Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier, in my ouers se handskrif, was hulle voortdurende navrae aan my tante oor my.
Amharic[am]
ወላጆቼ ደብዳቤ እየጻፉ አክስቴን ስለ እኔ በተደጋጋሚ ይጠይቋት እንደነበር ተረዳሁ።
Arabic[ar]
فعلى هذه الاوراق كتب والداي بخط يدهما الى خالتي يستعلمان عنّي.
Central Bikol[bcl]
Sa surat-kamot kan sakong mga magurang mababasa an dayaday na paghapot ninda sa sakong inaon manongod sa sako.
Bemba[bem]
Aya makalata yalembelwe na bafyashi bandi abaleipusha bamayo mukalamba lyonse ukufwaya ukwishiba ifyo nali.
Bulgarian[bg]
В тях родителите ми непрекъснато питаха леля ми за мене.
Bislama[bi]
Long ol leta ya we papa mama blong mi tufala i bin raetem, oltaem tufala i stap askem nius blong mi long anti blong mi.
Bangla[bn]
আমার বাবামার হাতে লেখা চিঠিগুলোতে, অনবরত মাসির কাছে আমার সম্বন্ধে তাদের খবরাখবর নেওয়ার বিষয়গুলো ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa maong gikinamot nga mga sulat sa akong mga ginikanan mabasa ang ilang way-puas nga pagpangomosta sa akong iyaan bahin kanako.
Czech[cs]
Znovu a znovu se mé tety dotazovali, jak se mi daří.
Ewe[ee]
Dzinyelawo ƒe asinue nye ma mekpɔ le lɛta siwo woŋlɔ na danyegã hetsɔ nɔ tanye biam atraɖii la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi leta oro ete ye eka mi ẹkesiwetde kpukpru ini ẹnọ adiahaeka eka mi ẹbụp ẹban̄a mi.
Greek[el]
Εκεί, γραμμένες με το γραφικό χαρακτήρα των γονέων μου, ήταν οι συνεχείς ερωτήσεις τους στη θεία μου σχετικά με εμένα.
English[en]
There in my parents’ handwriting were their constant inquiries to my aunt about me.
Spanish[es]
En ellas, de puño y letra de mis padres, estaban las constantes preguntas que le hicieron a mi tía acerca de mí.
Estonian[et]
Need olid minu vanemate kirjad mu tädile, milles oli lakkamatult järelepärimisi minu kohta.
Fijian[fj]
Au wilika kina na nodrau dau vakatarogi au noqu itubutubu vei tinaqu levu.
French[fr]
J’ai tout de suite reconnu l’écriture de mes parents qui, dans ces lettres, demandaient constamment de mes nouvelles à ma tante.
Ga[gaa]
Mina wiemɔi ni mifɔlɔi ŋmalaa be kɛ beaŋ kɛbiɔ mishi yɛ minyɛkwɛ lɛ ŋɔɔ lɛ yɛ woji lɛ amli.
Hebrew[he]
במכתבים שכתבו הוריי במו ידיהם הם שבו ושאלו את דודתי לשלומי.
Hiligaynon[hil]
Pirme ako diri ginakamusta sang akon mga ginikanan sa akon tiya.
Croatian[hr]
U njima su moji roditelji neprestano ispitivali tetku o meni.
Hungarian[hu]
A levelekben a szüleim kézzel írott sorait olvashattam. Rengeteget kérdezősködtek felőlem a nagynénémtől.
Armenian[hy]
Այնտեղ՝ ծնողներիս ձեռագրով իմ մասին անվերջանալի հարցեր էին ուղղված մորաքրոջս։
Indonesian[id]
Dalam surat-surat tulisan tangan orang tua saya, mereka terus-menerus menanyakan keadaan saya kepada tante saya.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ihe ndị mụrụ m dere bụ́ ndị ha ji na-ajụ nwanne mama m banyere m.
Iloko[ilo]
Kadagita a sursurat dagiti dadakkelko, nailanad ti kanayon a panangdamagda iti ikitko maipapan kaniak.
Italian[it]
Era la calligrafia dei miei genitori che avevano scritto continuamente alla zia chiedendo di me.
Japanese[ja]
それは両親が伯母にあてたもので,娘の様子を知らせてほしいと何度も書かれていました。
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಕೈಬರಹವು, ನನ್ನ ಕುರಿತು ಸತತವಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಮ್ಮನಿಗೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಪತ್ರಗಳದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 편지들에는 부모가 이모에게 나에 대해 끊임없이 묻는 친필로 쓴 글이 담겨 있었다.
