Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Финландия няма никакви териториални претенции по отношение на природните ресурси и затова държавата, като неутрален участник, би била подходящ избор за работата на Центъра, както окуражително заяви и г-жа Wallis.
Czech[cs]
Finsko nemá žádné územní nároky, které se vztahují na přírodní zdroje, a tak by tato země, jakožto neutrální aktér, byla vhodnou volbou pro vedení tohoto střediska, k čemuž již ve vém vystoupení povzbudila paní Wallisová.
Danish[da]
Finland har ikke nogen territoriale krav på naturressourcer, så landet ville som en neutral aktør være et oplagt sted at drive centret, sådan som fru Wallis også meget opmuntrende har erklæret.
German[de]
Finnland hat keine territorialen Ansprüche in Bezug auf natürliche Ressourcen, daher wäre das Land als neutraler Akteur eine geeignete Wahl für das Betreiben eines Zentrums, wie Frau Wallsis ebenfalls so ermutigend ausgeführt hat.
Greek[el]
Φινλανδία δεν έχει εγείρει εδαφικές απαιτήσεις όσον αφορά τους φυσικούς πόρους, επομένως η χώρα αυτή αποτελεί, ως ουδέτερος παράγοντας, κατάλληλη επιλογή για τη διοίκηση του Κέντρου, όπως δήλωσε και η κ. Wallis χρησιμοποιώντας ενθαρρυντικά λόγια.
English[en]
Finland does not have any territorial claims with respect to natural resources, so the country, as a neutral actor, would be a suitable choice for running the Centre, as Mrs Wallis has also encouragingly stated.
Spanish[es]
Finlandia no posee ninguna reivindicación territorial con respecto a los recursos naturales, así que este país, como actor neutral, representaría una elección apropiada para dirigir el Centro, como también ha expuesto la señora Wallis de forma tan alentadora.
Estonian[et]
Soomel ei ole mingeid loodusvaradega seotud territoriaalseid nõudmisi ja nii sobiks see riik neutraalse osalisena sellise keskuse juhtimiseks hästi, nagu juhataja Diana Wallis ka julgustavalt märkis.
Finnish[fi]
Suomella ei ole omia aluevaatimuksia luonnonvarojen hyödyntämiseen ja niinpä maa soveltuisi hyvin neutraalina toimijana tuon keskuksen johtoon, aivan kuten puhemies Walliskin on todennut kannustavasti.
French[fr]
La Finlande n'a aucune revendication territoriale vis-à-vis des ressources naturelles arctiques et, par conséquent, il serait judicieux de choisir ce pays neutre pour gérer le centre, comme Mme Wallis l'a également suggéré.
Hungarian[hu]
A természetes erőforrások tekintetében Finnország nem él területi követelményekkel, így az ország semleges szereplőként megfelelő választás lenne a központ irányítására, ahogyan azt Wallis asszony is szorgalmazta.
Italian[it]
La Finlandia non ha pretese territoriali da avanzare rispetto alle risorse naturali, pertanto il paese, nella sua neutralità, costituirebbe una scelta opportuna per la gestione del centro, come ha dichiarato in maniera incoraggiante anche l'onorevole Wallis.
Lithuanian[lt]
Suomija neturi jokių pretenzijų dėl gamtos išteklių, todėl šalis, kaip neutrali dalyvė, galėtų būti tinkamas pasirinkimas steigiant Centrą, kaip suteikdama vilčių sakDiana Wallis.
Latvian[lv]
Somijai nav nekādu teritoriālu prasību attiecībā uz dabas resursiem, tāpēc šī valsts kā neitrāla dalībniece būtu piemērota izvēle centra vadībai, kā Wallis kundze ir teikusi, atbalstot šo ideju.
Dutch[nl]
Finland heeft geen territoriale eisen met betrekking tot natuurlijke hulpbronnen en daarom is dat land als neutrale actor geschikt om het centrum te leiden, zoals ook mevrouw Wallis heeft gepropageerd.
Polish[pl]
Finlandia nie ma żadnych roszczeń terytorialnych w stosunku do zasobów naturalnych, tak więc ten kraj, jako neutralny uczestnik, stanowić będzie właściwy wybór, jeśli chodzi o miejsce na funkcjonowanie tego Centrum, jak to już zachęcająco stwierdziła pani poseł Wallis.
Portuguese[pt]
A Finlândia não tem pretensões territoriais a respeito dos recursos naturais, portanto, o país, enquanto actor neutro, seria a escolha adequada para a administração do Centro, como defendeu também a senhora deputada Wallis.
Romanian[ro]
Finlanda nu are nicio pretenţie teritorială referitoare la resursele naturale, astfel încât această ţară, în calitate de actor neutru, ar fi o alegere potrivită pentru conducerea centrului, după cum a declarat încurajator şi dna Wallis.
Slovak[sk]
Fínsko nemá žiadne územné nároky v súvislosti s prírodnými zdrojmi, preto by bola táto krajina ako neutrálny aktér vhodnou voľbou pre centrum, ako povzbudivo uviedla aj pani Wallisová.
Slovenian[sl]
Finska nima nikakršnih ozemeljskih zahtev v zvezi z naravnimi viri, zato bi bila ta država kot nevtralna akterka lahko primerna gostiteljica centra, kot je vzpodbudno omenila že gospa Wallis.
Swedish[sv]
Finland har inga territoriella anspråk med avseende på naturtillgångar, så landet är en neutral aktör och skulle därför vara ett lämpligt val som ansvarigt för centrumet, som Diana Wallis också så uppmuntrande sade.