Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie nasies sal beslis heengaan en sê: ‘Kom, en laat ons opgaan na die berg van Jehovah en na die huis van die God van Jakob; en hy sal ons omtrent sy weë onderrig, en ons sal in sy paaie wandel.’”
Arabic[ar]
وتسير امم كثيرة ويقولون هلم نصعد الى جبل الرب وإلى بيت اله يعقوب فيعلّمنا من طرقه ونسلك في سبله».
Central Bikol[bcl]
Asin dakol na nasyon an maduruman asin masarabi: ‘Madia kamo, banwaan, asin magturukad kita sa bukid ni Jehova asin sa harong kan Dios ni Jacob; asin totokdoan nia kita mapadapit sa saiyang mga dalan, asin magraralakaw kita sa saiyang mga dana.’”
Bemba[bem]
Bakanokela pali lwene abantu na bantu, ne nko ishingi shikaya no kutila, Endeni, tuyenina ku lupili lwa kwa Yehova, ku ng’anda ya kwa Lesa wa kwa Yakobo, ukuti atulange imibele yakwe, no kuleka twende mu nshila shakwe.”
Bulgarian[bg]
И много народи ще отидат и ще рекат: Дойдете да възлезем на хълма Господен, в дома на Якововия Бог; Той ще ни научи на пътищата Си, и ние ще ходим в пътеките Му.“
Bangla[bn]
আর অনেক জাতি যাইতে যাইতে বলিবে, চল, আমরা সদাপ্রভুর পর্ব্বতে, যাকোবের ঈশ্বরের গৃহে গিয়া উঠি; তিনি আমাদিগকে আপন পথের বিষয়ে শিক্ষা দিবেন, আর আমরা তাঁহার মার্গে গমন করিব।”
Cebuano[ceb]
Ug daghang kanasoran ang moadto gayod ug moingon: ‘Umari kamo, ug manungas kita ngadto sa bukid ni Jehova ug ngadto sa balay sa Diyos ni Jacob; ug siya magatudlo kanato bahin sa iyang mga dalan, ug kita magalakaw sa iyang mga alagianan.’”
Czech[cs]
A mnoho národů jistě půjde a řekne: ‚Pojďte a vystupme na Jehovovu horu a k domu Jákobova Boha; a on nás bude poučovat o svých cestách, a my budeme chodit po jeho stezkách.‘“
Danish[da]
Og mange nationer skal drage af sted og sige: ’Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg og til Jakobs Guds hus; og han vil lære os sine veje, og vi vil vandre på hans stier.’“
Ewe[ee]
Eye dukɔ geɖewo atso agblɔ bena: ‘Mina míayi Yehowa ƒe to la kple Yakob ƒe Mawu la ƒe aƒe la gbɔ, ne wòafia nu mí, eye míazɔ eƒe toƒewo!’”
Efik[efi]
Ndien ediwak mme idụt ẹyeka ẹkedọhọ, ẹte, Ẹdi, nnyịn idọk ke obot Jehovah, ye ke ufọk Abasi Jacob; ndien Enye ayada usụn̄ esie ekpep nnyịn, nnyịn iyenyụn̄ isan̄a ke ọkpọ-usụn̄ esie.”
Greek[el]
Και πολλά έθνη θα πάνε και θα πουν: “Ελάτε να ανεβούμε στο βουνό του Ιεχωβά και στον οίκο του Θεού του Ιακώβ· και αυτός θα μας διδάξει σχετικά με τις οδούς του και εμείς θα περπατήσουμε στους δρόμους του”».
English[en]
And many nations will certainly go and say: ‘Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah and to the house of the God of Jacob; and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.’”
Spanish[es]
Y muchas naciones ciertamente irán y dirán: ‘Vengan, y subamos a la montaña de Jehová y a la casa del Dios de Jacob; y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas’”.
Finnish[fi]
Ja monet kansakunnat todellakin menevät ja sanovat: ’Tulkaa, ja nouskaamme Jehovan vuorelle ja Jaakobin Jumalan huoneeseen; ja hän opettaa meille teitään, ja me tahdomme vaeltaa hänen polkujaan.’”
Fijian[fj]
A ra na lako kina na veimatanitu e vuqa, ka kaya, Me da mai lako cake ki na ulu-ni-vanua i Jiova, io ki na vale ni Kalou i Jekope; ena vakavulica vei keda ko koya na nonai valavala, ia eda na muria na nona sala.”
