Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 8. ledna 2008 úřadující president Mwai Kibaki jmenoval 17 členů svého vládního kabinetu a tím vlastně zmařil trojstranná jednání,
German[de]
in der Erwägung, dass der amtierende Präsident Mwai Kibaki am 8. Januar 17 Mitglieder seines Kabinetts benannte und somit Bemühungen um Verhandlungen zwischen drei Parteien vereitelte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 8 Ιανουαρίου, ο τωρινός Πρόεδρος κ. Mwai Kibaki όρισε 17 μέλη του υπουργικού συμβουλίου του, αποκλείοντας έτσι ουσιαστικά μια τρικομματική διαπραγμάτευση,
English[en]
whereas, on 8 January, incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation,
Spanish[es]
Considerando que, el 8 de enero, el Presidente en ejercicio, Mwai Kibaki, nombró a 17 miembros de su gobierno, impidiendo así de hecho una negociación tripartita,
Estonian[et]
arvestades, et ametisolev president Mwai Kibaki nimetas 8. jaanuaril ametisse 17 valitsusliiget, vältides seeläbi kolmepoolseid läbirääkimisi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että nykyinen presidentti Mwai Kibaki nimitti 8. tammikuuta 17 jäsentä hallitukseensa tehden näin mahdottomiksi kolmikantaneuvottelujen järjestämisen,
French[fr]
considérant que, le 8 janvier, le président sortant Mwai Kibaki a nommé 17 membres de son gouvernement, court-circuitant ainsi une négociation tripartite,
Hungarian[hu]
mivel január 8-án a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki kinevezte kabinetje 17 tagját, ezzel valójában megakadályozva a háromoldalú tárgyalásokat,
Italian[it]
considerando che l'8 gennaio il presidente in carica Mwai Kibaki ha nominato 17 membri del suo gabinetto violando effettivamente un negoziato tripartito,
Lithuanian[lt]
kadangi dabartinis prezidentas Mwai Kibaki sausio 8 d. paskyrė 17 savo kabineto narių ir taip iš esmės užkirto kelią trišalėms deryboms,
Maltese[mt]
billi fit-8 ta' Jannar il-President fil-kariga Mwai Kibaki ħatar lil 17-il membru tal-kabinett tiegħu, u għalhekk effettivament sfratta n-negozjati bejn tliet partijiet,
Dutch[nl]
overwegende dat zittend president Mwai Kibaki op 8 januari 17 leden van zijn kabinet heeft benoemd en zodoende tripartiete onderhandelingen onmogelijk heeft gemaakt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 8 stycznia prezydent Mwai Kibaki mianował 17 członków gabinetu, co w rzeczywistości udaremniło negocjacje trójstronne,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 8 de Janeiro, o Presidente em exercício Mwai Kibaki nomeou 17 membros do seu Governo, impedindo desta forma uma negociação tripartida,
Slovak[sk]
keďže 8 januára vymenoval úradujúci prezident Mwai Kibaki 17 členov svojho kabinetu a tým prakticky zmaril trojstranné rokovania,
Slovenian[sl]
ker je 8. januarja 2008 sedanji predsednik Mwai Kibaki imenoval 17 članov kabineta ter tako preprečil tristranska pogajanja,
Swedish[sv]
Den 8 januari utnämnde den sittande presidenten Mwai Kibaki 17 medlemmar i sitt kabinett, vilket effektivt förhindrade en trepartsförhandling.