Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De to udpegede voldgiftsmaend udnaevner en opmand, der hverken maa vaere statsborger i Schweiz eller i en af Faellesskabets medlemsstater.
German[de]
Die beiden bestellten Schiedsrichter wählen einen Obmann, der nicht Staatsangehöriger der Schweiz oder eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft sein darf.
Greek[el]
Οι δύο ορισθέντες διαιτητές ορίζουν έναν επιδιαιτητή, που δεν θα πρέπει να έχει την ιθαγένεια ούτε της Ελβετίας, ούτε ενός των κρατών μελών της Κοινότητας.
English[en]
The two arbitrators appointed shall appoint an umpire who shall be a national neither of Switzerland nor of a Member State of the Community.
Spanish[es]
Los dos árbitros designados nombrarán un árbitro superior que no podrá ser nacional ni de Suiza ni de ninguno de los Estados miembros de la Comunidad.
French[fr]
Les deux arbitres désignés nommeront un surarbitre qui ne devra être ressortissant ni de la Suisse ni d'un des États membres de la Communauté.
Italian[it]
I due arbitri nominano un capoarbitro che non deve essere cittadino né della Svizzera né di uno degli Stati membri della Comunità.
Dutch[nl]
De twee aldus aangewezen scheidsmannen wijzen in onderlinge overeenstemming een derde scheidsman aan als voorzitter die geen onderdaan mag zijn van Zwitserland of van een van de Lid-Staten van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Os dois árbitros designados nomearão um árbitro de desempate que não deverá ser nacional da Confederação Suíça nem de um dos Estados-membros da Comunidade Económica Europeia.