Gujarati[gu]
ઘણી પ્રજાઓ કહેશે, કે ચાલો, આપણે યહોવાહના પર્વત ઉપર તથા યાકૂબના દેવને મંદિરે જઈએ; તે આપણને તેના માર્ગો વિષે શિખવશે, ને આપણે તેના પંથમાં ચાલીશું.”
Gun[guw]
Akọta susu bo nasọ yì bo dọmọ, Mì wá, bosọ gbọ mí ni jẹte yì jẹ osó OKLUNỌ tọn kọ̀n, podọ jẹ ohọ̀ Jiwheyẹwhe Jakobu tọn tọn lọ kọ̀n; ewọ bo nasọ plọn mí sọn aliho etọn lẹ mẹ, míwlẹ bo nasọ nọ zinzọnlin to omọ́ etọn lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
और बहुत जातियों के लोग जाएंगे, और आपस में कहेंगे, आओ, हम यहोवा के पर्वत पर चढ़कर, याकूब के परमेश्वर के भवन में जाएं; तब वह हम को अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे।”
Croatian[hr]
I ići će mnogi narodi govoreći: hodite, da idemo na goru Jehovinu i u dom Boga Jakovljeva, i učiće nas svojim putovima, i hodićemo njegovim stazama.”
Hungarian[hu]
Sok nemzet jön el, és ezt mondják: »Jöjjetek, menjünk fel Jehova hegyére, Jákob Istenének házához, és ő oktatni fog bennünket útjaira, mi pedig az ő ösvényein járunk.«”
Armenian[hy]
Եկէք վեր գնանք Տիրոջ սարը, եւ Յակոբի Աստուծոյ տունը, որ նա մեզ սովորեցնէ իր ճանապարհները, եւ որ մենք գնանք նորա շաւիղներովը»։
Igbo[ig]
Ọtụtụ mba ga-ejekwa, sị, Bịanụ, ka anyị rịgoruo ugwu Jehova, ruokwa ụlọ Chineke nke Jekọb; Ọ ga-ezikwa anyị ụzọ Ya ụfọdụ, anyị ga-ejekwa ije n’okporo ụzọ Ya nile.”
Iloko[ilo]
Ket pudno unay a mapanto ti adu a nasion ket kunaenda: ‘Umaykayo, ket sumang-attayo iti bantay ni Jehova ken iti balay ti Dios ni Jacob; ket isuronatayto maipapan kadagiti dalanna, ket magnatayto kadagiti danana.’”
Icelandic[is]
Og margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: ‚Komið, förum upp á fjall Drottins og til húss Jakobs Guðs, svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum.‘“
Italian[it]
E molte nazioni certamente andranno e diranno: ‘Venite, e saliamo al monte di Geova e alla casa dell’Iddio di Giacobbe; ed egli ci istruirà intorno alle sue vie, e noi certamente cammineremo nei suoi sentieri’”.
Georgian[ka]
მოვლენ უამრავი ხალხები და იტყვიან: „წამო, ავიდეთ უფლის მთაზე და იაკობის ღვთის ტაძარში, რომ გვასწავლოს თავისი გზები და ვიაროთ მისი ბილიკებით‘‘».
Khmer[km]
ទ្រង់ នឹង បង្រៀន ឲ្យ យើង រាល់ គ្នា ស្គាល់ ផ្លូវ របស់ ទ្រង់ នោះ យើង នឹង ដើរ តាម អស់ ទាំង ផ្លូវ ច្រក របស់ ទ្រង់›»។
Kannada[kn]
ಹೊರಟುಬಂದ ಬಹು ದೇಶಗಳವರು —ಬನ್ನಿರಿ, ಯೆಹೋವನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ, ಯಾಕೋಬ್ಯರ ದೇವರ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ! ಆತನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಮಗೆ ಬೋಧನೆಮಾಡುವನು, ನಾವು ಆತನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವೆವು ಎಂದು ಹೇಳುವರು.”
Lingala[ln]
Mabota mingi bakokenda mpe bakoloba ete, Yakani, tóbuta na ngomba ya [Yehova], epai ya ndako ya Nzambe ya Yakobo, ete alakisa biso nzela na ye mpe ete tótambola na bipai bikokendaka ye.”
Lozi[loz]
Macaba a mañata a ka ya, inz’a li: A mu te, lu kambamele fa lilundu la [Muñ’a] Bupilo, kwa Ndu ya Mulimu wa Jakobo; u ka lu luta linzila za hae, lu zamaye mwa makululu a hae.”
