Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybel toon dat Jehovah van voorneme is om ‘alles te herstel’ (Handelinge 3:21).
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋ ‘ሁሉን ነገር ለማደስ’ ዓላማ እንዳለው ይገልጻል።
Arabic[ar]
حتى ان الكتاب المقدس يُظهر ان قصد يهوه هو «رد كل الاشياء».
Baoulé[bci]
Kɛ Biblu’n bɔbɔ fa kannin’n sa’n, Zoova ‘yó ninnge’n kwlaa be uflɛ ekun.’
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, ipinaheheling kan Biblia na katuyohan ni Jehova an “pagbabalik kan gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo ilanga ukuti Yehova afwaya “ukubweseshamo ifintu fyonse.”
Bulgarian[bg]
Библията дори показва, че Йехова има за цел да „възстанови всичко“.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, বাইবেল দেখায় যে যিহোবা “সমস্ত বিষয়ের পুনঃস্থাপনের” উদ্দেশ্য স্থির করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang Bibliya nagpadayag nga ang katuyoan ni Jehova mao ang “pagpasig-uli sa tanang butang.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, Labib i montre ki Zeova i annan plan ‘pour renouvle tou keksoz.’
Czech[cs]
Bible ukazuje, že Jehovovým záměrem je ‚obnova všech věcí‘.
Danish[da]
Ja, Bibelen viser at Jehova har til hensigt at ’genoprette alt’.
German[de]
Die Bibel verrät, dass Jehova die „Wiederherstellung aller Dinge“ vorhat (Apostelgeschichte 3:21).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Biblia ɖee fia be Yehowa ɖoe be ‘yeaɖɔ nuwo katã ɖo.’
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Bible owụt ete ke Jehovah aduak “[ndinam] kpukpru n̄kpọ ẹtọn̄ọ ntak ẹfọn.”
Greek[el]
Μάλιστα, η Αγία Γραφή δείχνει ότι σκοπός του Ιεχωβά είναι η “αποκατάσταση όλων των πραγμάτων”.
English[en]
In fact, the Bible shows that Jehovah purposes the “restoration of all things.”
Estonian[et]
Tegelikult näitab Piibel, et Jehoova eesmärk on ’kõik taastada’ (Apostlite teod 3:21, UT).
Persian[fa]
به گفتهٔ کتاب مقدّس مقصود او آن است که «همه چیز تازه و نو شود.»
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että Jehovan tarkoituksena on todellisuudessa ”kaiken – – ennallistaminen” (Apostolien teot 3:21).
Fijian[fj]
E vakaraitaka sara mada ga na iVolatabu ni inaki i Jiova me “vakavoutaki . . . na veika kece.”
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa eto eyiŋ akɛ ‘ebaafee nibii fɛɛ ekoŋŋ.’
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kaotia naba te Baibara bwa e kaantaningaa “kaetani bwaai ni kabane” Iehova.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Biblu dohia dọ Jehovah ko lẹndai nado ‘vọ́ onú popo jlado.’
Hausa[ha]
Hakika, Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa Jehovah yana da nufin ya “mayarda kowane abu.”
Hindi[hi]
और आगे हम यही देखनेवाले हैं। दरअसल, बाइबल कहती है कि यहोवा का मकसद है कि “सब बातों का सुधार” करे।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ginapakita sang Biblia nga katuyuan ni Jehova nga “ipasag-uli ang tanan nga butang.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, Baibel ese ia hahedinaraia Iehova ia ura “gau ibounai do ia karaia matamata.”
Croatian[hr]
Ustvari, Biblija pokazuje da Jehova ima naum ‘obnoviti sve’ (Djela apostolska 3:21).
Haitian[ht]
Annefè, Labib montre Jewova gen objektif pou l fè “tout bagay [...] tounen jan yo te ye anvan an”.
Hungarian[hu]
A Biblia csakugyan rámutat, hogy Jehova szándékában áll ’minden dolog helyreállítása’ (Cselekedetek 3:21).
Indonesian[id]
Malah, Alkitab menunjukkan bahwa Yehuwa memiliki maksud-tujuan untuk ’memulihkan segala sesuatu’.
Igbo[ig]
N’ezie, Bible na-egosi na Jehova na-ezube “mweghachi nke ihe nile.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipakita ti Biblia a pinanggep ni Jehova ti “pannakaisubli ti amin a bambanag.”
Icelandic[is]
Reyndar segir Biblían að Jehóva ætli að ‚endurreisa alla hluti‘.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Ebaibol na o dhesẹ nọ Jihova ọ jiroro nọ o ti ‘zihe eware kpobi tha.’
