Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal standvastig bly, want “God is met ons”.
Amharic[am]
‘አምላክ ከእኛ ጋር ነውና’ ጸንተን እንቆማለን።
Bemba[bem]
Tukeminina abashangila pantu “Lesa aba na ifwe.”
Cebuano[ceb]
Kita lig-ong mobarog kay ‘ang Diyos uban kanato.’
Czech[cs]
Zůstaneme pevně stát, protože „Bůh je s námi“.
Danish[da]
Vi vil blive stående, for „Gud er med os“.
German[de]
Wir werden standhaft bleiben, denn „Gott ist mit uns“.
Ewe[ee]
Míanɔ te sesĩe elabena “Mawu li kpli mí.”
Efik[efi]
Nnyịn iyọsọn̄ọ ida koro “Abasi ke ododu ye nnyịn.”
Greek[el]
Εμείς θα μείνουμε σταθεροί επειδή «ο Θεός είναι μαζί μας».
English[en]
We will stand firm because “God is with us.”
Spanish[es]
Nos mantendremos firmes, pues “Dios está con nosotros”.
Estonian[et]
Meie jääme kindlaks, kuna ”Jumal on meiega”.
Persian[fa]
با استواری استقامت خواهیم کرد زیرا «خدا با ما است.»
Finnish[fi]
Me pysymme lujina, koska ”Jumala on meidän kanssamme”.
Fijian[fj]
Eda na tudei tiko ga ni “Kalou sa tiko vata kei keda.”
French[fr]
Nous tiendrons ferme parce que “ Dieu est avec nous ”.
Ga[gaa]
Wɔbaadamɔ shi shiŋŋ ejaakɛ “Nyɔŋmɔ kɛ wɔ yɛ.”
Gujarati[gu]
આપણે બચી જઈશું, કારણ કે “દેવ આપણી સાથે” છે.
Gun[guw]
Mí na nọte gligli na “Jiwheyẹwhe tin po mí po” wutu.
Hebrew[he]
אנו נעמוד איתן שכן ”עימנו אל”.
Hindi[hi]
हम अपनी जगह पर अटल खड़े रहेंगे क्योंकि “परमेश्वर हमारे संग है।”
Hiligaynon[hil]
Magatindog kita sing malig-on bangod ‘ang Dios kaupod naton.’
Croatian[hr]
Mi ćemo ostati čvrsti, jer “s nama je Bog”.
Hungarian[hu]
Szilárdan állunk majd, mert „Isten van mi velünk”.
Indonesian[id]
Kita akan berdiri teguh karena ’Allah menyertai kita’.
Igbo[ig]
Anyị ga-eguzosi ike n’ihi na “Chineke nọnyeere anyị.”
Iloko[ilo]
Agtakdertayto a sititibker agsipud ta “adda kadatayo ti Dios.”
Italian[it]
Rimarremo saldi perché “Dio è con noi”.
Japanese[ja]
神がわたしたちと共におられる」ので,わたしたちは確固たる態度を保ちます。
Georgian[ka]
უეჭველად, შევძლებთ სიმტკიცის შენარჩუნებას, რადგან „ჩვენთან არის ღმერთი“.
Kannada[kn]
“ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕೂಡ” ಇರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವೆವು.
Korean[ko]
“하느님께서 우리와 함께 계시”므로 우리는 굳건하게 서 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Tokotikala ngwi mpamba te “Nzambe azali na biso elongo.”
Lozi[loz]
Lu ka yema ka ku tiya kakuli “Mulimu u na ni luna.”
Lithuanian[lt]
Mes atsilaikysime, nes „su mumis yra Dievas“.
Latvian[lv]
Mēs pastāvēsim, jo ”ar mums ir Dievs”.
Macedonian[mk]
Ќе стоиме цврсто затоа што „Бог е со нас“.