Lithuanian[lt]
Daug tautų ateis ir sakys: ‘Ateikite, eikime visi į Viešpaties kalną ir į Jokūbo Dievo namus, kad Jis mus mokytų savo kelių ir mes vaikščiotume Jo takais!’“
Luba-Lulua[lua]
Ba mu bisamba bia bungi bia bantu nebalue, nebambe ne: Luayi bienu, tubande ku mukuna wa Yehowa, tubuele mu nzubu wa Nzambi wa Yakoba; yeye neatuyishe bienzedi biende, tuetu netuende mu njila yende.’
Luvale[lue]
Vaka-mafuchi amavulu navakayaya nakulyamba ngwavo, Twatuyenu, tukandukenu kupili yaYehova, kuzuvo yaKalunga kaYakova. Ikiye mwakatulweza kujijila jenyi, kaha natutambukanga mujijila jenyi.”
Latvian[lv]
To starpā būs arī daudzas pagānu tautas, tās ies un sacīs: ”Nāciet, lai steidzamies augšup tā Kunga kalnā un ejam Jēkaba Dieva namā, lai Viņš mums māca savus ceļus, ka lai mēs staigājam Viņa tekas!””
Malagasy[mg]
Eny, maro ny jentilisa no hiainga ka hanao hoe: Andeha isika hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah, ho any an-tranon’Andriamanitr’i Jakoba, mba hampianarany antsika ny amin’ny làlany, ka handehanantsika amin’ny atorony.”
Marshallese[mh]
Im elõñ ailiñ ko renaj ba: “Komin itok, kom armij ro, im jen wanliñlok ñan tol eo an Jehovah im ñan mweo imõn Anij in Jacob; im enaj katakin kij kin wãwen ko an.”
Macedonian[mk]
Сите народи ќе одат кон неа, многу племиња ќе дојдат и ќе речат: ,Ајде, да се искачиме на Господовата Гора, во Домот на Јакововиот Бог! Тој ќе нѐ научи на Своите патишта, и ќе одиме по Неговите патеки‘“.
Malayalam[ml]
അനേകവംശങ്ങളും ചെന്നു: വരുവിൻ, നമുക്കു യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിലേക്കും യാക്കോബിൻ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്കും കയറിച്ചെല്ലാം; അവൻ നമുക്കു തന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിച്ചുതരികയും നാം അവന്റെ പാതകളിൽ നടക്കയും ചെയ്യും എന്നു പറയും.”
Marathi[mr]
देशोदेशीच्या लोकांच्या झुंडीच्या झुंडी जातील व म्हणतील, चला, आपण परमेश्वराच्या पर्वतावर, याकोबाच्या देवाच्या मंदिराकडे चढून जाऊ; तो आम्हास आपले मार्ग शिकवो म्हणजे आम्ही त्याच्या पथांनी चालू.”
Norwegian[nb]
Og mange nasjoner skal visselig gå av sted og si: ’Kom, la oss gå opp til Jehovas fjell og til Jakobs Guds hus; og han skal lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier.’»
Dutch[nl]
En vele natiën zullen stellig heengaan en zeggen: ’Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah en naar het huis van de God van Jakob; en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen.’”
Northern Sotho[nso]
Merafô-rafô e tlo ya xôna è re: A re yeng re rotoxêlê thabeng ya Morêna, Ngwakong wa Modimo wa Jakobo, a re rutê ’tsela tš’axwe.”
Nyanja[ny]
Ndipo amitundu ambiri adzamuka, nadzati, Tiyeni, tikwere ku phiri la Yehova, ndi ku nyumba ya Mulungu wa Yakobo; kuti Iye atiphunzitse njira zake, ndipo tidzayenda m’mabande ake.”
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਆਖਣਗੀਆਂ, ਆਓ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹੀਏ, ਭਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿਖਾਵੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ।”
Pangasinan[pag]
Et dakel a nasyon onla ra naani a kuan da, Dago kayo, tan onsegep itayo ed palandey nen Jehova, tan ed abung na Dios nen Jacob; et ibangat to itayo ed saray dalan to, tan manakar itayo ed basbas to.”
Polish[pl]
I wiele narodów pójdzie i powie: ‚Przyjdźcie i wstąpmy na górę Jehowy i do domu Boga Jakubowego; a on będzie nas pouczał o swoich drogach i będziemy chodzić jego ścieżkami’”.
