Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى الضرر الجسدي والنفساني الذي يمس كل النساء اللاتي يتعرضن للضرب (وهو ما يجعل من الصعب أن تكسر "حلقة" العنف)، فإن ضحايا العنف المنزلي اللاتي ينتمين إلى جماعات إثنية أو عرقية مهمشة يواجهن عقبات إضافية تحول دون الإفلات من العنف
English[en]
In addition to the physical and psychological harm that affects all battered women (which makes it difficult to break the “cycle” of violence), domestic violence victims who belong to marginalized ethnic or racial groups confront additional obstacles to escaping violence
Spanish[es]
Además del daño físico y psicológico que afecta a las mujeres maltratadas (lo que hace difícil romper el "ciclo" de violencia), las víctimas de la violencia doméstica que pertenecen a grupos étnicos o raciales marginados afrontan obstáculos adicionales para escapar a esa violencia
French[fr]
Outre les souffrances physiques et psychologiques qui sont communes à toutes les femmes battues (et qui font qu'il est difficile de briser le cycle de la violence), les victimes de violence familiale qui appartiennent à des groupes ethniques ou raciaux marginalisés éprouvent des difficultés supplémentaires pour échapper à la violence
Russian[ru]
Физические и психологические страдания испытывают все женщины, подвергающиеся побоям (из-за чего им трудно вырваться из порочного круга насилия), но жертвам бытового насилия, принадлежащим к маргинальным этническим или расовым группам, избежать насилия еще труднее
Chinese[zh]
对边缘化族群的家庭暴力受害者来说,被殴打的所有妇女遭受了身心伤害,而且面临重重困难,难以摆脱暴力蹂躏,难以打破暴力“循环”。