Malayalam[ml]
നാം ഉറച്ചുതന്നെ നിലകൊള്ളും; കാരണം, ‘ദൈവം നമ്മോടു കൂടെ ഉണ്ട്.’
Maltese[mt]
Se nieqfu sodi għaliex “Magħna Hu Alla.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ဘက်၌ရှိတော်မူ” သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အခိုင်အမာရပ်တည်နိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Vi vil stå fast, for «Gud er med oss».
Dutch[nl]
Wij zullen pal staan, want „God is met ons”.
Northern Sotho[nso]
Re tla ema re tiile ka gobane “Modimo ó na le rena.”
Nyanja[ny]
Tidzakhalabe olimba chifukwa “Mulungu ali nafe.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਾਂਗੇ ਕਿਉਂਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਸੰਗ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Nos lo para firme pasobra “Dios ta cu nos.”
Polish[pl]
Jako prawdziwi chrześcijanie, pozostaniemy niezachwiani, ponieważ „Bóg jest z nami”.
Portuguese[pt]
Permaneceremos firmes porque “Deus está conosco”.
Romanian[ro]
Noi vom rămâne neclintiţi deoarece „Dumnezeu este cu noi“.
Russian[ru]
Мы выстоим, потому что «с нами Бог».
Kinyarwanda[rw]
Tuzahagarara dushikamye kubera ko “Imana iri kumwe natwe.”
Sango[sg]
Fade e luti ngangu ngbanga ti so “Nzapa ayeke na e.”
Sinhala[si]
එසේ අපි ස්ථිරව නැඟී සිටින්ට යන්නේ ‘දෙවි අප සමඟ’ නිසයි.
Slovak[sk]
Budeme pevne stáť, pretože „Boh je s nami“.
Slovenian[sl]
Neomajni bomo, saj je ‚Bog z nami‘.
Shona[sn]
Tichamira takasimba nokuti “Mwari anesu.”
Albanian[sq]
Ne do të qëndrojmë të patundur sepse «Perëndia është me ne».
Serbian[sr]
Čvrsto ćemo stajati, jer ’s nama je Bog‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa tanapu kánkan bika „Gado de nanga wi”.
Southern Sotho[st]
Re tla ema re tiile hobane “Molimo o na le rōna.”
Swedish[sv]
Vi kommer att stå fasta därför att ”Gud är med oss”.
Swahili[sw]
Tutasimama imara kwa sababu “Mungu yu pamoja nasi.”
Congo Swahili[swc]
Tutasimama imara kwa sababu “Mungu yu pamoja nasi.”
Tamil[ta]
நாம் ஸ்திரமாக நிற்போம், ஏனெனில் ‘தேவன் நம்மோடிருக்கிறார்.’
Tagalog[tl]
Tayo’y maninindigang matatag sapagkat ‘ang Diyos ay sumasaatin.’
Tswana[tn]
Re tla ema re nonofile ka gonne “Modimo o na le rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyooima nji nkaambo “Leza uli aswe.”
Turkish[tr]
Yerimizde sabit kalacağız, çünkü ‘Tanrı bizimledir.’
Tsonga[ts]
Hi ta yima hi tiyile hikuva “Xikwembu xi na hina.”
Twi[tw]
Yebegyina pintinn efisɛ “Onyankopɔn ne yɛn wɔ hɔ.”
Ukrainian[uk]
Ми встоїмо, бо «з нами Бог».
Venda[ve]
Ri ḓo dzula ro khwaṱha ngauri “Mudzimu u na riṋe.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ đứng vững vì “Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta”.
Xhosa[xh]
Siya kuma siqinile kuba “uThixo unathi.”
Yoruba[yo]
Gbọn-in gbọn-in la óò dúró nítorí pé “Ọlọ́run wà pẹ̀lú wa.”
Chinese[zh]
我们必屹立不移,因为“上帝与我们同在”。
Zulu[zu]
Siyoma siqine ngoba “uNkulunkulu unathi.”