Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи нахыс иара Аҩсҭаа Аџьныш иакәхеит, насгьы Анцәа диаӷахеит.
Abé[aba]
Bunë në lɛ́në, lɛ́ në káci Ofo kaɛnghonë kë elɛlɛ ëë Kpala alɛ Satan lɛ.
Abui[abz]
De heiur paneng de Setan si Iblis, ba Allah hetakel.
Acoli[ach]
I kare ma en otimo meno, en odoko Catan Larac-ci, lamone pa Lubanga.
Adangme[ada]
Jã nɛ e pee ɔ ha nɛ e ba plɛ pee Satan Abosiami, Mawu he nyɛlɔ.
Aja (Benin)[ajg]
To wana ŋtɔ́ ji yí evatrɔ Satana Legba, Mawu ketɔnɔ le nɛ.
Southern Altai[alt]
Мынаҥ улам, ол ангел Кудайдыҥ ӧштӱзи — Сатана Дьявол болуп калган.
Alur[alz]
Kumeno re m’edoko Sitani Wonabali, jadhu Mungu.
Amharic[am]
ይህ መልአክ እንዲህ በማድረግ ሰይጣን ዲያብሎስ ሆነ፤ በሌላ አነጋገር የአምላክ ጠላት ሆነ።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا تَحَوَّلَ هٰذَا ٱلْمَلَاكُ إِلَى ٱلشَّيْطَانِ إِبْلِيسَ، عَدُوِّ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa uka angelajj Supayar tukjjäna, Diosan enemigopäjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Bununla da o, Allahın düşməni, Şeytan İblis oldu.
Basaa[bas]
Hala nyen a bi yila Satan Nsohop, ñoo Djob nu bisu.
Batak Toba[bbc]
Ala diulahon songon i, digoari ma ibana Sibolis jala musu ni Debata.
Bemba[bem]
Ilyo acitile ifi, asangwike Satana Kaseebanya, umulwani wa kwa Lesa.
Biak[bhw]
Snaro ifrur rarirya ifadwer ma ifrur mankundi ḇe Setan roḇa Ibiris, ḇembroḇ faro Allah I.
Bislama[bi]
Long taem ya nao, hem i kam Setan, enemi blong God.
Gagnoa Bété[btg]
A zʋä -sɩbhä, aɲɩ a ˈzʋa daˈa Yioɲɔ Sataa ˈwʋ, Lagɔ a -gblɩɲɔ.
Batak Simalungun[bts]
Sonai ma ia gabe Setan Sibolis, munsuh ni Naibata.
Batak Karo[btx]
Alu bage, ia jadi Setan si Iblis, musuh Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mboan ôte ô nga bo na a bo Satan Diable, nsiñe Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Wen hihn mi du dat, da den ih mek ihself Saytan di Devl, Gaad enimi.
Chopi[cce]
Ngu kumaha toneto ngelozi yile yi ti mahile Sathane, Dhiyabhulosi, mlala wa Txizimu.
Cebuano[ceb]
Tungod niana siya nahimong Satanas nga Yawa, ang kaaway sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Mwa okosa ejene, iyene ohikala Satana Ddiabo vina mwiddani wa Mulugu.
Chokwe[cjk]
Ha kulinga chino, yalipwisa Satana kanda Ndiapu, mukwa-kole wa Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Cutin a rak tuahnak thawngin anih cu Satan Khuachia, Pathian ral a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti fer sa, i ti vin Satan oubyen Dyab, en lennmi Bondye.
Tedim Chin[ctd]
Tua bangin sem ahih teh amah Pasian’ gal, Dawimangpa Satan hong suak hi.
Welsh[cy]
Drwy wneud hynny, trodd yn Satan y Diafol, ac yn elyn i Dduw.
Danish[da]
Dermed blev han Satan Djævelen, en fjende af Gud.
German[de]
Damit wurde er zum Feind Gottes: zu Satan, dem Teufel.
Dehu[dhv]
Ame hë e cili, Diabolo nge Satana hë angeic, ke ka icilekeu me Akötresie.
East Damar[dmr]
ǁNās ǀkhab ge ge ǀkharaǀkharasen tsî ge a Satan kai hîna a ǁGâuaba, Elob di khākhoeba.
Kadazan Dusun[dtp]
Mantad dii, suminiliu yau’d Rogon i Gampamalid, om sangod do Kinorohingan.
Duala[dua]
Di bola la nika so̱ nde di timbise̱le̱ mo̱ Satan Diabolo, musinged’a Loba.
Jula[dyu]
O cogo la, a y’a yɛrɛ kɛ Sutana Naafigi ye ani Ala jugu ye.