Portuguese[pt]
E muitas nações certamente irão e dirão: ‘Vinde, e subamos ao monte de Jeová e à casa do Deus de Jacó; e ele nos instruirá sobre os seus caminhos e nós andaremos nas suas veredas.’ ”
Rundi[rn]
Amahanga menshi azojayo, abarirane, ati Ni muze tudūge, tuje ku murwa w’Uhoraho, ku ngoro y’Imana ya Yakobo, kugira ngw itwigishe ivy’inzira zayo, natwe tuzigenderemwo”.
Romanian[ro]
Multe popoare se vor duce la el şi vor zice: «Veniţi, hai să ne suim la muntele DOMNULUI, la casa Dumnezeului lui Iacov, ca să ne înveţe căile Lui şi să umblăm pe cărările Lui»“.
Russian[ru]
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его».
Sango[sg]
Amara mingi ague, ala tene, I ga, zia e ma na Hoto ti L’Eternel, na da ti Nzapa ti Jacob; fade Lo fa lege ti Lo na e, na e tambela na lege ti Lo.”
Slovak[sk]
A mnohé národy istotne pôjdu a povedia: ‚Poďte a vystúpme na Jehovov vrch a k domu Jakobovho Boha; a on nás bude poučovať o svojich cestách a budeme chodiť po jeho chodníkoch.‘“
Slovenian[sl]
In mnogi poganski narodi pojdejo in poreko: Pridite in pojdimo na goro GOSPODOVO in k hiši Boga Jakobovega! In učil nas bo pota svoja, in hodili bomo po njegovih stezah.«
Samoan[sm]
E ō mai lava nuu ese e tele, ma latou faapea ane, Ō mai ia, tatou ō aʻe ia i le mauga o Ieova, o le fale foʻi o le Atua o Iakopo; e aʻoaʻo mai ai o ia iā te i tatou i ona ala, ona tatou savavali ai lea i ona ala.”
Shona[sn]
Marudzi mazhinji achaenda, achiti: Uyai, hendei kugomo raJehovha nokuimba yaMwari waJakobho; iye uchatidzidzisa nzira dzake, uye isu tichafamba namakwara ake.”
Albanian[sq]
Do të vijnë shumë kombe dhe do të thonë: ‘Ejani, të ngjitemi në malin e Zotit dhe në shtëpinë e Perëndisë të Jakobit; ai do të na mësojë rrugët e tij dhe ne do të ecim në shtigjet e tij.’»
Serbian[sr]
Mnogi će narodi k njoj prilaziti i govoriće: Hodite da idemo na goru Jehovinu, u dom Boga Jakovljeva, da nas svojim putevima uči, da njegovim stazama hodimo.“
Sranan Tongo[srn]
Èn furu kondre sa go fu tru èn den sa taki: „Kon un pipel, èn meki wi go na a bergi fu Yehovah èn na a oso fu a Gado fu Yakob; èn a sa leri wi fu den pasi fu en, èn wi sa waka den pasi fu en.’”
Southern Sotho[st]
Ka sebele lichaba tse ngata li tla ea ’me li re: ‘Tloong, ’me re nyoloheleng thabeng ea Jehova le ntlong ea Molimo oa Jakobo; o tla re rupela ka litsela tsa hae, ’me re tla tsamaea litseleng tsa hae.’”
Swedish[sv]
Och många nationer kommer sannerligen att gå åstad och säga: ’Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg och till Jakobs Guds hus; och han kommer att undervisa oss om sina vägar, och vi skall vandra på hans stigar.’”
Swahili[sw]
Na mataifa mengi hakika yatakwenda na kusema: ‘Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova na kwenye nyumba ya Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake, nasi tutatembea katika mapito yake.’”
Congo Swahili[swc]
Na mataifa mengi hakika yatakwenda na kusema: ‘Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova na kwenye nyumba ya Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake, nasi tutatembea katika mapito yake.’”
Tamil[ta]
திரளான ஜாதிகள் புறப்பட்டு வந்து: நாம் கர்த்தரின் பர்வதத்துக்கும், யாக்கோபின் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் போவோம் வாருங்கள்; அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார், நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போம் என்பார்கள்.”
