Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ywerige plaaslike Getuies saam met die sendelinge begin het om die Koninkryksgetuieniswerk uit te brei, het die aantal Getuies van Jehovah vinnig toegeneem, en dit het tot die stigting van nog gemeentes gelei.
Arabic[ar]
واذ انضم شهود محليون غيورون الى المرسلين في توسيع شهادة الملكوت ازداد عدد شهود يهوه بسرعة، وهذا ادَّى الى تشكيل جماعات اكثر.
Cebuano[ceb]
Samtang ang masibotong lokal nga mga Saksi miduyog sa mga misyonaryo sa pagpalapad sa pagpamatuod sa Gingharian, ang gidaghanon sa mga Saksi ni Jehova mitubo ug tulin, ug kini mitultol ngadto sa pagporma ug dugang mga kongregasyon.
Czech[cs]
Když se v šíření svědectví o Království připojili k misionářům horliví místní svědkové, počet svědků Jehovových začal rychle růst, a to vedlo k vytvoření více sborů.
Danish[da]
Efterhånden som nidkære lokale forkyndere har sluttet sig til missionærerne og gjort vidnesbyrdet om Riget stadig større, er antallet af Jehovas vidner steget hastigt, hvilket har ført til at flere og flere menigheder er blevet oprettet.
German[de]
Da eifrige einheimische Zeugen zusammen mit den Missionaren das Königreichswerk ausgedehnt haben, hat die Zahl der Zeugen Jehovas rasch zugenommen, weshalb neue Versammlungen gegründet wurden.
Greek[el]
Καθώς ζηλωτές ντόπιοι Μάρτυρες ενώνονταν με τους ιεραποστόλους στην επέκταση της μαρτυρίας για τη Βασιλεία, ο αριθμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά αυξανόταν ραγδαία, και αυτό οδήγησε στο σχηματισμό περισσότερων εκκλησιών.
English[en]
As zealous local Witnesses have joined with the missionaries in expanding the Kingdom witness, the number of Jehovah’s Witnesses has increased rapidly, and this has led to the formation of more congregations.
Spanish[es]
Celosos Testigos de los lugares donde han servido los misioneros han participado con estos en difundir el testimonio del Reino, lo que ha llevado a un aumento rápido en la cantidad de testigos de Jehová y, en consecuencia, a la formación de más congregaciones.
Finnish[fi]
Kun innokkaat paikalliset todistajat ovat yhdessä lähetystyöntekijöiden kanssa todistaneet yhä laajemmin Valtakunnasta, Jehovan todistajien määrä on lisääntynyt nopeasti, ja siksi on muodostettu uusia seurakuntia.
French[fr]
Les Témoins autochtones pleins de zèle se joignant aux missionnaires pour étendre le témoignage relatif au Royaume, le nombre des Témoins de Jéhovah s’est rapidement accru, et il en est résulté la formation de nouvelles congrégations.
Armenian[hy]
Միսիոներներին միանում էին տեղի եռանդուն Վկաները՝ Թագավորության մասին վկայելու գործում, այդպիսով Եհովայի վկաների թիվը արագորեն աճում էր, եւ արդյունքում ավելի շատ ժողովներ էին հիմնվում։
Indonesian[id]
Seraya Saksi-Saksi setempat yang bergairah bergabung dengan para utusan injil dalam meluaskan kesaksian Kerajaan, jumlah Saksi-Saksi Yehuwa meningkat dengan pesat, dan hal ini mengarah kepada terbentuknya lebih banyak sidang.
Iloko[ilo]
Bayat a dagiti naregta a Saksi kinaduada dagiti misionero a nangpalawa iti pannakaikasaba ti Pagarian, sipapartak nga immadu ti bilang dagiti Saksi ni Jehova, ket nagbanag daytoy iti pannakaporma ti ad-adu pay a kongregasion.
Italian[it]
Man mano che zelanti Testimoni locali si sono uniti ai missionari nell’espandere la testimonianza del Regno, il numero dei Testimoni è aumentato rapidamente, e questo ha portato alla formazione di nuove congregazioni.
Japanese[ja]
地元の熱心な証人たちが宣教者たちに加わって王国の証言を拡大するにつれて,エホバの証人の数は急速に増加し,その結果,ますます多くの会衆が設立されました。
Georgian[ka]
მისიონერები ადგილობრივ გულმოდგინე მოწმეებთან ერთად აფართოებდნენ სამეფოს შესახებ ქადაგების საქმიანობას, რის შედეგადაც იეჰოვას მოწმეების რიცხვი სწრაფად გაიზარდა და ახალი კრებები ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
열정적인 현지 증인들이 왕국 증거 확장에 선교인들과 동참함에 따라 여호와의 증인의 수는 급속히 늘어났으며 그로 인하여 더 많은 회중이 형성되게 되었다.
