Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Ongeag wie ’n groep bely dat hulle aanbid, is hulle aanbidding tevergeefs as hulle leringe van mense aanhang in plaas van die geïnspireerde Woord van God.)
Amharic[am]
(አንድ ቡድን አመልከዋለሁ የሚለው ማንንም ቢሆን የሚከተለው በመንፈስ አነሣሽነት በተጻፈው የአምላክ ቃል ውስጥ የተገለጸውን ሳይሆን የሰዎችን ትምህርት ከሆነ አምልኮቱ ከንቱ ነው።)
Arabic[ar]
(بصرف النظر عمن يعترف الفريق بأنهم يعبدون، اذا كانوا يتمسكون بتعاليم الناس عوض كلمة الله الموحى بها تكون عبادتهم باطلة.)
Bemba[bem]
(Te mulandu na untu ibumba lileitunga ukupepa, nga baleikatilila ku fifundisho fya bantu mu cifulo ca Cebo caputwamo ica kwa Lesa, ukupepa kwabo kwa fye.)
Cebuano[ceb]
(Walay pagsapayan kon kinsa ang ginaangkon nga gisimba sa usa ka grupo, kon sila nagasunod sa mga pagtulon-an sa mga tawo inay sa dinasig nga Pulong sa Diyos, ang ilang pagsimba maoy kawang.)
Czech[cs]
(Nesejde na tom, k uctívání koho se některá skupina hlásí; jestliže se drží lidských nauk místo inspirovaného Božího slova, její uctívání je marné.)
Danish[da]
(Hvis et religiøst samfund lærer menneskebud i stedet for at holde sig til Guds inspirerede ord, er dets gudsdyrkelse forgæves, uanset hvad det selv måtte mene.)
German[de]
‘ “ (Ungeachtet dessen, wen eine Glaubensgemeinschaft anzubeten vorgibt, ist ihre Anbetung vergeblich, wenn sie an Menschengeboten statt an Gottes inspiriertem Wort festhält.)
Greek[el]
(Ανεξάρτητα από το ποιον ισχυρίζεται μια ομάδα ότι λατρεύει, αν προσκολλάται σε δόγματα ανθρώπων και όχι στον εμπνευσμένο Λόγο του Θεού, η λατρεία της είναι μάταιη.)
English[en]
(Regardless of whom a group profess to worship, if they hold to doctrines of men instead of the inspired Word of God, their worship is in vain.)
Spanish[es]
(Sin importar a quién afirme adorar un grupo, si se apega a doctrinas de hombres más bien que a la Palabra inspirada de Dios, su adoración es en vano.)
Estonian[et]
” (Kui mingi rühmitus hoiab inspireeritud Jumala Sõna asemel kinni inimeste õpetustest, siis kummardavad nad Jumalat ilmaaegu, olenemata sellest, keda nad väidavad kummardavat.)
Finnish[fi]
(Siitä riippumatta, ketä jokin uskonnollinen ryhmä väittää palvovansa, jos se pitää kiinni ihmisten opeista eikä Jumalan henkeytetystä sanasta, sen palvonta on turhaa.)
French[fr]
(Quelles que soient les prétentions d’un groupement religieux, s’il observe des commandements d’hommes au lieu de la Parole inspirée de Dieu, son culte est vain.)
Croatian[hr]
(Netko može tvrditi da obožava Boga, no ako se drži ljudskih učenja umjesto Božje nadahnute Riječi, njegovo je obožavanje uzaludno.)
Hungarian[hu]
(Függetlenül attól, hogy állítása szerint kit imád egy csoport, imádatuk hiábavaló, ha emberi tanításokhoz ragaszkodnak Isten ihletett Szava helyett.)
Indonesian[id]
(Tidak soal suatu kelompok mengaku menyembah siapa, jika mereka berpaut pada ajaran-ajaran manusia dan bukan Firman Allah yang terilham, ibadat mereka sia-sia.)