Ewe[ee]
Esi wòwɔ esia la, eva zu Satana Abosam, Mawu ƒe futɔ.
Efik[efi]
Se angel oro akanamde oro akanam enye akabade asua Abasi onyụn̄ edi Satan kpa Devil.
English[en]
By doing that, he became Satan the Devil, an enemy of God.
Estonian[et]
Nii sai temast Jumala vaenlane.
Fanti[fat]
Dɛm a ɔyɛɛ no maa ɔbɛyɛɛ Satan Abɔnsam, Nyankopɔn ne tamfo.
Finnish[fi]
Näin hänestä tuli Saatana, Jumalan vihollinen.
Fijian[fj]
Na ka e cakava qori e vukici koya kina me o Setani na Tevoro, qai meca ni Kalou.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, é huzu Satáan Awovi, bo nyí kɛntɔ́ Mawu tɔn.
French[fr]
C’est comme cela qu’il est devenu Satan le Diable, un ennemi de Dieu.
East Futuna[fud]
Na fenaʼaki loa a lana liliu ko Satana le Tiapolo, le fili o le Atua.
Irish[ga]
Is mar sin a d’iompaigh sé ina Shátan agus ina Dhiabhal, agus a rinne sé namhaid Dé de féin.
Ga[gaa]
Enɛ ni efee lɛ hã ebatsɔ Satan Abonsam, ni ebatsɔ Nyɔŋmɔ henyɛlɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé konsa i vin Satan Lèdyab, on lènmi a Bondyé.
Guianese Creole French[gcr]
A konsa i divini Satan Djab-a, roun lèlmi Bondjé.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, e a riki iai bwa Tatan te Riaboro, ae te tia kairiribai nakon te Atua.
Guarani[gn]
Ojapóvo upéva, oiko chugui Ñandejára enemígo, Satanás el Diablo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jókuae ramo oyeapo Satanás Aña guasu, Tumpa jovaicho.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e lẹzun Satani Lẹgba, yèdọ kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ʋn nʋan an, ɛɛˈ dɩ ʋn ˈkpa Ɲɔnsaʋn- Satan -e Ɲɔnsoa aˈ ˈmʋɲɩɛin.
Hausa[ha]
Wannan abin da ya yi ne ya sa ya zama Shaiɗan Iblis, wato abokin gāban Allah.
Hindi[hi]
ऐसा करके वह परमेश्वर का दुश्मन यानी शैतान बन गया।
Haitian[ht]
Lefètke l te aji konsa, li vin tounen Satan Ledyab, yon ènmi Bondye.
Hungarian[hu]
Ezzel Sátánná, az Ördöggé vált, azaz Isten ellensége lett.
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ նա դարձավ Բանսարկու Սատանա՝ Աստծու թշնամին։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս՝ ան դարձաւ Բանսարկու Սատանայ՝ Աստուծոյ թշնամին։
Herero[hz]
Mokutjita nao, eye wa rira Satan Omudiaboli, omunavita na Mukuru.
Iban[iba]
Enggau ngereja nya, iya nyadi Antu Sitan, munsuh Petara.
Indonesian[id]
Dengan begitu, dia menjadi Setan si Iblis, musuh Allah.
Igbo[ig]
Ihe a o mere mere ka ọ ghọọ Setan bụ́ Ekwensu na onye iro Chineke.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, pinagbalinna ti bagina a Satanas a Diablo, ti kabusor ti Dios.
Italian[it]
In questo modo diventò Satana il Diavolo, il nemico di Dio.
Javanese[jv]
Merga tumindak kaya ngono, dhèwèké dadi mungsuhé Gusti Allah, sing disebut Iblis utawa Sétan.
Kachin[kac]
Dai hku galaw nna, Karai Kasang a hpyen, Nat Satan byin wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-lakasɩ sɩnɛ, siyebina nɛ ɛpɩsɩ Ɛsɔ koyindu nɛ payaɣ-ɩ se Sataŋ yaa Eleeu.
Kabuverdianu[kea]
Asi, el bira Satanás ki tanbê ta txomadu Diabu, un inimigu di Deus.
Kongo[kg]
Ntangu yandi salaka diambu yai, yandi kumaka Satana Diabulu, mbeni ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, agĩtuĩka Shaitani kana Mũcukani, thũ ya Ngai.
Kuanyama[kj]
Mokuninga ngaho, okwe lininga Satana Ondiaboli, omutondi waKalunga.