Norwegian[nb]
Fordi nidkjære lokale vitner sammen med misjonærene har gjort sitt til at det er blitt avlagt et større vitnesbyrd om Riket, har antall Jehovas vitner økt raskt, og det har ført til at det er blitt opprettet flere menigheter.
Dutch[nl]
Toen ijverige plaatselijke Getuigen zich bij de zendelingen aansloten om het Koninkrijksgetuigenis uit te breiden, nam het aantal getuigen van Jehovah snel toe, hetgeen tot de vorming van nog meer gemeenten heeft geleid.
Polish[pl]
Kiedy w rozprzestrzenianiu orędzia Królestwa wsparli misjonarzy gorliwi miejscowi głosiciele, szeregi Świadków Jehowy zaczęły gwałtownie się rozrastać, a co za tym idzie — powstawały następne zbory.
Portuguese[pt]
Ao passo que zelosas Testemunhas locais se juntaram aos missionários em ampliar o testemunho do Reino, o número de Testemunhas de Jeová aumentou rapidamente, e isto tem levado à formação de mais congregações.
Romanian[ro]
Martorii locali s-au alăturat plini de zel misionarilor în extinderea mărturiei despre Regat, astfel că numărul Martorilor lui Iehova a crescut cu rapiditate, iar aceasta a dus la formarea de noi congregaţii.
Russian[ru]
Ревностные местные Свидетели вместе с миссионерами ширили свидетельство о Царстве, и число Свидетелей Иеговы быстро росло. Это вело к образованию новых собраний.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abahamya barangwa n’ishyaka bo mu gihugu bafatanyaga n’abamisiyonari kwagura umurimo wo guhamya iby’Ubwami, byatumye umubare w’Abahamya ba Yehova wiyongera mu buryo bwihuse kandi havuka amatorero menshi.
Slovak[sk]
Ako sa k misionárom pripájali v šírení svedectva o Kráľovstve horliví miestni svedkovia, počet Jehovových svedkov rýchlo rástol, a to viedlo k vytvoreniu viacerých zborov.
Shona[sn]
Sezvo Zvapupu zvinoshingaira zvomunzvimbomo zvakakumbanirana navafundisi mukukudza uchapupu hwoUmambo, nhamba yeZvapupu zvaJehovha yakawedzera nokukurumidza, uye ikoku kwakatungamirira kukuumbwa kweungano dzakawanda.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse chesehang tsa sebaka ka seng li ikopanya le baromuoa ho atolosa bopaki ba ’Muso, palo ea Lipaki tsa Jehova e eketsehile ka potlako, ’me sena se entse hore ho thehoe liphutheho tse ncha.
Swedish[sv]
När nitiska inhemska förkunnare har förenat sig med missionärerna i att avlägga ett alltmer omfattande vittnesbörd om Guds kungarike, har antalet Jehovas vittnen ökat hastigt, och det har medfört att många fler församlingar har bildats.
Swahili[sw]
Mashahidi wenyeji wenye bidii walipojiunga na wamishonari katika kupanua ushahidi wa Ufalme, idadi ya Mashahidi wa Yehova imeongezeka haraka, na hilo limeongoza kwenye kufanyizwa kwa makutaniko zaidi.
Tagalog[tl]
Habang ang masisigasig na lokal na Saksi ay nakikisama sa mga misyonero sa pagpapalawak ng pagpapatotoo sa Kaharian, mabilis na dumami ang bilang ng mga Saksi ni Jehova, at ito’y umakay sa pagkatatag ng higit pang mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Ereka Basupi ba ba tlhoafetseng ba mo mafelong ao ba ne ba dira le barongwa mo go neeleng bosupi ka Bogosi, palo ya Basupi ba ga Jehofa e ile ya oketsega ka bonako, mme seno se ile sa felela ka gore go tlhomiwe diphuthego tse dingwe.
Xhosa[xh]
Njengoko amaNgqina asekuhlaleni anenzondelelo eye athelela abavangeli basemazweni ekwandiseni ukunikela ubungqina ngoBukumkani, amaNgqina kaYehova aye anda ngokukhawuleza, yaye oku kuye kwakhokelela ekusekweni kwamabandla angakumbi.
Chinese[zh]
随着热心的当地见证人与海外传道员合力一同扩展王国的见证,耶和华见证人的数目急剧增加而有更多会众成立。
Zulu[zu]
Njengoba oFakazi bendawo abashisekayo beye bahlanganyela nezithunywa zevangeli ekwandiseni ukufakaza ngoMbuso, inani loFakazi BakaJehova liye landa ngokushesha, futhi lokhu kuye kwaholela ekwakhiweni kwamabandla amaningi.