Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
74 Освен това е важно да се отбележи, че тези различни подходи се вписват в правен контекст, който се характеризира с национална разпоредба, която е несъвместима с Рамково решение 2002/584, тъй като, от една страна, тя може да доведе до освобождаването на дадено издирвано лице, въпреки опасността то да се укрие, която не може да бъде сведена до приемливо равнище чрез налагането на подходящи мерки, които да позволят да продължи да се обезпечава наличието на материалните условия, необходими за действителното предаване на това лице, и от друга страна, дадените от националните юрисдикции различни тълкувания на тази национална разпоредба с цел да се гарантира съответствието ѝ с посоченото рамково решение, не отговарят напълно на изискванията на последното.
Czech[cs]
74 Nadto je třeba uvést, že tyto odlišné přístupy je nutno nahlížet v právním kontextu, v němž je určité vnitrostátní ustanovení neslučitelné s rámcovým rozhodnutím 2002/584, jelikož zaprvé může vést k propuštění vyžádané osoby navzdory nebezpečí útěku, které nelze snížit na přijatelnou úroveň žádnými vhodnými opatřeními, která by mohla zajistit, že zůstanou splněny hmotné podmínky pro účinné předání této osoby, a zadruhé odlišné výklady tohoto vnitrostátního ustanovení, které provedly vnitrostátní soudy s cílem zajistit jeho soulad s tímto rámcovým rozhodnutím, v plném rozsahu neodpovídají požadavkům tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
74 Det bemærkes desuden, at disse forskellige tilgange indgår i en retlig sammenhæng med en national bestemmelse, der er uforenelig med rammeafgørelse 2002/584, dels idet den kan medføre løsladelse af en eftersøgt person på trods af en flugtrisiko, som ikke kan nedbringes til et acceptabelt niveau ved fastsættelse af passende foranstaltninger, som gør det muligt at sikre, at de materielle betingelser for den faktiske overgivelse af denne person fortsat er opfyldt, dels fordi de divergerende fortolkninger af denne nationale bestemmelse, der er anlagt af de nationale retter med henblik på at sikre, at den er i overensstemmelse med rammeafgørelsen, ikke fuldt ud opfylder rammeafgørelsens krav.
German[de]
74 Darüber hinaus fügen sich diese unterschiedlichen Vorgehensweisen in einen rechtlichen Kontext ein, der durch eine mit dem Rahmenbeschluss 2002/584 nicht vereinbare nationale Bestimmung gekennzeichnet ist. Denn diese kann zum einen dazu führen, dass eine gesuchte Person trotz des Bestehens von Fluchtgefahr, die nicht durch geeignete Maßnahmen auf ein hinnehmbares Maß reduziert werden kann, die sicherzustellen vermögen, dass die materiellen Voraussetzungen für eine tatsächliche Übergabe der Person weiterhin gegeben sind, aus der Haft entlassen wird. Zum anderen erfüllen die unterschiedlichen Auslegungen dieser nationalen Bestimmung, die die nationalen Gerichte zur Sicherstellung des Einklangs mit dem Rahmenbeschluss vornehmen, dessen Anforderungen nicht in vollem Umfang.
Greek[el]
74 Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι οι αποκλίνουσες αυτές προσεγγίσεις εντάσσονται εντός ενός νομικού πλαισίου το οποίο χαρακτηρίζεται από την αντίθεση διατάξεως του εθνικού δικαίου προς την απόφαση-πλαίσιο 2002/584, καθόσον, αφενός, η ερμηνεία της διάταξης αυτής ενδέχεται να έχει ως συνέπεια την απόλυση ενός καταζητούμενου προσώπου, μολονότι υφίσταται κίνδυνος διαφυγής μη δυνάμενος να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο διά της επιβολής καταλλήλων μέτρων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι εξακολουθούν να συντρέχουν οι απαραίτητες ουσιαστικές προϋποθέσεις για την αποτελεσματική παράδοση του προσώπου αυτού, και, αφετέρου, οι αποκλίνουσες ερμηνείες της εν λόγω διατάξεως του εθνικού δικαίου στις οποίες προβαίνουν τα εθνικά δικαστήρια, προκείμενου να διασφαλίσουν τη συμβατότητά της με την απόφαση-πλαίσιο, δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις της τελευταίας.