Lingala[ln]
Na mikanda yango oyo baboti na ngai bakomaki, bazalaki ntango nyonso kotuna mama-kulutu na ngai soki nazali malamu.
Lozi[loz]
Ne ni boni muñolo wa bashemi ba ka ha ne ba zwelapili ku buza ka za ka ku boma ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Laiškuose tėvai nuolat teiravosi tetos apie mane.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda ayi mifunda ne tshianza tshia baledi banyi muvua nkonko ivuabu anu bela mamu mukulu bamuebeja bualu buanyi.
Luvale[lue]
Kumana mikanda kana vayisonekele kuli visemi jami omu vapwile nakuhulisa tata pwevo vyachihindu chami.
Latvian[lv]
Vecāki tās bija rakstījuši manai tantei, lai uzzinātu, kā man klājas.
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Nenitoa ny momba ahy foana ny ray aman-dreniko, tao amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во нив, напишани со ракописот на моите родители, се наоѓаа нивните постојани препрашувања за мене упатени до тетка ми.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൈപ്പടയിലുള്ള ആ കത്തുകളിൽ നിറയെ ആന്റിയോട് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ക്ഷേമാന്വേഷണങ്ങളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खुद्द आईबाबांच्या अक्षरांत, त्यांनी माझ्या मावशीकडे माझ्याबद्दल सतत केलेली विचारपूस मी प्रत्यक्ष वाचू शकत होते.
Maltese[mt]
Dawn kienu miktubin mill- ġenituri tiegħi stess li kienu dejjem jistaqsu liz- zija dwari.
Burmese[my]
ကျွန်မမိဘ၏စာများသည် ကျွန်မအကြောင်း အဒေါ်ကို မေးမြန်းထားသောစာများဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Der, med mine foreldres håndskrift, var det stadig spørsmål til min tante om hvordan det gikk med meg.
Nepali[ne]
मेरा आमाबाबुले आफ्नै हातले लेख्नुभएका चिठीहरूमा मेरो विषयमा मेरी ठूली-आमालाई पटक-पटक सोधिएको थियो।
Dutch[nl]
Daarin las ik, in het handschrift van mijn ouders, dat ze constant bij mijn tante informeerden hoe het met me ging.
Northern Sotho[nso]
Mangwalong ao, gantši batswadi ba ka ba be ba botšiša mmamogolo ka nna.
Nyanja[ny]
Anali makalata olembedwa pamanja ndi makolo anga ndipo anali ofunsa mayi anga aakulu za moyo wanga.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਾਸੀ ਜੀ ਨੂੰ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lugan na saratan a sulat-ed-lima na atateng ko so naynay a pantetepet da ed panginaen ko nipaakar ed siak.
Papiamento[pap]
Skirbí den handschrift di mi mayornan, mi por a lesa kon nan tabata puntra mi tanta konstantemente pa mi.
Pijin[pis]
Long olketa leta hia, mami and dadi ask olowe abaotem mi long aunty bilong mi.
Polish[pl]
Na kartkach pokrytych pismem rodziców wciąż powtarzały się kierowane do ciotki pytania o mnie.
Portuguese[pt]
Era a letra dos meus pais, e pude ler suas constantes perguntas à minha tia a meu respeito.
Rundi[rn]
Muri ayo makete abavyeyi banje bandikishije iminwe, baguma babaza mamawacu amakuru yanje.
Romanian[ro]
Scrise chiar de părinţii mei, ele erau adresate mătuşii mele, iar în toate o întrebau despre mine.
Russian[ru]
Во всех письмах родители спрашивали тетю обо мне.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mabaruwa yagaragazaga ukuntu ababyeyi banjye bahoraga babaza mama wacu amakuru yanjye.
Sango[sg]
A yeke alettre so babâ na mama ti mbi asû lakue na mama kota ti mbi ti hunda tënë na ndo ti mbi.
Sinhala[si]
ඒ මගේ දෙමව්පියන් මගේ නැන්දාගෙන් මා ගැන තොරතුරු අහලා එවපු ලියුම්.
Slovak[sk]
Rodičia ich písali vlastnou rukou a stále sa tety na mňa pýtali.