Kazakh[kk]
Бұл әрекетке баруымен ол Шайтан Ібіліске, Құдайдың жауына айналды.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhanga kiki, muéne ua kituka Satanaji o Diabhu, ua kituka ué nguma ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವನು ಪಿಶಾಚ ಅಥವಾ ಸೈತಾನನಾದ. ದೇವರ ವೈರಿಯಾದ.
Korean[ko]
그렇게 그는 스스로 하느님의 적인 사탄 마귀가 되었습니다.
Konzo[koo]
Abere abirikolha eki, mwabya Sitani Diabolo, enzighu ya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Abino, byobyo aikele ke Satana Diabola, mulwanyi wa Lesa.
Krio[kri]
Na dis tin we i du mek i bi Setan ɛn i kam fɔ bi Gɔd in ɛnimi.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o tosa keŋ, mbo simnuŋ Setana, Masa Nyinaa Wɔɔŋnda, a yaamɔɔnɔ Mɛlɛkaa.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢအဝဲမၤဝဲဒ်အံၤအဃိ အဝဲကဲထီၣ်ဝဲ စၤတၣ်မုၣ်ကီၤလံၢ်လၢအမ့ၢ် ကစၢ်ယွၤအဒုၣ်အဒါန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî, wî xwe bi xwe kir Îblîs Şeytan, yanî dijminê Xwedê.
Kwangali[kwn]
Yipo ga ya donapere ta kara Satana Muzonaguli, nkore zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vanga ediadi, wakituka se Satana wa Nkadi ampemba i sia vo, mbeni a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал Ибилис жана Шайтан деген атка конуп, Кудайдын душманы болуп калган.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo yacitile, yalibele ni Satana Umusenseshi, umupate wa baLesa.
Ganda[lg]
Bwe yakola bw’atyo, yafuuka Sitaani Omulyolyomi, omulabe wa Katonda.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, akómaki Satana Zabolo, monguna ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka kueza cwalo, lingeloi nelifetuhile kuba Satani Diabulosi, yena sila sa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip jis tapo Velniu ir Šėtonu, Dievo priešu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulonga namino, wāikala ke Satana Dyabola, walwana na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pakenzaye nanku, wakalua Satana Diabolo, muena lukuna wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha apwile jino Satana Liyavolo uze apwa muka-kole waKalunga.
Lunda[lun]
Cheliliyi mwenimu wabalumukili kwikala Satana Diyabolu, chilumbu chaNzambi.
Luo[luo]
Kuom timo kamano, malaikano nobedo Satan Jachien kendo jasik Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Kan li’nn fer sa, li’nn vinn Satan Lediab, lennmi Bondie.
Malagasy[mg]
Izay no nahatonga azy ho Satana Devoly, ka lasa fahavalon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wacisile vivyo, wizile aya Satana Ciwa, umulwani wakwe Leza.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്തു കൊണ്ട് ആ ദൂതൻ ദൈവ ത്തി ന്റെ ശത്രു വായ പിശാ ചായ സാത്താ നാ യി മാറി.
Mongolian[mn]
Ингэж Бурхны дайсан Сатан Диавол болжээ.
Mòoré[mos]
Yaa woto la a lebg Wẽnnaam bɛ tɩ b boond-a t’a “Sʋɩtãana.”
Marathi[mr]
त्याच्या या वाईट वागण्यामुळे तो सैतान म्हणजे देवाचा शत्रू बनला.
Malay[ms]
Kerana itu, malaikat tersebut menjadi Syaitan Si Iblis, iaitu musuh Tuhan.
Maltese[mt]
Billi għamel hekk, hu sar Satana x- Xitan, għadu t’Alla.
Burmese[my]
ဒီ နည်း နဲ့ သူ ဟာ ဘု ရား သခင့်ရန် သူ စာ တန် မာ ရ် နတ် ဖြစ် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det ble han Satan Djevelen, en fiende av Gud.
Nyemba[nba]
Evi vikevio via mu lingisile ku pua Satana Ndiavu, citozi ca Njambi.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwayenza yaba nguSathane isitha sikaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Ngo kuita izvi, iyona yakava Sathana Dhiabho, muvengi wa Mwari.
Nengone[nen]
Inomelei kore angela ma ha Satana Diabolo di, ore icuhma ne Madaru.
Ndonga[ng]
Kungeyi, okwa ningi Satana Ondiyapoli, omutondi gwaKalunga.
Lomwe[ngl]
Nthowa na weerano yeela, owo aatorokeya akhala Satana Musaserya, mwiicani a Muluku.
Nias[nia]
Ba tobali ia Afökha Satana, si faʼudu khö Lowalangi.
Ngaju[nij]
Dengan kalute, iye manjadi Setan si Iblis, musuh Hatalla.
Dutch[nl]
Zo werd hij Satan de Duivel, een vijand van God.
