Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 24:2) Pinaagi sa iyang manalagna nga si Amos, gikondenar ni Jehova ang Israel tungod sa pagbaligya sa usa ka “kabos alang sa bili sa usa ka paris nga sandalyas.”
Czech[cs]
(Iz 24:2) Prostřednictvím proroka Amose Jehova obvinil Izrael z toho, že prodávali „někoho chudého za cenu páru sandálů“.
Danish[da]
(Es 24:2) Gennem sin profet Amos fordømte Jehova Israel for at sælge „en fattig for et par sandaler“.
German[de]
Mitisraeliten auf Zins zu leihen schien üblich geworden zu sein (Jes 24:2).
Greek[el]
(Ησ 24:2) Μέσω του Αμώς, του προφήτη του, ο Ιεχωβά καταδίκασε τον Ισραήλ επειδή πουλούσαν «τον φτωχό για ένα ζευγάρι σανδάλια».
English[en]
(Isa 24:2) Through his prophet Amos, Jehovah condemned Israel for selling “someone poor for the price of a pair of sandals.”
Spanish[es]
Al parecer llegó a ser común el prestar con interés a los compañeros israelitas. (Isa 24:2.)
Finnish[fi]
Lainan antaminen toisille israelilaisille korkoa vastaan oli nähtävästi yleistynyt (Jes 24:2).
Indonesian[id]
(Yes 24:2) Melalui Amos, nabi-Nya, Yehuwa mengutuk Israel karena menjual ”orang yang miskin seharga sepasang kasut”.
Iloko[ilo]
(Isa 24:2) Babaen ken mammadtona nga Amos, ni Jehova kinondenarna ti Israel gapu iti panangilakoda “iti maysa a napanglaw maipaay iti gatad ti sangaparis a palloka.”
Italian[it]
(Isa 24:2) Per mezzo del profeta Amos, Geova condannò Israele perché vendeva “qualcuno povero per il prezzo di un paio di sandali”.
Japanese[ja]
イザ 24:2)エホバはご自分の預言者アモスを通し,「貧しい者を一足のサンダルの価のために」売っているイスラエルを非とされました。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ისრაელები სესხს სარგებლით თანამემამულეებსაც აძლევდნენ (ეს. 24:2). წინასწარმეტყველ ამოსის პირით იეჰოვამ დაგმო ერი, რადგან „წყვილი სანდლის ფასად“ ყიდდნენ ღარიბს (ამ.
Korean[ko]
(사 24:2) 여호와께서는 예언자 아모스를 통해서, “샌들 한 켤레 값을 위하여 가난한 사람”을 판 것에 대해 이스라엘을 정죄하셨다.
Malagasy[mg]
(Is 24:2) Nomelohin’i Jehovah ireo nivarotra “olo-mahantra izay nataony nitovy vidy tamin’ny kapa.”
Norwegian[nb]
(Jes 24: 2) Gjennom sin profet Amos fordømte Jehova israelittene fordi de solgte «en fattig for prisen på et par sandaler».
Dutch[nl]
Het tegen rente aan mede-Israëlieten lenen, scheen heel normaal te zijn geworden (Jes 24:2).
Polish[pl]
Jak się wydaje, powszechne było żądanie odsetek od pożyczek udzielanych rodakom (Iz 24:2).
Portuguese[pt]
(Is 24:2) Jeová, por meio de seu profeta Amós, condenou Israel por vender “o pobre pelo preço de um par de sandálias”.
Swedish[sv]
(Jes 24:2) Genom sin profet Amos fördömde Jehova israeliterna för att de sålde ”den fattige för ett par sandaler”.
Tagalog[tl]
(Isa 24:2) Sa pamamagitan ng kaniyang propetang si Amos, hinatulan ni Jehova ang Israel dahil ipinagbibili nila ang “dukha kapalit ng halaga ng isang pares ng sandalyas.”
Chinese[zh]
赛24:2,和合)耶和华通过他的先知阿摩司谴责以色列人“为了一双鞋的价钱就卖掉穷人”。(