Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar sal die wêreldmoondheid wees wat mense gevange geneem het en hulle nooit toegelaat het om na hulle vaderland terug te keer nie?
Amharic[am]
ምርኮኞችን የሚያግዘውና ወደ ትውልድ አገራቸው እንዳይመለሱ አፍኖ የሚይዘው የዓለም ኃይል የት ይሄዳል?
Arabic[ar]
ما هو مصير الدولة العالمية التي اخذت اسرى ولم تسمح لهم قط بالعودة الى موطنهم؟
Bemba[bem]
Bushe icalo cakwatisha amaka icalesenda bankole no kukanabaleka ukubwelela ku myabo cikaba kwi?
Cebuano[ceb]
Asa unya ang gahom sa kalibotan nga nagdalag mga binihag ug wala gayod magtugot nga sila mobalik sa ilang kaugalingong dapit?
Czech[cs]
Kde bude světová velmoc, která odváděla zajatce a nikdy jim nedovolila vrátit se domů?
Danish[da]
Hvor er den verdensmagt der tog folk til fange, aldrig gav dem fri og lod dem rejse hjem?
German[de]
Wo wird die Weltmacht sein, die Gefangene machte und sie niemals in ihre Heimat zurückkehren ließ?
Ewe[ee]
Afikae xexemefiaɖuƒe si ɖe aboyo amewo eye meɖe asi le wo ŋu ɖo ɖe aƒe o la anɔ?
Efik[efi]
Ukara ererimbot oro akatan̄de mbuotekọn̄ mînyụn̄ iyakke mmọ ẹfiak ẹnyọn̄ọ ufọk edidu m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Πού θα είναι η παγκόσμια δύναμη που έπαιρνε αιχμαλώτους και δεν τους επέτρεπε ποτέ να επιστρέψουν στην πατρίδα τους;
English[en]
Where will be the world power that took captives and never allowed them to go back home?
Spanish[es]
¿Qué será de la potencia mundial que hizo cautivos y nunca les permitió volver a su tierra?
Estonian[et]
Kus on see maailmariik, kes võttis vange ja ei lasknud neid kunagi koju tagasi?
Persian[fa]
چه بر سر قدرتی خواهد آمد که اسیر میگرفت و هیچگاه به آنان اجازهٔ بازگشت به وطنشان را نمیداد؟
Finnish[fi]
Missä on se maailmanvalta, joka otti vankeja eikä antanut heidän koskaan palata kotiinsa?
French[fr]
Où sera la puissance mondiale qui faisait des captifs et ne les laissait jamais rentrer chez eux ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ jeŋ hewalɛ ní ŋɔ gbɔmɛi anom ní eŋmɛɛɛ gbɛ ní amɛku amɛsɛɛ amɛya amɛmaŋ lɛ baahi?
Gujarati[gu]
એ સત્તાનું શું થયું, જેમાં એક વાર બંદીવાન થયા પછી, કદી પણ છુટવાની આશા જ ન હતી?
Gun[guw]
Fie wẹ huhlọn aihọn tọn lọ he hẹn gbẹtọ lẹ zun kanlinmọ bo ma na dotẹnmẹ yé nado lẹkọwa whé gbede bà na nọ?
Hebrew[he]
היכן תהיה מעצמת העולם ששבתה שבויים, ולא הרשתה לאסיריה לשוב לביתם?
Hindi[hi]
तब वह विश्वशक्ति कहाँ रहेगी जो लोगों को बंदी बनाकर ले जाती थी और फिर कभी उन्हें घर लौटने नहीं देती थी?
Hiligaynon[hil]
Diin na ang kagamhanan sa kalibutan nga nagdala sing mga bihag kag wala gid magtugot sa ila nga magpauli?
Croatian[hr]
Gdje će biti svjetska sila koja je odvodila zarobljenike i nikada im nije dopuštala da se vrate kući?
Hungarian[hu]
Hol lesz a világhatalom, mely foglyokat szerzett, és sohasem engedte nekik, hogy hazatérjenek?
Indonesian[id]
Di mana kelak kuasa dunia yang membawa banyak tawanan dan tidak pernah mengizinkan mereka pulang?