South Ndebele[nr]
Ngebangelo-ke yatjhentjha yaba nguSathana uDeveli, inaba lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira seo, o ile a fetoga Sathane Diabolo, lenaba la Modimo.
Navajo[nv]
Diyingo naalʼaʼí jílı̨́ı̨́ ńtʼééʼ yę́ę, Séítan Devil biyoochʼíidii ázhʼdiilyaago, God biʼanaʼí jizlı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Zimene mngeloyu anachitazi zinapangitsa kuti akhale Satana Mdyerekezi ndiponso mdani wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda walinga ngotyo, akala Satanasi Eliapu, ondyale ya Huku.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okutwaza atyo, akahinduka Sitaane Omuregi, omuzigu wa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Mwakucita bzimwebzo, iye adakhala Sathani Dyabu, nyamadulanthaka wa Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa ya isi abombile, akoboleliwe ingamu ya Setano kangi Mohesi, ukuya nndughu wa Kyala.
Nzima[nzi]
Zɔhane mɔɔ ɔyɛle la maanle ɔrayɛle Seetan Abɔnsam, Nyamenle kpɔvolɛ.
Khana[ogo]
Nu a doo ama su ye nua Setan le Pɔrɔ-edɔɔ̄, nɛɛ baa Bari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ oborẹ o ruru na, no wene rhiẹ Echu yanghene Dẹbolo, ro rhiẹ ọvwreghrẹn Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Akkas gochuudhaan Seexanaa fi diina Waaqayyoo taʼe.
Pangasinan[pag]
Lapud satan ya ginawa to, nagmaliw ya Satanas a Diablo, say kabusol na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na this thing wey e do make am be Satan the Devil, God enemy.
Phende[pem]
Mu tangua diene, wabuile Satana Diabulu, mbalagaji ya Nzambi.
Pijin[pis]
Taem hem duim datwan, hem kamap Satan and Devil, wea hem enemy bilong God.
Polish[pl]
Kiedy to zrobił, stał się Szatanem Diabłem, wrogiem Boga.
Punjabi[pnb]
ایس طرحاں اوہ خدا دا دُشمن بن گیا تے شیطان اِبلیس کہلاؤن لگ پیا۔
Pohnpeian[pon]
Sang ni eh wia met, e wiahla Sehdan me Tepil, imwintihti en Koht.
Portuguese[pt]
Quando fez isso, esse anjo virou Satanás, o Diabo, um inimigo de Deus.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayta ’ruas Súpay ’ruacora y Tata Yáyap enemigun.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan Satanasman tukupuran Diospa enemigontaq kapuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Satanás Diablo tucushpa, Taita Diospa contra tucurca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Casna rashami Supai tucusha, Diospa enemigo saquirira.
Rarotongan[rar]
No tana i rave kua riro mai aia ko Satani te Tiaporo, ei enemi no Iehova.
Réunion Creole French[rcf]
Sé komsa ke li lé devnu Satan le Diab, in lènmi Bondieu.
Balkan Romani[rmn]
Odoljeja so čerdža, ov ulo Beng hem adžahar ulo e Devljeso dušmani.
Rundi[rn]
Ico gihe yaciye aba Shetani, umwansi w’Imana.
Ruund[rnd]
Pasalay mwamu, wikala Satan Djabul, mukankuny wa Nzamb.
Romanian[ro]
Astfel, el a devenit Satan Diavolul, un dușman al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Так он стал Сатаной Дьяволом, врагом Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye ahinduka umwanzi w’Imana, aba Satani Usebanya.
Sena[seh]
Mukucita pyenepi, iye adzakhala Sathani Dyabo, nyamalwa wa Mulungu.
Sango[sg]
So lo sara tongaso, lo ga Satan Zabolo, mbeni wato ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Konni garinni, isi Sheexaane Daawuloosi, Maganu baarigaara ikkino.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa nanao ani-zay ie, le nanjary Satana Devoly, fahavalo-Ndranahary.
Samoan[sm]
O lona faia faapea, na avea ai o ia ma Satani le Tiapolo, le fili o le Atua.
Shona[sn]
Payakaita izvozvo, yakabva yava Satani Dhiyabhorosi, muvengi waMwari.
Songe[sop]
Pa kukita byabya, aye nkufika Satana Diabulu; mwishikwanyi a Efile Mukulu.
Sranan Tongo[srn]
Di a du a sani dati, dan a tron Satan Didibri, wan feanti fu Gado.
Swati[ss]
Ngekwenta loko yaba nguSathane Develi, sitsa saNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, le ile la fetoha Satane Diabolose, e leng sera sa Molimo.