Slovenian[sl]
V njih sta starša mojo teto nenehno vpraševala po meni.
Samoan[sm]
O tusi a oʻu mātua o loo fesili ai e lē aunoa i le uso o loʻu tinā e faatatau iā te aʻu.
Shona[sn]
Tsamba dzacho dzakanyorwa nemaoko evabereki vangu chaiwo dzairamba dzichibvunza amaiguru kuti ndaivepi.
Albanian[sq]
Letrat i kishin shkruar prindërit e mi me dorën e tyre, dhe e pyetnin vazhdimisht tezen time për mua.
Serbian[sr]
U njima su moji roditelji stalno pitali tetku za mene.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama ben skrifi den brifi disi èn den ben aksi mi tanta ala ten fa a ben de nanga mi.
Southern Sotho[st]
Mangolo ao a ne a hlile a ngotsoe ke batsoali ba ka, ’me kamehla ba ne ba botsa ausi oa ’mè oa ka hore na ke phela joang.
Swedish[sv]
Jag kände igen mina föräldrars handstil. Det var brev till min moster med ständiga frågor om hur jag hade det.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walimwandikia shangazi yangu barua hizo wakiulizia hali yangu.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walimwandikia shangazi yangu barua hizo wakiulizia hali yangu.
Tamil[ta]
அதில் என்னைப் பற்றி என் பெரியம்மாவிடம் தொடர்ந்து விசாரித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నా తల్లిదండ్రుల వ్రాతలో ఉన్న ఆ ఉత్తరాలు నా యోగక్షేమాలను కనుక్కోవడానికి మా పెద్దమ్మకు వ్రాసినవి.
Thai[th]
ลายมือ ใน จดหมาย เป็น ของ พ่อ กับ แม่ เขียน ถึง ป้า และ ถาม ข่าว คราว ของ ฉัน เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ወለደይ ንሓትኖይ ብዛዕባይ ብቐጻሊ ዝሓትዋ ዝነበሩ ሕቶታት ተጻሒፉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sulat-kamay ito ng aking mga magulang at lagi nilang itinatanong sa aking tiyahin ang tungkol sa kalagayan ko.
Tswana[tn]
Mo makwalong ano a a neng a kwadilwe ke batsadi ba me ka seatla, ba ne ba aga ba botsa mmamogolo ka nna.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘i he tohi-nima ‘a ‘eku ongo mātu‘á ‘ena faka‘eke‘eke hokohoko ki he tokoua ‘o ‘eku fa‘eé fekau‘aki mo au.
Tok Pisin[tpi]
Long ol pas, oltaim papamama i wok long askim anti long mi stap olsem wanem.
Turkish[tr]
Annemle babam, teyzeme yazdıkları bu mektuplarda devamlı beni soruyorlardı.
Tsonga[ts]
Eka mapapila ya kona vatswari va mina a va tshamela ku vutisa mhani-nkulu malunghana na mina.
Twi[tw]
Na ɛyɛ nkrataa bi a na m’awofo ankasa akyerɛw de rebisa me sewaa sɛnea me ho te.
Ukrainian[uk]
Я впізнала почерк батьків. У листах вони розпитували мою тітку про мене.
Urdu[ur]
یہ میرے والدین کی لکھائی تھی جو متواتر میری خالہ سے میری بابت دریافت کرتے رہتے تھے۔
Venda[ve]
O vha o ṅwaliwa nga vhabebi vhanga u itela u vhudzisa mme-muhulu wanga nga ha mutakalo wanga.
Vietnamese[vi]
Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.
Waray (Philippines)[war]
Nakada ha mga sinurat han akon mga kag-anak an ira pirme mga pangumusta ha akon dadâ mahitungod ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu tohi ʼo taku ʼu mātuʼa ʼaē neʼe nā kumi logo ki taku mahikitaga ʼo ʼuhiga mo au.
Xhosa[xh]
Kwezi leta abazali bam babebuza kumakazi ngam.
Yoruba[yo]
Àwọn lẹ́tà táwọn òbí mi máa ń kọ́ láti béèrè àlàáfíà mi lọ́wọ́ ẹ̀gbọ́n màmá mi ni gbogbo ìgbà ni wọ́n.
Zulu[zu]
Kwakuyizona impela izincwadi zabazali bami ababezibhalela umamkhulu befuna ukwazi njalo ngami.