Igbo[ig]
Olee ebe ike ụwa ahụ nke dọọrọ ndị mmadụ n’agha, gharakwa ikwe mgbe ọ bụla ka ha laa, ga-anọ?
Iloko[ilo]
Sadinonto ti ayan daydi turay ti lubong a nangala kadagiti kautibo ken di pulos nangipalubos iti panagawidda?
Icelandic[is]
Hvað er orðið um heimsveldið sem hertók fanga og leyfði þeim aldrei að snúa heim aftur?
Italian[it]
Dove sarà la potenza mondiale che prendeva prigionieri e non permetteva mai che tornassero in patria?
Japanese[ja]
人々を捕虜にし,故国に帰ることを決して許さなかったこの世界強国はどうなるのでしょうか。
Georgian[ka]
სად წავა ის მსოფლიო მპყრობელი, რომელიც ხალხს ატყვევებდა და არასდროს აბრუნებდა სამშობლოში?
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ಕೈದುಮಾಡಿ, ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸದ ಆ ಲೋಕ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
포로들을 붙들어 간 다음 결코 집으로 돌아가게 허락해 주지 않은 이 세계 강국은 어디로 가게 될 것입니까?
Lingala[ln]
Nguya ya mokili mobimba oyo ekangaki baombo mpe ezalaki kopesa bango nzela soki moke te ete bázonga epai na bango ekozala wapi?
Lozi[loz]
U ka ba kakai mubuso o m’ata ka ku fitisisa o ne u hapa batu ni ku sa ba tuhelela ku kutela habo bona?
Lithuanian[lt]
Kur atsidurs pasaulio imperija, ėmusi belaisvius ir niekuomet neišleidusi jų namo?
Latvian[lv]
Kur būs palikusi lielvalsts, kas saņēma gūstekņus un nekad neļāva tiem atgriezties mājās?
Macedonian[mk]
Што ќе се случи со светската сила која земала заробеници и никогаш не им дозволувала да се вратат дома?
Malayalam[ml]
ആളുകളെ ബന്ദികളാക്കുകയും സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങാൻ അവരെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്ത ആ ലോകശക്തിക്ക് എന്തു സംഭവിക്കും?
Maltese[mt]
Fejn se tkun il- qawwa dinjija li ħadet ilsiera u qatt ma ħalliethom imorru lura f’arthom?
Burmese[my]
သုံ့ပန်းများကို ခေါ်ဆောင်ခဲ့ပြီး မည်သည့်အခါမျှ နေရင်းပြန်ခွင့်မပြုသည့် ကမ္ဘာ့အာဏာစက်သည် မည်သည့်နေရာသို့ရောက်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor vil det ha blitt av den verdensmakten som tok fanger og aldri lot dem vende hjem?
Dutch[nl]
Waar zal de wereldmacht zijn die gevangenen meevoerde en hun nooit toestond naar huis terug te keren?
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa lefase wo o ilego wa tšea mathopša gomme le ka mohla wa se ke wa a dumelela go boela gae o tla be o le kae?
Nyanja[ny]
Kodi ulamuliro wamphamvu padziko lonse uja, umene unatenga akapolo n’kusawalolanso kupita kwawo udzakhala uli kuti?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿੱਥੇ ਗਈ ਜਿਸ ਨੇ ਕੈਦੀ ਫੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਘਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ?
Papiamento[pap]
Kico lo para dje potencia mundial cu a hiba prezunan sin nunca mas permití nan bai nan tera bek?
Polish[pl]
Co się stanie z mocarstwem, które brało jeńców i nigdy ich nie wypuszczało?
Portuguese[pt]
Onde estaria a potência mundial que costumava fazer cativos e jamais deixá-los voltar para casa?
Romanian[ro]
Unde se va afla puterea mondială care a luat captivi şi nu le-a dat voie niciodată să se întoarcă în patria lor?
Russian[ru]
Что произойдет с мировой державой, которая, взяв пленных, никогда не отпускала их домой?
Kinyarwanda[rw]
Hehe n’ubwo butegetsi bw’igihangange bw’isi yose bwajyanaga abantu ari imbohe maze ntibubemerere ko basubira iwabo!
Sango[sg]
Fade ngangu ti komande sese kue so amu azo na ngba na a zi lege na ala lâ oko pepe ti kiri na ndo ti ala a yeke na ndo wa?