Tigrinya[ti]
ህዝብታት ድማ ናብኡ ኺውሕዙ እዮም። . . . ብዙሓት ህዝብታት ኪኸዱ: ንዑናይ ናብ ከረን እግዚኣብሄርን ናብ ቤት ኣምላኽ ያእቆብን ንደይብ: ንሱ ኸኣ ጐደናታቱ ኺምህረና እዩ: ንሕናውን ብመገድታቱ ኽንመላለስ ኢና: ከኣ ኪብሉ እዮም።”
Tswana[tn]
Mme ditšhaba di le dintsi di tla ya mme di re: ‘Tlang, a re tlhatlogeleng kwa thabeng ya ga Jehofa le kwa ntlong ya Modimo wa ga Jakobe; mme o tla re ruta ditsela tsa gagwe, mme re tla tsamaya mo ditselaneng tsa gagwe.’”
Tongan[to]
‘Io, ‘e ōange ‘a e ngaahi pule‘anga lahi, pea te nau pehe, Ha‘uā, ka tau ‘alu hake ki he mo‘unga ‘o Sihova, pea ki he fale ‘o e ‘Otua ‘o Sekope; pea te ne ako kiate kitautolu hano ngaahi ‘alunga, pea te tau fou ‘i hono ngaahi founga.”
Turkish[tr]
Ve çok milletler gidecekler, ve diyecekler: Gelin, ve RABBİN dağına, ve Yakubun Allahının evine çıkalım; kendi yollarını bize öğretecek, ve onun yollarında yürüyeceğiz.”
Tsonga[ts]
Kunene matiko yo tala ma ta ya, ma ku: ‘Tanani, a hi tlhandlukeleni entshaveni ya Yehovha ni le ndlwini ya Xikwembu xa Yakobe; kutani u ta hi letela tindlela ta yena, hi ta famba emintileni ya yena.’”
Twi[tw]
Na amanaman pii bɛkɔ akɔka sɛ: Mommra mma yɛnkɔ [Yehowa, NW] bepɔw so nkɔ Yakob Nyankopɔn fi, na ɔnkyerɛ yɛn n’akwan, na yɛnnantew n’atempɔn so.”
Ukrainian[uk]
І підуть численні народи та й скажуть: Ходімо, і вийдім на гору Господню та до дому Якового, і Він буде навчати доріг Своїх нас, і ми будемо ходити стежками Його».
Urdu[ur]
اور بہت سی قومیں آئینگی اور کہینگی آؤ [یہوواہ] کے پہاڑ پر چڑھیں اور یعقوؔب کے خدا کے گھر میں داخل ہوں اور وہ اپنی راہیں ہمکو بتائیگا اور ہم اُسکے راستوں پر چلینگے۔“
Venda[ve]
Dzitshakha nzhi dzi ḓo ya dzi tshi ri: Nḓarieni, ri gonye, ri ye thavhani ya Yehova, ri ye nḓuni ya Mudzimu wa Yakobo, a ri funze nḓila dzawe, ri fare gondo ḽawe.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan damu nga nasud an makada ngan masiring: Kadi kamo, ngan kadto kita ha bukid ni Jehova, ngan ngadto ha balay han Dios ni Jakob; ngan hiya magtututdo ha aton han iya mga dalan, ngan kita maglalakat dida han iya mga agianan.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo iintlanga ezininzi ziya kuhamba zize zithi: ‘Yizani, masinyuke siye entabeni kaYehova nasendlwini kaThixo kaYakobi; yaye uya kusiyalela ngeendlela zakhe, kwaye siza kuhamba emendweni wakhe.’”
Yapese[yap]
Ma boor e nam nib mudugil ni bayi yan me gaar: ‘Mired, gimed e girdi’, nga darod nga talang nga daken e burey rok Jehovah nge fare naun ko fare Got rok Jakob; nge fonownagdad u murung’agen e pi kanawo’ rok, mu u darod ko pi kanawo’ rok.’”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè yóò lọ, wọn yóò sì wí pé: ‘Ẹ wá, ẹ sì jẹ́ kí a gòkè lọ sí òkè ńlá Jèhófà àti sí ilé Ọlọ́run Jékọ́bù; òun yóò sì fún wa ní ìtọ́ni nípa àwọn ọ̀nà rẹ̀, àwa yóò sì máa rìn ní àwọn ipa ọ̀nà rẹ̀.’”
Chinese[zh]
必有许多国的人前往,说:‘来吧,我们登耶和华的山,往雅各上帝的殿去。 他必教导我们认识他的道,我们也要行他的路。’”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile izizwe eziningi ziyohamba zithi: ‘Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova nasendlini kaNkulunkulu kaJakobe; uzosifundisa izindlela zakhe, sihambe ezindleleni zakhe.’”