Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Системата на европейската патентна закрила, която произтича от ЕПК, се характеризира обаче със сложност и с особено високи разходи за заявител, който цели да получи закрила на своето изобретение посредством издаването на патент, чийто обхват включва територията на всички държави членки.
Czech[cs]
36 Systém evropské patentové ochrany vyplývající z EPÚ se přitom vyznačuje složitostí a velmi vysokými náklady pro přihlašovatele, který usiluje o získání ochrany svého vynálezu prostřednictvím udělení patentu vztahujícího se na území všech členských států.
Danish[da]
36 Systemet til beskyttelse af europæiske patenter, der følger af EPK, er imidlertid karakteriseret ved en kompleksitet og særligt høje omkostninger for en ansøger, der vil opnå beskyttelse af sin opfindelse ved meddelelse af et patent, som omfatter området for alle medlemsstaterne.
German[de]
36 Das System zum Schutz des Europäischen Patents gemäß dem EPÜ ist aber durch seine außerordentliche Komplexität und sehr hohe Kosten für einen Anmelder, der den Schutz seiner Erfindung durch die Erteilung eines das Gebiet der Gesamtheit der Mitgliedstaaten erfassenden Patents anstrebt, gekennzeichnet.
Greek[el]
36 Το προβλεπόμενο όμως από τη ΣΕΔΕ σύστημα προστασίας του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας χαρακτηρίζεται από πολυπλοκότητα και ιδιαίτερα υψηλό κόστος για τον αιτούντα ο οποίος προτίθεται να ζητήσει την προστασία της εφευρέσεώς του με τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας που να καλύπτει το σύνολο των κρατών μελών.
English[en]
36 Yet the European patent protection system created by the EPC can be described as complex and particularly costly for an applicant who seeks to obtain protection for his invention through the issue of a patent covering the territory of all the Member States.
Spanish[es]
36 Pues bien, el sistema de protección de la patente europea que resulta del CPE se caracteriza por una complejidad y unos costes especialmente elevados para un solicitante que pretende obtener la protección de su invención mediante la concesión de una patente que abarque el territorio de todos los Estados miembros.
Estonian[et]
36 Euroopa patendikonventsioonist tulenevat patendikaitse süsteemi iseloomustab seevastu keerukus ja väga suured kulud taotleja jaoks, kes soovib saada oma leiutisele kaitset kõikide liikmesriikide territooriumi hõlmava patendi väljaandmise abil.
Finnish[fi]
36 Euroopan patenttisopimukseen perustuvalle eurooppapatentin tarjoamaa suojaa koskevalle järjestelmälle on luonteenomaista monimutkaisuus ja se, että siitä aiheutuu erityisen suuria kustannuksia hakijalle, joka haluaa saada keksinnölleen patenttisuojaa kaikkien jäsenvaltioiden alueella.
French[fr]
36 Or, le système de protection du brevet européen qui résulte de la CBE se caractérise par une complexité et des coûts particulièrement élevés pour un demandeur qui envisage d’obtenir la protection de son invention par la délivrance d’un brevet couvrant le territoire de l’ensemble des États membres.
Croatian[hr]
36 Međutim, sustav zaštite europskog patenta koji proizlazi iz EPK‐a karakteriziraju složenost i osobito visoki troškovi za podnositelja prijave koji nastoji ostvariti zaštitu svog izuma priznanjem patenta koji pokriva državno područje svih država članica.
Hungarian[hu]
36 Márpedig az ESZE‐ből következő európai szabadalmi oltalmi rendszer jelenleg nagyon bonyolult és költséges azon bejelentő számára, aki a találmányára az összes tagállam területére kiterjedő szabadalommal kíván oltalmat kapni.
Italian[it]
36 Orbene, il sistema di tutela del brevetto europeo risultante dalla CBE è caratterizzato da una complessità e da costi particolarmente elevati per un richiedente che intenda ottenere la tutela della sua invenzione mediante la concessione di un brevetto che copra il territorio di tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
36 Reikia pažymėti, kad Europos patento apsaugos pagal EPK sistema pasižymi labai dideliu kompleksiškumu ir labai didelėmis išlaidomis pareiškėjui, siekiančiam apsaugoti savo išradimą patentu, kuris galiotų visų valstybių narių teritorijoje.
Latvian[lv]
36 Tomēr Eiropas patentaizsardzības sistēmai, kas izriet no EPK, ir raksturīga sarežģītība un ļoti lielas izmaksas, ar ko nākas saskarties pieteikuma iesniedzējam, kurš vēlas saņemt sava izgudrojuma aizsardzību ar tāda patenta piešķiršanas palīdzību, kurš aptver visu dalībvalstu teritoriju.
Maltese[mt]
36 Madankollu, is-sistema ta’ protezzjoni tal-privattiva Ewropea li tirriżulta mill-Konvenzjoni dwar il-Privattiva Ewropea hija kumplessa u tinvolvi spejjeż partikolarment għaljin għal applikant li jkun beħsiebu jikseb il-protezzjoni għall-invenzjoni tiegħu permezz tal-ħruġ ta’ privattiva li tkopri t-territorju tal-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
36 Het door het EOV ingestelde systeem voor bescherming door het Europees octrooi is erg complex en gaat gepaard met zeer hoge kosten voor een aanvrager die zijn uitvinding wil beschermen door verlening van een octrooi dat voor alle lidstaten geldt.
Polish[pl]
36 Tymczasem ustanowiony w KPE system ochrony przyznanej na podstawie patentu europejskiego charakteryzuje się dużą złożonością i bardzo wysokimi kosztami dla zgłaszającego, który zamierza objąć swój wynalazek ochroną poprzez uzyskanie patentu wywołującego skutki na terytorium wszystkich państw członkowskich.
Portuguese[pt]
36 Ora, o sistema de proteção da patente europeia que resulta da CPE caracteriza‐se por uma complexidade e custos particularmente elevados para o requerente que pretenda obter a proteção da sua invenção através da concessão de uma patente válida no território de todos os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
36 Or, sistemul de protecție a brevetului european care rezultă din CBE se caracterizează printr‐o complexitate și prin costuri deosebit de ridicate pentru un solicitant care urmărește să obțină protecția invenției sale prin eliberarea unui brevet care să acopere teritoriul ansamblului statelor membre.
Slovak[sk]
36 Systém ochrany európskym patentom, ktorý vyplýva z EPD, je veľmi komplexný a vyznačuje sa veľmi vysokými nákladmi pre prihlasovateľa, ktorý zamýšľa získať ochranu svojho vynálezu prostredníctvom patentu, ktorý by sa uplatňoval na územie všetkých členských štátov.
Slovenian[sl]
36 Evropski patentni sistem, kot ga vzpostavlja EPK, pa je kompleksen in stroškovno posebno neugoden za prosilca, ki želi doseči varstvo svojega izuma z izdajo patenta, ki bi zajemal ozemlje vseh držav članic.
Swedish[sv]
36 Det europeiska patentskyddssystemet enligt EPC är emellertid komplext och innebär särskilt höga kostnader för den som ansöker om skydd för en uppfinning genom ett patent som omfattar samtliga medlemsstater.