Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фарът SB, който носи маркировката за одобряване, показана по-горе, е фар, одобрен в Нидерландия (E4), който отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия изменения 02 по отношение както на дългата, така и на късата светлина (SCR), и който е проектиран само за дясно движение.
Czech[cs]
Světlomet typu SB opatřený výše uvedenou značkou schválení je světlomet schválený v Nizozemsku (E4), který splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02 pro dálkové i potkávací světlo (SCR) a je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
Danish[da]
En SB-forlygte, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er godkendt i Nederlandene (E4), opfylder forskrifterne for både fjern- og nærlys (SCR) i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02 og er bestemt alene til højrekørsel.
German[de]
Ein mit diesem Genehmigungszeichen versehener SB-Scheinwerfer ist ein Scheinwerfer, der in den Niederlanden (E 4) genehmigt worden ist und den Bedingungen dieser Regelung in der durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung in Bezug auf das Abblendlicht und das Fernlicht (SCR) entspricht und nur für Rechtsverkehr gebaut ist.
Greek[el]
Προβολέας ΣΔΑ ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από την 02 σειρά τροποποιήσεων όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας (SCR), και έχει σχεδιασθεί μόνο για κυκλοφορία δεξιά.
English[en]
The SB headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), meeting the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments in respect of both the driving beam and the passing beam (SCR), and which is designed for right-hand traffic only.
Spanish[es]
El faro sellado que lleva esta marca de homologación está homologado en los Países Bajos (E4), cumple los requisitos del presente Reglamento, en su versión modificada por la serie 02 de modificaciones, relativos al haz de cruce y al haz de carretera (SCR) y está diseñado para la circulación por la derecha únicamente.
Estonian[et]
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga lamplatern on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4), vastab 02-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele seoses nii lähi- kui ka kaugtulega (SCR) ja on ette nähtud üksnes parempoolseks liikluseks.
Finnish[fi]
Umpiovalaisin, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on ajovalaisin, joka on hyväksytty Alankomaissa (E4), joka vastaa tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02, vaatimuksia sekä kauko- että lähivalon (SCR) osalta ja joka on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
French[fr]
Le projecteur SB portant la marque d’homologation ci-dessus est un projecteur homologué aux Pays-Bas (E4) et satisfaisant aux conditions du présent règlement tel qu’il est amendé par la série 02 d’amendements tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route (SCR), et conçu pour la circulation à droite uniquement.
Croatian[hr]
Prethodno prikazano SB glavno svjetlo koje nosi homologacijsku oznaku je glavno svjetlo homologirano u Nizozemskoj (E4), koje ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen serijom izmjena 02, u odnosu na dugo i kratko svjetlo (SCR) te je namijenjeno samo vožnji desnom stranom.
Hungarian[hu]
A fenti jóváhagyási jellel ellátott SB fényszórót Hollandiában (E4) hagyták jóvá, a tompított fény és a távolsági fény (SCR) tekintetében egyaránt megfelel a 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek, és csak jobb oldali közlekedésre tervezték.
Italian[it]
L’unità SB su cui è stato apposto questo marchio di omologazione è stata omologata nei Paesi Bassi (E4), è conforme al presente regolamento, modificato dalla serie di modifiche 02, riguardo al fascio sia abbagliante che anabbagliante (SCR) ed è destinata unicamente alla circolazione a destra.
Lithuanian[lt]
Nurodytu patvirtinimo ženklu paženklintas vientisas priekinis žibintas patvirtintas Nyderlanduose (E4), patvirtinimo numeris 2439; žibintas su parodytu patvirtinimo ženklu atitinka šios taisyklės reikalavimus su 02 serijos pakeitimais dėl artimosios ir tolimosios šviesos (SCR) ir yra suprojektuotas tik eismui dešiniąja puse.
Latvian[lv]
SB galvenais lukturis ar augstāk redzamo apstiprinājuma marķējumu ir galvenais lukturis, kas apstiprināts Nīderlandē (E4) un atbilst šo noteikumu un to 02. grozījumu sērijas (02) prasībām gan attiecībā uz tuvajām, gan tālajām gaismām (SCR), un ir paredzēts tikai labās puses kustībai.
Maltese[mt]
Il-fanal ta’ quddiem SB li jkollu l-marka tal-approvazzjoni li qed tidher hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem approvat fil-Pajjiżi Baxxi (E4), li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat bis-serje ta’ emendi 02, fir-rigward kemm tar-raġġ tas-sewqan kif ukoll tar-raġġ tal-passaġġ (SCR) u li hu ddisinjat għat-traffiku li jżomm fuq il-lemin biss.
Dutch[nl]
De SB-koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die in Nederland (E4) is goedgekeurd, die voor zowel grootlicht als dimlicht (SCR) voldoet aan de voorschriften van dit reglement zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02, en alleen ontworpen is voor rechts verkeer.
Polish[pl]
Reflektor opatrzony powyższym znakiem homologacji jest reflektorem homologowanym w Niderlandach (E4), który spełnia wymogi niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02 w odniesieniu do światła drogowego i światła mijania (SCR) i jest przeznaczony tylko do ruchu prawostronnego.
Portuguese[pt]
A unidade FS que ostenta a marca de homologação acima indicada é um farol homologado nos Países Baixos (E4) que cumpre o disposto no presente regulamento com a redação que lhe foi dada pela série 02 de alterações em relação quer ao feixe de cruzamento quer ao feixe de estrada (SCR), e destina-se exclusivamente à circulação pela direita.
Romanian[ro]
Farul SB care poartă marca de omologare de mai sus este un far omologat în Țările de Jos (E4), care îndeplinește condițiile prezentului regulament, astfel cum este modificat prin seria 02 de amendamente, atât pentru lumina de întâlnire, cât și pentru lumina de drum (SCR) și care este conceput numai pentru circulația pe dreapta.
Slovak[sk]
Svetlomet, na ktorom je umiestnená uvedená schvaľovacia značka je svetlometom, ktorý bol schválený v Holandsku (E4), ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 02 pre diaľkové aj stretávacie svetlo (SCR), a ktorý je skonštruovaný iba pre pravostrannú premávku.
Slovenian[sl]
Žaromet SB z zgornjo homologacijsko oznako je žaromet, ki je homologiran na Nizozemskem (E4) in izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02, v zvezi z dolgim in kratkim svetlobnim pramenom (SCR) in ki je zasnovan samo za vožnjo po desni strani cestišča.
Swedish[sv]
En SB-enhet med ovanstående typgodkännandemärke är typgodkänd i Nederländerna (E4); den uppfyller kraven i dessa föreskrifter, senast ändrade genom ändringsserie 02, med avseende på både helljus och halvljus, och den är endast avsedd för högertrafik.