Sundanese[su]
Ku cara kitu, manéhna jadi Sétan si Iblis, musuhna Allah.
Swedish[sv]
När han gjorde det blev han Satan djävulen, en fiende till Gud.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, akawa Shetani Ibilisi, yaani, adui ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakati alifanya vile, aligeuka na kuwa Shetani Ibilisi, adui ya Mungu.
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu někoạ ene, i sie nakoạ Setang arau Iblis, sědụ u Mawu.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்ததால் அவன் சாத்தானாக, அதாவது கடவுளுடைய எதிரியாக, ஆனான்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, anju neʼe sai Diabu Satanás, Maromak nia inimigu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty nahavy aze ho Satana Devoly sady ho fahavalon’Andrianagnahare.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, як фариштаи хуб Шайтон, яъне душмани Худо гашт.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ፡ ሰይጣን ድያብሎስ ዚብሃል ጸላኢ ኣምላኽ ኰነ።
Tiv[tiv]
Kape ortyom ne yange hingir Satan Diabolo, orihyom u Aôndo je la.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, siya ay naging Satanas na Diyablo, isang kaaway ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, nde akakome Satana Diabolo, otunyi wa Nzambi.
Tswana[tn]
Seo se ne sa dira gore a nne Satane Diabolo, mmaba wa Modimo.
Tongan[to]
‘I hono fai iá, na‘á ne hoko ai ko Sētane ko e Tēvoló, ko ha fili ‘o e ‘Otuá.
Toba[tob]
Coʼollaxa ỹoʼot reʼera nache ñigui Satanás qataq Diablo, npaʼaguenaxaua ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha vo wanguchita wanguja Satana Dyaboli, murwani waku Chiuta.
Gitonga[toh]
Khu magirelo yoyo, yi di khala Sathane Dhiyabhulosi, nala wa Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, wakaba Saatani Diabolosi, sinkondonyina Leza.
Turkish[tr]
Bunu yapmakla İblis Şeytan haline geldi ve Tanrı’nın düşmanı oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku endla sweswo yi hundzuke Sathana Diyavulosi, nala wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, yi lo maha Satani — a nala wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Шулай итеп ул Аллаһының дошманы — Шайтан Иблис булып киткән.
Tooro[ttj]
Kuruga obu, akafooka Setani kandi Omuhangirizi, omunyanzigwa wa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Lekani wakazgoka Satana Dyabulosi, na kuŵa mulwani wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga o te mea tenā, ne fai ei a ia mo fai a Satani te Tiapolo, ko te fili o te Atua.
Twi[tw]
Eyi ma ɔbɛyɛɛ Satan Ɔbonsam ne Onyankopɔn tamfo.
Tahitian[ty]
Riro maira te Diabolo ra o Satani ei enemi no te Atua.
Uighur[ug]
Нәтиҗидә, у Иблис Шәйтанға айлинип, Худаниң дүшмини болған.
Ukrainian[uk]
Так він став Сатаною Дияволом, ворогом Бога.
Umbundu[umb]
Poku ci linga, wa linga Satana Eliapu okuti, unyãli wa Suku.
Urdu[ur]
اِس طرح وہ خدا کا دُشمن بن گیا اور شیطان اِبلیس کہلانے لگا۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọ da rhe dia Eshu, Idẹbono na, rọ dia ọvweghrẹn rẹ Ọghẹnẹ.
Venetian[vec]
Alora l’è deventà Sàtana el Diaol, un nemigo de Dio.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, hắn trở thành Sa-tan Ác Quỷ, kẻ thù của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woopaka eyo naahikhala Satana Diabo, ni nwanani a Muluku.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, i Xoossaa morkkiyaa, Seexaanaa Dabloosa gidiis.
Cameroon Pidgin[wes]
As ih do-am so, ih make yi self for be Satan the Devil and God yi enemy.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai te ʼu aga ʼaia, neʼe liliu ai ko Satana te Tevolo, te fili ʼo te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj iwoye tajtso, lhayen pʼante hopeya Satanás, Dios letayhfwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy izy nanjary Satana Devoly, panohitry Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Bere sîi ŋí su, è nâa kɛ a Sêtɔŋ kpaa Dɛ̂ɓele nyii gáa a Ɣâla kpɔara-nuui.
Yao[yao]
Mwakutenda yeleyi, jwalakwe ŵaŵele Satana jwakulambusya, mmagongo jwa Mlungu.
Zande[zne]
Ni manga ko ho wa gure, ko ada ni Satana Bakitingbanga nga vura Mbori.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, yaba uSathane uDeveli, isitha sikaNkulunkulu.