English[en]
74 It must also be pointed out that those divergent approaches fall within a legal context characterised by a national provision that is incompatible with Framework Decision 2002/584, in so far as, first, it could result in a requested person’s release, notwithstanding a risk of his absconding which cannot be reduced to an acceptable level by the imposition of appropriate measures that could ensure that the material conditions necessary for that person’s effective surrender remain fulfilled, and, second, the differing interpretations of that national provision adopted by national courts in order to ensure that it is interpreted in conformity with that framework decision do not fully satisfy the requirements of that decision.
Spanish[es]
74 Asimismo, debe destacarse que estos enfoques divergentes se enmarcan en un contexto jurídico caracterizado por una disposición nacional incompatible con la Decisión Marco 2002/584 en la medida en que, por una parte, puede tener como resultado la puesta en libertad de la persona reclamada a pesar de que existe un riesgo de fuga que no puede ser reducido a límites aceptables mediante la imposición de las medidas adecuadas, que permitan garantizar que sigan manteniéndose los requisitos materiales necesarios para su entrega efectiva, y, por otra parte, las interpretaciones divergentes de esta disposición nacional seguidas por los órganos jurisdiccionales nacionales para garantizar su conformidad con la citada Decisión Marco no respetan por completo las exigencias de esta.
Estonian[et]
74 Lisaks on oluline välja tuua, et erinevad lähenemised asetuvad õiguslikku konteksti, mida iseloomustab see, et üks riigisisene õigusnorm on raamotsusega 2002/584 vastuolus, kuna ühelt poolt võidakse sellest lähtudes vabastada tagaotsitav isik vaatamata sellele, et esineb tema põgenemise oht, mida ei saa sobivate meetmete kohaldamisega vähendada vastuvõetava tasemeni, tagamaks, et materiaalsed tingimused selle isiku üleandmiseks oleksid jätkuvalt täidetud, ja teiselt poolt ei vasta sellele riigisisesele õigusnormile liikmesriigi kohtute antud erinevad tõlgendused, mis pidid tagama kooskõla nimetatud raamotsusega, täiel määral raamotsuse nõuetele.
Finnish[fi]
74 Lisäksi on huomautettava, että nämä toisistaan eroavat lähestymistavat on omaksuttu oikeudellisessa asiayhteydessä, jolle on ominaista kansallinen säännös, joka on ristiriidassa puitepäätöksen 2002/584 kanssa siltä osin kuin yhtäältä se voi johtaa etsityn henkilön vapauttamiseen sellaisesta pakenemisen vaarasta huolimatta, jota ei voida vähentää hyväksyttävälle tasolle toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, että tarvittavat aineelliset edellytykset kyseisen henkilön tosiasialliselle luovuttamiselle täyttyvät edelleen, ja toisaalta kansallisten tuomioistuimien kyseisestä kansallisesta säännöksestä omaksumat toisistaan eroavat tulkinnat sen varmistamiseksi, että se on kyseisen puitepäätöksen mukainen, eivät täytä täysin kyseisen puitepäätöksen vaatimuksia.
French[fr]
En outre, il importe de relever que ces approches divergentes s’inscrivent dans un contexte juridique marqué par une disposition nationale incompatible avec la décision-cadre 2002/584, en ce que, d’une part, elle est susceptible d’aboutir à la mise en liberté d’une personne recherchée malgré un risque de fuite qui ne peut pas être ramené à un niveau acceptable par l’imposition des mesures adéquates, permettant de s’assurer que les conditions matérielles nécessaires à la remise effective de cette personne demeurent réunies, et, d’autre part, les interprétations divergentes de cette disposition nationale auxquelles se livrent les juridictions nationales en vue d’en assurer la conformité à cette décision-cadre ne satisfont pas entièrement aux exigences de celle-ci.
Croatian[hr]
74 Osim toga, važno je istaknuti da su ti različiti pristupi razvijeni u pravnom kontekstu koji je obilježen nacionalnom odredbom koja nije u skladu s Okvirnom odlukom 2002/584 s obzirom na to da, s jedne strane, ona može dovesti do puštanja na slobodu tražene osobe unatoč opasnosti od bijega, koja se ne može smanjiti na prihvatljivu razinu određivanjem odgovarajućih mjera kojima se može osigurati ispunjavanje materijalnih preduvjeta potrebnih za njezinu učinkovitu predaju, i da, s druge strane, različita tumačenja koja toj nacionalnoj odredbi daju nacionalni sudovi radi njezina usklađivanja s Okvirnom odlukom ne ispunjavaju u potpunosti zahtjeve iz te okvirne odluke.
