Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا بيدقه الذي يحركه كما يريد من أجل متعته
Bosnian[bs]
A ja sam njegov pijun kojeg pomjera kako hoće za sopstveno zadovoljstvo.
Czech[cs]
A já jsem jeho pěšák, aby co uzná za vhodné pro své potěšení
Danish[da]
Og jeg er hans bonde for at flytte, da han ser fit for hans fornøjelse.
German[de]
und ich bin eine der Figuren, die er nach Belieben umherschieben kann.
Greek[el]
Και είμαι πιόνι του να κινηθεί όπως ο ίδιος κρίνει σκόπιμο για την ευχαρίστηση του.
English[en]
And I am his pawn to move as he sees fit for his pleasure.
Spanish[es]
Y yo soy su peón que él mueve como mejor le conviene para su placer.
Persian[fa]
و من یک مهره ی سرباز هستم که هر جور بخواد اونو حرکت میده
Finnish[fi]
Minä olen hänen nappulansa siirrettäväksi parhaaksi katsomallaan tavalla hänen ilokseen.
French[fr]
Et moi je suis le pion qu'il bouge à sa guise... pour son plaisir.
Hebrew[he]
ואני החייל שלו לנוע כראות עיניו להנאתו.
Croatian[hr]
A ja sam njegov pijun kojeg miče kako hoće za vlastito zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Ahol én voltam a gyalogos, akit kedve szerint mozgatott saját örömére.
Indonesian[id]
Dan aku hanya pion yang dia gerakkan sesukanya untuk kesenangannya.
Italian[it]
E io sono la pedina che muove come piu'gli piace.
Lithuanian[lt]
Ir aš esu jo pėstininkas, kaip jam atrodo, judantis, kad atitiktų jo poreikius.
Polish[pl]
A ja jestem pionkiem, który przesuwa dla swojej przyjemności.
Portuguese[pt]
E eu sou seu peão, que se move conforme sua vontade, para o seu prazer.
Romanian[ro]
Eu sunt pionul lui, pe care îl mută cum vrea el, pentru plăcerea lui.
Russian[ru]
А я пешка, которой он волен распоряжаться по своему усмотрению.
Slovenian[sl]
Jaz sem za njega le kmet, ki ga premika po mili volji le za užitek.
Serbian[sr]
A ja sam njegov pijun kojeg pomjera kako hoće za sopstveno zadovoljstvo.
Swedish[sv]
Jag är hans bonde som han kan flytta som han vill.
Thai[th]
ผมเป็นแค่หมากที่เขาจะเดินเมื่อเห็นว่าสมควร
Turkish[tr]
Beni de, keyfinin yerine gelmesi için kullandığı piyonu olarak görüyordu.
Vietnamese[vi]
Và tôi là con tốt mà ông ta sẽ di chuyển nếu thấy hài lòng.
Chinese[zh]
度度 琌 瓣 悔 禜 囱 ゑ 辽 τ и 琌 囱 粄 続 簿 笆