Roma, un oraș aglomerat, ar fi fost, cu siguranță, un refugiu ideal pentru un sclav fugar.
Russian[ru]
Несомненно, многолюдный Рим был подходящим местом, где мог укрыться беглый раб.
Swedish[sv]
Med sitt myller av människor var Rom en idealisk tillflykt för en förrymd slav.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang Roma, na may malaking populasyon, ay angkop na angkop na maging kanlungan ng isang takas na alipin.
Chinese[zh]
罗马人口众多,奴隶弃主潜逃,无疑较易找着藏身之所。