Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til argumentet vedroerende omkostningerne som foelge af de paastaaede begraensninger i forbindelse med grundens skraaning og uheldige jordforhold, er det Kommissionens opfattelse, at saadanne omkostninger er et almindeligt traek ved store grunde, der sammensaettes med henblik paa industrielt byggeri, navnlig piloteringsomkostningerne i forbindelse med bilsamlefabrikker paa aabent land.
German[de]
Zu dem Argument, daß aus den vermeintlichen Sachzwängen im Zusammenhang mit dem Gefälle des Geländes und den ungünstigen Bodenverhältnissen Kosten entstehen, vertritt die Kommission die Auffassung, daß derartige Kosten für grosse Grundstücke, die für die industrielle Entwicklung angeboten werden, typisch sind, und zwar insbesondere die mit der Errichtung von Kraftfahrzeugmontagewerken auf der grünen Wiese verbundenen Kosten für Verpfählungsarbeiten.
Greek[el]
Ως προς το επιχείρημα ότι η αύξηση των δαπανών οφείλεται σε υποτιθέμενους περιοριστικούς παράγοντες όπως η κλίση του γηπέδου και η δυσμενής φύση του εδάφους, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι παρόμοιες δαπάνες είναι σύνηθες χαρακτηριστικό των μεγάλης έκτασης γηπέδων τα οποία διαμορφώνοται για βιομηχανική ανάπτυξη, ιδίως οι δαπάνες σταθεροποίησης για την κατασκευή εργοστασιακών μονάδων συναρμολόγησης αυτοκινήτων στην ύπαιθρο χώρα.
English[en]
On the argument that costs arising from alleged constraints relating to the gradient of the land and adverse ground conditions, the Commission is of the view that such costs are a common feature of large sites assembled for industrial development, in particular the related piling costs associated with greenfield motor assembly plants.
Spanish[es]
Respecto al argumento relativo al aumento de costes como consecuencia de ciertos problemos, tales como el desnivel o las condiciones adversas del terreno, la Comisión estima que estos problemas constituyen un rasgo común de todos los grandes emplazamientos reagrupados para destinarlos a un uso industrial, especialmente tratándose de labores de pilotaje para fábricas de automóviles de nueva planta.
French[fr]
En ce qui concerne l'argument du coût relatif aux contraintes dues à la pente du terrain et à la nature défavorable du sol, la Commission estime que ces coûts constituent une caractéristique commune des grands terrains constitués dans un but de développement industriel, notamment le battage de pieux dans le cas des usines de montage de véhicules automobiles à la campagne.
Italian[it]
Quanto ai costi risultanti dai presunti vincoli relativi alla declività del terreno e alle sue pessime condizioni, la Commissione ritiene che tali costi siano normali per la preparazione di un ampio terreno destinato a scopi industriali, in particolare per quanto riguarda i costi da sostenere per la palificazione di sostegno di uno stabilimento di assemblaggio automobilistico.
Dutch[nl]
Wat het argument betreft dat er kosten zijn verbonden aan de beweerde problemen met betrekking tot het hellende karakter van het terrein en de ongunstige bodemgesteldheid, is de Commissie van mening dat dergelijke kosten normaal zijn voor grote terreinen die geschikt moeten worden gemaakt voor industriële ontwikkeling, met name de kosten voor heiwerkzaamheden in verband met de bouw van fabrieken voor de assemblage van motorvoertuigen op het platteland.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao argumento relativo aos custos decorrentes de alegadas desvantagens associadas à inclinação do terreno e a condições de terreno adversas, a Comissão é da opinião de que esses custos constituem uma característica comum dos grandes terrenos preparados para desenvolvimento industrial, nomeadamente, os custos da colocação de estacas-pranchas associadas às fábricas de montagem de veículos em zonas verdes.