Italian[it]
La Bibbia infatti indica che Geova si propone la “restaurazione di tutte le cose”.
Japanese[ja]
実のところ聖書は,エホバが「すべての事柄の回復」を意図しておられる,と述べているのです。(
Kongo[kg]
Nkutu Biblia ke monisa nde Yehowa kele ti lukanu ya ‘kuvutula bima yonso’ mutindu yo vandaka.
Kikuyu[ki]
O na Bibilia nĩ yonanagia atĩ Jehova nĩ akoragwo na muoroto wa ‘kwerũhia indo ciothe,’ kana gũcicokia ũrĩa ciarĩ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ulike kutya Jehova okwa lalakanena ‘okushuna oinima aishe peenhele dayo.’
Korean[ko]
사실, 성서에서는 여호와께서 ‘모든 것을 회복’시킬 목적을 가지고 계시다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba ne kwamba’mba Yehoba ukeba ‘kubwezha byonse.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o Nkand’a Nzambi usonganga ekani dia Yave dia ‘vutula e lekwa yawonso una yakala.’
Ganda[lg]
Mu butuufu, Baibuli eraga nti Yakuwa ajja ‘kuzza obuggya ebintu byonna.’
Lingala[ln]
Kutu, Biblia emonisi ete Yehova azali na mokano ete “kozongisama ya makambo nyonso” esalema.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ໃຈ ປະສົງ “ຈະ ໄດ້ ຕັ້ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ໃຫມ່.”
Lozi[loz]
Mane, Bibele i bonisa kuli Jehova u lelile ku ‘lukisa linto kamukana.’
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Biblijoje, Jehova ketina ‘atkurti visus dalykus’.
Luba-Katanga[lu]
Ino, Bible witulombola amba “kujokejibwa kwa bintu byonso” yo mpango idi na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: Yehowa mmulongolole “dijadikulula tshiakabidi [dia] bintu bionso.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba nge Yehova ajina ‘kuhaka cheka vyuma vyosena mutuhela twavyo.’
Luo[luo]
Muma nyiso achiel kachiel ni Jehova dwaro ‘loso gik moko duto odog kare.’
Latvian[lv]
Bībelē pat ir sacīts, ka Jehova ir nodomājis panākt ”visa atjaunošanos”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly mihitsy fa hampody, na hamerina amin’ny laoniny “ny zavatra rehetra” Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата покажува дека Јехова има намера „да обнови сѐ“ (Дела 3:21, Радосна Вест).
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ത്തിൽ, യഹോവ ‘എല്ലാ സംഗതി ക ളെ യും പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാൻ’ ഉദ്ദേശി ക്കു ന്നു വെ ന്നു ബൈബിൾ പ്രകട മാ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- Bibbja turi li Jehovah għandu f’moħħu “t- tiġdid kollu.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “အလုံးစုံသောအရာတို့ကို အသစ်ပြုပြင်” ရန်ရည်ရွယ်တော်မူကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at det er hans hensikt å ’gjenopprette alt’.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili litshengisa ukuthi injongo kaJehova ‘yikubuyisela konke.’
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi sha yela kutya Jehova oku na elalakano ‘okuninga iinima ayihe iipe.’
Niuean[niu]
Ko e moli, ne fakakite he Tohi Tapu ko e finagalo ha Iehova a ia “ke liu fakafou ai e tau mena oti kana.”
Dutch[nl]
Ja, de bijbel laat zien dat „het herstel van alle dingen” in Jehovah’s voornemen besloten ligt (Handelingen 3:21).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Beibele e bontšha gore Jehofa o rera “xo tsoša tšohle.”
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo limasonyeza kuti Yehova amafuna ‘kukonzanso zinthu zonse.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Yihowaan ‘wanta hundumaa iddootti deebisuuf’ kaayyoo akka qabu ibsa.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ’ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ipapabitar na Biblia a gagala nen Jehova so ‘kipawil na ami’ ganagana [“bengabengatla,” NW].’
Papiamento[pap]
De echo, Beibel ta mustra ku e propósito di Yehova ta pa ‘restorá tur kos.’
Pijin[pis]
Tru nao, Bible showimaot hao purpose bilong Jehovah hem for “mekem evri samting kam bak moa.”
Polish[pl]
Z Biblii dowiadujemy się, że zamierzył ‛przywrócić wszystko’ (Dzieje 3:21).
Portuguese[pt]
De fato, a Bíblia mostra que Jeová deseja o “restabelecimento de todas as coisas”.
Rarotongan[rar]
Ko te tika, te akaari maira te Pipiria e kua akakoro a Iehova i te tuatau “e akaoki akaou mai ei te au mea katoa.”