Iloko[ilo]
(Uray pay no siasino ti kunkunaen ti maysa a grupo a daydayawenda, no salsalimetmetanda dagiti doktrina ti tattao imbes a ti napaltiingan a Sao ti Dios, barengbareng ti panagdaydayawda.)
Italian[it]
(Indipendentemente da chi un gruppo religioso dice di adorare, se i suoi componenti seguono dottrine di uomini invece dell’ispirata Parola di Dio, la loro adorazione è vana).
Korean[ko]
(종교 단체가 숭배한다고 공언하는 대상에 관계없이, 만일 그들이 영감받은 하느님의 말씀 대신에 사람의 교리를 신봉하고 있다면 그들의 숭배는 헛된 것이다.)
Lingala[ln]
(Ata soki bato ya lingomba bazali kotuta ntolo ete basambelaka, soki bakangami kaka na mateya ya bato na esika ya Liloba ya Nzambe oyo ekomami na litambwisi ya elimo na ye, bazali kosambela Nzambe kaka mpamba.)
Malagasy[mg]
’ ” (Na milaza ho manompo an’Andriamanitra aza ny fivavahana iray, dia very maina ny fivavahany raha hevitr’olombelona no arahiny fa tsy ny Tenin’Andriamanitra.)
Malayalam[ml]
(ഒരു സമൂഹം ആരെ ആരാധിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നു എന്നത് ഗണ്യമാക്കാതെ അവർ ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്ത വചനമായ ബൈബിളിനോട് പററിനിൽക്കുന്നതിനുപകരം മാനുഷോപദേശങ്ങളോട് പററി നിൽക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവരുടെ ആരാധന വ്യർത്ഥമാണ്.)
Norwegian[nb]
(Uansett hvem en gruppe hevder at de tilber, er deres tilbedelse forgjeves hvis de følger menneskebud i stedet for Guds inspirerte Ord.)
Dutch[nl]
(Ongeacht aan wie een groepering belijdt aanbidding te schenken, indien haar aanhangers zich aan leerstellingen van mensen houden in plaats van aan het geïnspireerde Woord van God, is hun aanbidding tevergeefs.)
Northern Sotho[nso]
(Go sa šetšwe motho yo sehlopha se bolelago gore se a mo rapela, ruri ge e ba se kgomaretše dithuto tša batho go e na le go kgomarela Lentšu le buduletšwego la Modimo, gona borapedi bja sona ke bja lefeela.)
Nyanja[ny]
(Mosasamala kanthu za amene kaguluko kakudzinenera kukhala kakulambira, ngati iwo amamatira ku ziphunzitso za anthu m’malo mwa Mawu ouziridwa a Mulungu, kulambira kwawo kuli chabe.)
Polish[pl]
(Jeśli jakieś wyznanie twierdzi, że czci Boga, ale trzyma się nauk ludzkich zamiast natchnionego Słowa Bożego, to takie wielbienie jest daremne).
Portuguese[pt]
(Quem quer que seja que um grupo de pessoas professe adorar, se tais se apegam a doutrinas de homens em vez de à Palavra inspirada de Deus, a adoração que praticam é vã.)
Romanian[ro]
(Indiferent cui pretinde că se închină o grupare religioasă, dacă membrii acesteia urmează doctrine omeneşti în locul Cuvântului inspirat al lui Dumnezeu, închinarea lor este în zadar.)
Russian[ru]
(Люди могут утверждать, что они поклоняются Богу, но если они придерживаются того, чему учат люди, а не вдохновленное Богом Слово, то их поклонение напрасно.)
Slovak[sk]
(Bez ohľadu na to, k uctievaniu koho sa nejaká skupina hlási, ak sa drží ľudských náuk namiesto náuk Božieho Slova, je ich uctievanie márne.)
Shona[sn]
(Hazvinei kuti boka racho rinoti rinonamata ani, kana vachitevedzera zvinodzidziswa nevanhu panzvimbo pezviri muShoko raMwari rakafuridzirwa, kunamata kwavo hakubatsiri.)