Hungarian[hu]
74 Ezenkívül rá kell mutatni arra, hogy ezen eltérő megközelítések olyan jogi háttérbe illeszkednek, amelyet egy, a 2002/584 kerethatározattal összeegyeztethetetlen nemzeti rendelkezés jellemez, mivel egyrészt e rendelkezés a keresett személy szabadon bocsátásához vezethet annak ellenére, hogy fennáll a szökés veszélye, amelyet nem lehet elfogadható szintre csökkenteni olyan megfelelő intézkedések meghozatalával, amelyek lehetővé tennék annak biztosítását, hogy az e személy tényleges átadásához szükséges érdemi feltételek továbbra is teljesüljenek, és mivel másrészt e nemzeti rendelkezésnek a nemzeti bíróságok által az e kerethatározattal való összhang biztosítása érdekében való – eltérő – értelmezései nem felelnek meg teljes mértékben az említett kerethatározat követelményeinek.
Italian[it]
74 Inoltre, è opportuno rilevare che tali approcci divergenti si inseriscono in un contesto giuridico contrassegnato da una disposizione nazionale incompatibile con la decisione quadro 2002/584, in quanto, da un lato, essa può dar luogo alla rimessa in libertà di un ricercato nonostante l’esistenza di un rischio di fuga che non possa essere ridotto a un livello accettabile mediante l’imposizione di misure adeguate, che consentano di assicurarsi che permangano le condizioni materiali necessarie per la consegna effettiva della medesima persona, e, dall’altro, le interpretazioni divergenti di detta disposizione nazionale cui procedono i giudici nazionali al fine di garantirne la conformità a tale decisione quadro non soddisfano interamente i requisiti di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
74 Be to, reikia atkreipti dėmesį į šių skirtingų požiūrių teisinį kontekstą: nacionalinės teisės nuostata nesuderinama su Pagrindų sprendimu 2002/584, nes, pirma, pagal ją prašomas perduoti asmuo gali būti paleistas į laisvę, nepaisant pavojaus, kad jis pasislėps, o šio pavojaus negalima sumažinti iki priimtino lygio nustatant tinkamas priemones, kurios leistų užtikrinti efektyviam šio asmens perdavimui būtinas materialines sąlygas, ir, antra, skirtingi šios nacionalinės teisės nuostatos išaiškinimai, kuriuos nacionaliniai teismai pateikė siekdami užtikrinti jos atitiktį šiam pagrindų sprendimui, nevisiškai atitinka to pagrindų sprendimo reikalavimus.
Latvian[lv]
74 Turklāt ir jānorāda, ka šīs dažādās pieejas iezīmējas juridiskajā kontekstā, ko raksturo apstāklis, ka valsts tiesību norma nav atbilstoša Pamatlēmumam 2002/584, jo, pirmkārt, tā var radīt situāciju, ka pieprasītā persona tiek atbrīvota, neraugoties uz to, ka pastāv bēgšanas risks, ko nevar samazināt līdz pieņemamam līmenim, veicot atbilstošus pasākumus, kas ļautu nodrošināt, ka saglabājas materiālie nosacījumi šīs personas faktiskai nodošanai, un, otrkārt, valsts tiesu dažādās šīs normas interpretācijas nolūkā panākt tās atbilstību minētajam pamatlēmumam pilnībā neatbilst tā prasībām.