Sinhala[si]
මිනිසුන් වහලුන් කර ඔවුන්ට යළි තම මව්බිම කරා යන්ට නොදී තබාගත් ලෝක බලය දැන් කොහේද?
Slovak[sk]
Kde bude svetová veľmoc, ktorá získavala zajatcov a nikdy im neumožňovala vrátiť sa domov?
Slovenian[sl]
Kje bo svetovna sila, ki je zajemala ujetnike in jim nikoli ni dovolila vrniti se domov?
Shona[sn]
Simba renyika raitora nhapwa risingambodzibvumiri kudzokera richave raenda kupi?
Albanian[sq]
Ku do të jetë fuqia botërore që zinte robër dhe nuk i linte kurrë të ktheheshin në vendin e tyre?
Serbian[sr]
Gde li će se denuti svetska sila koja je porobljavala narode, i nikada im nije dozvoljavala da se vrate kući?
Sranan Tongo[srn]
Pe a grontapumakti sa de di ben e teki katiboman èn di noiti ben e gi den pasi fu go baka na a kondre fu den?
Southern Sotho[st]
O tla be o le kae ’muso oa lefatše o ileng oa isa batho botlamuoeng ’me ho se mohla o ba lumellang ho khutlela ha habo bona?
Swedish[sv]
Var är det världsvälde som tog fångar och aldrig lät dem återvända hem?
Swahili[sw]
Serikali ya ulimwengu iliyochukua mateka na ikakataa kuwaruhusu kurudi nyumbani kwao itakuwa wapi?
Congo Swahili[swc]
Serikali ya ulimwengu iliyochukua mateka na ikakataa kuwaruhusu kurudi nyumbani kwao itakuwa wapi?
Tamil[ta]
மக்களை சிறைபிடித்துச் சென்று, விடுதலைக்கு பேச்சே இல்லாதபடி நிரந்தரமாக சிறை வைத்த உலக வல்லரசின் கதி என்ன?
Telugu[te]
ప్రజలను చెరపట్టి వారిని తిరిగి తమ దేశానికి పోనియ్యని ప్రపంచ శక్తి ఎక్కడుంటుంది?
Tagalog[tl]
Nasaan ang kapangyarihang pandaigdig na bumihag at hindi kailanman nagpahintulot sa kanila na umuwi?
Tswana[tn]
O tla bo o le kae mmuso wa lefatshe o o neng wa tsaya batshwarwa mme wa se ka wa tlhola o ba letla go boela gae?
Tonga (Zambia)[toi]
Bunooli kuli bwami oobo ibweendelezya nyika ibwakatola baange akutabazumizya kupiluka kuminzi yabo?
Turkish[tr]
İnsanları tutsak alan ve vatanlarına salıvermeyen dünya gücü nerede olacak?
Tsonga[ts]
Wu ta va wu ye kwihi mfumo wa misava lowu tekeke makhumbi, wu nga ma pfumeleli ku tlhelela ekaya?
Twi[tw]
Ɛhe na wiase tumidi a sɛ ɛfa nnipa nnommum a, ɛmma wɔnsan nkɔ wɔn kurom bio no bɛwɔ?
Ukrainian[uk]
Де буде світова держава, яка забирала людей в полон і ніколи не дозволяла їм повернутись додому?
Venda[ve]
U ḓo vha u ngafhi muvhuso wa shango we wa thuba mathubwa nahone wa sa vhuye wa vha tendela vha tshi vhuyelela hayani havho?
Vietnamese[vi]
Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?
Waray (Philippines)[war]
Hingangain an gahum ha kalibotan nga nagdara hin mga bihag ngan waray gud tumugot ha ira nga makabalik?
Xhosa[xh]
Liya kube liphi elaa gunya lehlabathi lathabatha abathinjwa laza alabavumela ukuba bagoduke?
Yoruba[yo]
Ibo ni agbára ayé tó kó àwọn òǹdè, tí kò sì jẹ́ kí wọ́n padà sílé yìí yóò wá wà?
Chinese[zh]
这个不肯释放俘虏回家的世界霸权在哪里呢?
Zulu[zu]
Uyobe ukuphi umbuso wezwe owawuthatha izithunjwa ungaphinde uzidedele zibuyele ekhaya?