Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست كانا مشهورين بالغيرة.
Bulgarian[bg]
Суан и Пруст, трябва да признаем, са били пословично ревниви.
Czech[cs]
Je nutno uznat, že Swann a Proust byli nechvalně známí žárlivci.
German[de]
Wir müssen schon zugeben, dass Swann und Proust notorisch eifersüchtig sind.
Greek[el]
Πρέπει να ομολογήσουμε, πως ο Σουάν και ο Προυστ ήταν διαβόητα ζηλιάρηδες.
English[en]
Now Swann and Proust, we have to admit, were notoriously jealous.
Spanish[es]
Hay que admitir que Swann y Proust, eran notoriamente celosos.
Hebrew[he]
סוואן ופרוסט, עלינו להודות, נודעו לשמצה בקנאותם.
Croatian[hr]
Moramo priznati da su Swann I Proust bili nepopravljivo ljubomorni.
Hungarian[hu]
Nos, Swann és Proust, be kell látnunk, megrögzötten féltékenyek voltak.
Italian[it]
Swann e Proust, dobbiamo ammetterlo, erano notoriamente gelosi.
Korean[ko]
이제 우리는 스완과 프로스트에 대해 인정해야 합니다. 그들은 악명높은 질투쟁이들이라고요.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, kad Svanas ir Prustas buvo neabejotinai pavydūs.
Latvian[lv]
Mums jāatzīst, ka Svans un Prusts bija ārkārtīgi greizsirdīgi.
Dutch[nl]
We moeten toegeven dat Swann en Proust berucht waren voor hun jaloezie.
Portuguese[pt]
Temos de admitir, é verdade, que Swann e Proust eram particularmente ciumentos.
Romanian[ro]
Swann şi Proust, trebuie să recunoaştem, erau ambii foarte geloşi.
Russian[ru]
Нужно признать, что Сван и Пруст были очень ревнивыми.
Slovak[sk]
Musíme uznať, že Swann a Proust boli chorobne žiarliví.
Slovenian[sl]
Priznati moramo, da sta bila tako Swann kot Proust znana po ljubosumju.
Serbian[sr]
Pa sad, moramo priznati da su Svan i Prust izuzetno ljubomorni.
Swedish[sv]
Nu måste vi medge att Swann och Proust var notoriskt avundsjuka.
Turkish[tr]
Şimdi, Swann ve Proust'un, kabul etmeliyiz ki, kıskançlıkta adları çıkmış.
Ukrainian[uk]
Варто визнати, що Сван і Пруст були дуже ревнивими.
Vietnamese[vi]
Bây giờ Swann và Proust, ta đã phải thừa nhận, đã nổi tiếng là ghen tuông.
Chinese[zh]
现在我们不得不承认,斯万和普鲁斯特 两人的嫉妒心臭名昭著