Rundi[rn]
Nkako, Bibiliya irerekana yuko Yehova afise umugambi wo “gusubira guhindura ibintu vyose bisha.”
Ruund[rnd]
Chikwau, Bibil umekeshin patok anch Yehova ukwet rutong ra “kuchirishiu kwa yom yawonsu.”
Romanian[ro]
De fapt, Biblia arată că Iehova are ca scop ‘restabilirea tuturor lucrurilor’ (Faptele 3:21).
Russian[ru]
Согласно Библии, намерением Иеговы является «восстановление всего» (Деяния 3:21).
Sango[sg]
Biani, Bible afa so Jéhovah aye ti ‘kiri ti leke aye kue na lege ni.’
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, යෙහෝවා ‘සියලු දේ නැවත පිහිටුවීමට’ අරමුණු කරන බව බයිබලය පෙන්වනවා.
Slovak[sk]
Biblia dokonca ukazuje, že Jehova zamýšľa ‚obnoviť všetky veci‘.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Biblija kaže, da Jehova namerava ‚vse obnoviti‘.
Samoan[sm]
O loo faaalia i le Tusi Paia e faapea, ua fuafuaina e Ieova le ‘toe faafoʻisiaina o mea uma lava.’
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Bhaibheri rinoratidza kuti Jehovha ane chinangwa cho“kudzorerwa kwezvinhu zvose.”
Songe[sop]
Byabya, Bible aleesha shi mpàngo ya Yehowa ngya ‘kulumbuula bintu byooso.’
Albanian[sq]
E pra, Bibla tregon se Jehovai ka si qëllim ‘rivendosjen e të gjitha gjërave’.
Serbian[sr]
U stvari, Biblija pokazuje da Jehova namerava da ’obnovi sve‘ (Dela apostolska 3:21).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e bontša hore Jehova o rerile “tsosoloso ea lintho tsohle.”
Swedish[sv]
Bibeln visar faktiskt att Jehova avser att återställa ”allt”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia inaonyesha kwamba Yehova anakusudia ‘kurudisha mambo yote.’
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ‘అన్నిటికి కుదురుబాటు’ చేయాలని యెహోవా సంకల్పిస్తున్నాడని బైబిలు చూపిస్తోంది.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ จะ “ฟื้นฟู สิ่ง สารพัด.”
Tigrinya[ti]
አረ መጽሓፍ ቅዱስሲ ‘ኵሉ ነገር ዝሕደሰሉ ዘመን’ ክመጽእ ምዃኑ እዩ ዝነግረና።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Bibilo tese ér Yehova wa ishima u ‘sôron akaa cii.’
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakikita ng Bibliya na layunin ni Jehova ang “pagsasauli ng lahat ng bagay.”
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia Nzambi nangaka ‘nɔngɔsɔla diangɔ tshɛ.’
Tswana[tn]
Tota e bile, Baebele e bontsha gore Jehofa o tlhomile nako ya “go tsosolosiwa ga dilo tsotlhe.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ‘oku fakataumu‘a ‘a Sihova ke “toe fakafoki mai ‘a e me‘a kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Ibbaibbele litondezya kuti Jehova ulikanzide “kubukulusya zintu zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Jehova bai “mekim olgeta samting i kamap nupela gen.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, Mukaddes Kitap Yehova’nın ‘bütün şeyleri iade’ etmeyi amaçladığını gösterir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele yi kombisa leswaku xikongomelo xa Yehovha i “ku vuyeteriwa ka swilo hinkwaswo.”
Tumbuka[tum]
Nakuŵanako, Baibolo likulongora kuti Yehova wali na cilato ca ‘kuwezgerapo vinthu vyose.’
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible da no adi sɛ Yehowa abɔ ne tirim sɛ ‘ɔbɛhyɛ nneɛma nyinaa ananmu.’
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaite ra te Bibilia e te opua ra Iehova i te “[faaapîraa i] te mau mea atoa nei.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, Embimbiliya li lekisa okuti ocipango ca Yehova coku ‘tumbulula ovina viosi.’
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Bivhili i sumbedza uri Yehova o livha u ‘vhuyedzedza zwoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ipinapakita han Biblia nga katuyoan ni Jehova an ‘pagpahiuli han ngatanan nga mga butang.’
Xhosa[xh]
Eneneni, iBhayibhile ibonisa ukuba uYehova unenjongo ‘yokubuyisela zonke izinto.’
Yoruba[yo]
Bíbélì pàápàá fi hàn pé Jèhófà pète “ìmúpadàbọ̀sípò ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
事实上,圣经表明耶和华定意复兴“万物”。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, iBhayibheli lithi injongo kaJehova ‘iwukubuyisela konke.’