Albanian[sq]
(Nëse besimtarët e një grupi u përmbahen urdhërimeve të njerëzve dhe jo Fjalës së frymëzuar të Perëndisë, adhurimi i tyre është i kotë, pavarësisht se kë pretendojnë se adhurojnë.)
Serbian[sr]
(Bez obzira na to što neka grupa ljudi tvrdi da obožava Boga, ako se drži ljudskih učenja umesto Božje nadahnute Reči onda je to obožavanje uzaludno.)
Southern Sotho[st]
(Ho sa tsotellehe hore na sehlopha se ipolela hore se rapela mang, haeba ba tšoarelletse lithutong tsa batho ho e-na le Lentsoeng le bululetsoeng la Molimo, borapeli ba bona ke ba lefeela.)
Swedish[sv]
(Oavsett vem en religiös grupp bekänner sig tillbe, är deras tillbedjan förgäves om de håller sig till människors lärosatser i stället för till Guds inspirerade ord.)
Swahili[sw]
(Hata kikundi fulani kikidai kwamba kinamwabudu Mungu, ikiwa kinashikilia mafundisho ya wanadamu badala ya Neno la Mungu lililoongozwa na roho, ibada yake ni bure.)
Congo Swahili[swc]
(Hata kikundi fulani kikidai kwamba kinamwabudu Mungu, ikiwa kinashikilia mafundisho ya wanadamu badala ya Neno la Mungu lililoongozwa na roho, ibada yake ni bure.)
Tamil[ta]
(ஒரு தொகுதி யாரை வணங்குவதாக உரிமை கொண்டாடினாலும் கடவுளுடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தைக்குப் பதில் மனிதரின் கோட்பாடுகளைக் கடைப்பிடித்து வந்தால், அவர்களுடைய வணக்கம் வீணே.)
Tagalog[tl]
’ ” (Sinoman ang inaangking sinasamba ng isang grupo, kung sila’y nanghahawakan sa turo ng mga tao sa halip na sa kinasihang Salita ng Diyos, ang kanilang pagsamba ay walang kabuluhan.)
Tswana[tn]
(Go sa kgathalesege gore setlhopha se ipolela go obamela mang, fa ba ngaparetse dithuto tsa batho go na le Lefoko je le tlhotlheleditsweng ja Modimo, kobamelo ya bone ke ya lefela.)
Turkish[tr]
(Bir dini grup kime tapındığını iddia ederse etsin, Tanrı ilhamı olan yazılar yerine insanların öğretilerine bağlı kalıyorsa ibadeti boşunadır.)
Tsonga[ts]
(Ku nga khathariseki leswaku ntlawa wo karhi wu tivula leswaku wu gandzela mani, loko wu namarhela tidyondzo ta vanhu ematshan’weni ya Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke, vugandzeri bya wona i bya hava.)
Tahitian[ty]
(Noa ’tu eaha te mau faahuaraa parau a te hoê pǔpǔ faaroo, mai te peu e te haapao ra oia i te mau faaueraa a te taata eiaha râ i te Parau faauruahia a te Atua, e mea faufaa ore ïa ta ’na haamoriraa.)
Ukrainian[uk]
(Хоч би чиїми поклонниками вважали себе члени якоїсь групи, але якщо вони дотримуються людських доктрин, а не натхненого Божого Слова, то їхнє поклоніння є даремним).
Xhosa[xh]
(Kungakhathaliseki ukuba iqela lithi linqula bani na, ukuba libambelela kwiimfundiso zabantu endaweni yokubambelela kwiLizwi eliphefumlelwe nguThixo, unqulo lwalo lulilize.)
Chinese[zh]
不管一个团体声称 崇拜谁,如果谨守的是人所主张的道理,而不是上帝所启示的话语,他们的崇拜就是枉然的。)
Zulu[zu]
(Kungakhathaliseki ukuthi iqembu lizisholo ukukhulekela bani, uma libambelele ezimfundisweni zabantu esikhundleni seZwi eliphefumlelwe likaNkulunkulu, ukukhulekela kwalo kuyize.)