Maltese[mt]
74 Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat li dawn l-approċċi diverġenti jaqgħu taħt kuntest ġuridiku kkaratterizzat minn dispożizzjoni nazzjonali inkompatibbli mad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, inkwantu, minn naħa, din tista’ twassal għall-ħelsien ta’ persuna mfittxija, minkejja riskju li din taħrab li ma jistax jitnaqqas għal livell aċċettabbli permezz tal-impożizzjoni ta’ miżuri adegwati, li jippermettu li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet materjali neċessarji għall-konsenja effettiva ta’ din l-persuna jibqgħu ssodisfatti, u, min-naħa l-oħra, l-interpretazzjonijiet diverġenti ta’ din id-dispożizzjoni nazzjonali adottati mill-qrati nazzjonali bil-għan li tiġi żgurata l-konformità tagħha ma’ din id-deċiżjoni qafas ma jissodisfawx għal kollox ir-rekwiżiti ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
74 Bovendien moet erop worden gewezen dat die uiteenlopende benaderingen te plaatsen zijn in een juridische context van een nationale bepaling die met kaderbesluit 2002/584 onverenigbaar is, ten eerste doordat deze bepaling tot de invrijheidstelling van een gezochte persoon kan leiden niettegenstaande het feit dat er een vluchtgevaar bestaat dat niet tot aanvaardbare proporties kan worden teruggebracht door het opleggen van passende maatregelen waarmee kan worden gewaarborgd dat de materiële voorwaarden voor de daadwerkelijke overlevering van die persoon gehandhaafd blijven, en ten tweede doordat de uiteenlopende wijzen waarop die nationale bepaling door de nationale rechterlijke instanties wordt uitgelegd om voor overeenstemming met kaderbesluit 2002/584 te zorgen niet geheel voldoen aan de uit dit kaderbesluit voortvloeiende vereisten.
Romanian[ro]
74 În plus, trebuie să se arate că aceste abordări divergente se înscriu într‐un context juridic marcat de o dispoziție națională incompatibilă cu Decizia‐cadru 2002/584, în măsura în care, pe de o parte, aceasta poate conduce la punerea în libertate a unei persoane căutate în pofida unui risc de fugă care nu poate fi adus la un nivel acceptabil prin impunerea unor măsuri adecvate care să permită să se asigure că condițiile materiale necesare în vederea predării efective a acestei persoane rămân întrunite și, pe de altă parte, interpretările divergente ale acestei dispoziții naționale pe care le fac instanțele naționale pentru a asigura conformitatea acesteia cu decizia‐cadru menționată nu îndeplinesc în totalitate cerințele acesteia.
Slovak[sk]
74 Okrem toho treba zdôrazniť, že tieto odlišné prístupy sú súčasťou právneho kontextu vnútroštátneho ustanovenia, ktoré je nezlučiteľné s rámcovým rozhodnutím 2002/584, pretože na jednej strane môže viesť k prepusteniu vyžiadanej osoby napriek riziku úteku, ktoré nemožno znížiť na prijateľnú úroveň uložením vhodných opatrení, ktoré by zaručili, že vecné podmienky potrebné na účinné odovzdanie tejto osoby zostanú splnené, a na druhej strane rozdielne výklady tohto ustanovenia, ktoré poskytujú vnútroštátne súdy s cieľom dosiahnuť jeho súlad s týmto rámcovým rozhodnutím, úplne nespĺňajú požiadavky tohto rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
74 Poleg tega je treba navesti, da ta različna pristopa spadata v pravni okvir, zaznamovan z nacionalno določbo, ki ni združljiva z Okvirnim sklepom 2002/584, ker, prvič, lahko ta določba pripelje do izpustitve zahtevane osebe na prostost kljub begosumnosti, ki je ni mogoče omejiti na sprejemljivo raven s primernimi ukrepi, s katerimi bi bilo mogoče zagotoviti, da ostanejo izpolnjeni materialni pogoji, potrebni za dejansko predajo te osebe, in drugič, ker različne razlage te nacionalne določbe, ki jih uporabljajo nacionalna sodišča, da bi zagotovila njeno skladnost s tem okvirnim sklepom, ne izpolnjujejo v celoti zahtev iz tega sklepa.
Swedish[sv]
74 Domstolen konstaterar dessutom att dessa båda angreppssätt, vilka går isär, ingår i ett juridiskt sammanhang som kännetecknas av en nationell bestämmelse som är oförenlig med rambeslut 2002/584, eftersom, för det första, nämnda nationella bestämmelse kan medföra att en eftersökt person försätts på fri fot trots att det föreligger en risk för att vederbörande avviker, vilken inte kan minskas till en godtagbar nivå genom vidtagandet av lämpliga åtgärder som säkerställer att de nödvändiga materiella villkoren för ett faktiskt överlämnande av personen fortsatt föreligger och, för det andra, de tolkningar av nämnda nationella bestämmelse, vilka går isär, som de nationella domstolarna gör i syfte att säkerställa bestämmelsens förenlighet med rambeslutet uppfyller inte fullständigt kraven enligt detsamma.